لطفاً کمی بیشتر استراحت کن...
ترسیده‌ام.
...
الان هنریک خیلی سرش شلوغه، چون داره روی پروژه ساخت راه‌ها کار می‌کنه.
حتی نمی‌تونه درست به خونه برگرده.
کار سختیه، نه؟
پس باید تلاش کنه. اینجاست، میهای!
آه، میهای!
اوه، سلام آقای رئیس. بله، اینو برسون به هنریک. اوه، متأسفم که مجبور شدی تا اینجا توی کوه‌ها بیایی. چی شده؟
اوه، پسر سومم اصلاً کمک نمی‌کنه. قبلاً این‌طوری نبود. اوه، کمک می‌کنی؟
پسر خوبیه. چطوره؟
کار چطوره؟ اوه، به خاطر ریزش کوه خیلی سخته. عمو، می‌تونم برم ببینم؟
اوه، فکر کنم مشکلی نباشه. واقعاً مطمئنی؟
آه،
سخت
اگه این راه باز نشه، مردم کوه‌نشین به مشکل می‌خورن. من کمک می‌کنم. برگرد، تو فقط مزاحم می‌شی، پتی. به جای این کار، به میهای یه چیزی بگو. باشه.
ممنون. پ
پ... خیلی دیر نکن. باشه. میهای، می‌دونی، خوبه؟
خوب گوش کن. بیا اینجا، یه چیز جالب بهت نشون می‌دم.
آوردمش. اوه، سلام بابی. باشه، امروز باید پیداش کنیم. هی بابی، داری چیکار می‌کنی؟
چیکار میکنم؟ گنج‌یابی. ها؟
آره، میهای یه متخصص گنج‌یابیه. تا حالا چیزای زیادی پیدا کرده. اوه، مثل چی؟
مثلاً یه گلدون بدون ته، یه شمشیر زنگ‌زده، یه حلقه شیشه‌ای. آه، بوی گنج میاد. هی میهای، پدرت وقتی گنج پیدا کرد... پیداش کردم!
آفرین، آفرین. عجیبه. آره، یه سطل قدیمی که حس تاریخ میده. آره.
بزن به چاک. صبر کن، ولش کن بابی. اگه این آشغال‌ها رو می‌خوای، بردار. خب، بعدی رو کجا بگردیم؟ میهای، تو چرا اینقدر به گنج‌یابی علاقه‌داری؟
اوه، خب، شاید بشه گفت این یه جور رمانس مردونه‌ست. باید یه کم هم تو خونه کمک کنی. پتی، اون می‌خواد با پولی که از فروش گنج به دست میاره، خانواده‌ش رو با قطار به سفر ببره. آره. واقعاً؟
نه.
اوه.
خب، اگه این‌طوریه، منم کمک می‌کنم.
گنج چیه؟
چیزا رو باید درست نگه داشت. بله، بله، بله.
اساس تمیز کردن اینه که اول از همه... خیلی گردوخاک داره، آقای شهردار. اول از همه باید از چیزایی که هر روز استفاده می‌کنیم تشکر کنیم...
مثلاً کف‌ها، ستون‌ها و سقف‌ها. یه کم کمک می‌کنی؟
این انبار خودتونه. بدون این فکر، تمیز کردن معنی نداره. باز هم سخنرانی شهردار. آه، تمیزکاری بزرگه.
این چیه؟ صبر کن، صبر کن. اوه، اومدی کمک کنی؟ آره. خالی‌ست، فقط یه جعبه بزرگ بی‌خاصیت. نه این‌طور نیست. ببین،
نقشه گنجه. آفرین میهای! یه چیزی یادم اومد، اجداد من شنیده بودن که یه گنجی تو رودخانه میپل پنهان شده. پدرم بهم گفته بود، ولی فکر نمی‌کردم واقعی باشه. اوه،
اینو من پیدا کردم. نه، مهم نیست کی پیدا کرده، این مال خانوادمه. بده. میهای، پسش بده. اگه دلیلش رو بگی... ببخشید. هی،
صبر کن! پسش بده. صبر کن. مطمئنی این کار درسته؟ سخت نگیر، بریم. هی صبر کن میهای.
نیازی نیست فقط چیزایی که توی نقشه‌ست رو دنبال کنی. همین‌جا هم کلی چیز هست.
می‌دونی، میهای خیلی مصممه که این بار گنج رو پیدا کنه. اوه، گنجی وجود نداره. ولی بد نیست.
چطور می‌تونی اینو بگی؟
پتی تو باور داری؟
ببین، گنج‌یابی فقط لباس‌هات رو کثیف می‌کنه. این کار یه خانم نیست. چیزی نیست، من می‌رم. اگه پیدا کنی، چیزی بهت نمی‌دم. پت
ی... باشه، گنج‌یابی رمانتیکه و قشنگه. ممنون، پدر. در عوض، قبل از تاریکی هوا برگردی، باشه؟ باشه.
بریم پتی. نقشه چی شد؟
به شهردار پس ندادی؟ نه، قضیه فرق داره.
شهردار تسلیم اصرار میهای شد. شهردار بهم قرضش داد. هورا!
اگه امروز کسی نباشه، دزدیدن چیزا خیلی آسونه. اگه همه مردم شهر نباشن، می‌تونم هر چیزی که بخوام بدزدم. صبر کن. تو گنج‌یابی دوست داری. اگه ازش درست استفاده کنی...
می‌تونی بهش برسی.
اگه نقشه درست باشه، باید اینجا باشه.
امروز کلی چیز توشه. و هیچ اسمی روشون نیست.
نقشه گنج. این چیه؟ حتماً شوخیه.
نقشه گنجه.
شاید الان برم ببینم.
چی شده، من زحمت کشیدم نامه فرستادم، ولی هیچکی دنبال گنج نمی‌ره.
اونجاست!
اوه، نقشه‌ها خراب شد.
اوه؟
اون‌ها مطمئناً...
نه، اینجا نه.
چی می‌گی، تازه شروع شده.
من گرسنه‌م، دیگه نمی‌تونم.
یکی رفت.
چی شده؟ بابا.
پتی هم خسته‌ست.
بیا برگردیم.
وای نه.
اگه هر دو می‌خواین برگردین، من متوقفتون نمی‌کنم.
هاه. ترسوها.
آره، برمی‌گردیم.
بابا.
برگردیم، باشه؟
آره.
در عوض، قبل از تاریکی هوا برگردی، باشه؟
منم کمک می‌کنم.
پتی هنوز برنگشته؟
احمق.
آه، هی، صبر کن.
اوه، وای.
ب، ب، بابین.
بابین، میهای ما رو ندیدی؟
آره، آره.
سوار شو، سوار شو. اینجا، اینجا. هی میهای، هنوز برنمی‌گردی؟
ترسیدی؟
اگه این‌طوریه، نمی‌تونی گنج‌یابی کنی.
چون برای گرفتن شکار بزرگ، باید طعمه پخش کنی.
باشه.
برگرد.
همه فقط حرف‌های قشنگ می‌زنن، ولی به من اعتماد ندارن.
این‌طور نیست.
عجیبه، خودتو خسته نکن.
میهای،
چی شده، میهای؟
خیلی باحاله.
ببین، پتی.
اوه
هی، میهای.
بابا، ببین ببین.
این گنج
...
چی شده؟
اگه مردی، همه کار رو خودت انجام بده.
این دختر مهمو تا این موقع شب کشوندی؟ تو یه آدم بی‌ارزشی.
عمو، میهای می‌خواد شما رو با قطار به سفر ببره، برای همین دنبال گنجه. چی؟
پتی.
میهای، باید اول پتی رو برمی‌گردوندی.
چرا انقدر غر می‌زنی؟
میهای خیلی بهتر از بابیه.
پتی.
نه، امشب همون‌قدر کافیه.
تقصیر پتی هم همینه.
درسته؟
هنوز صبح نشده، ولی اصلاً خوابم نمی‌بره.
گرسنه‌ام.
این موقع شب؟
تقریباً اینجاست.
باشه.
با این لباس کجا می‌ری؟
آه، بابا.
نگران بابا نباش، یه کم بیشتر بخواب.
باشه.
هنوز داری گشت می‌زنی؟
چاره‌ای نیست.
تنها برم.
عجیبه.
تقریباً اینجاست، ولی چیزی پیدا نمی‌شه. سلام، آقای نجار. چطوری؟
گنج رو پیدا کردی؟
آه، این یه دلیل داره...
منم همین‌طور.
نه، فقط چون گزارش شده بود، دارم زمین رو می‌کنم.
اوه، پس اون نقشه گنج واقعی بوده؟ آره، خیلی باحاله.
واقعاً؟
البته مال منه.
این بار به خاطر آقای شهردار گذشتم.
آفرین، آفرین.
اینم عالیه.
ولی یه جورایی آشناست. آه، اون...
...
شهردار کجاست؟
اون گنجه.
پس این نقشه گنجی که دیروز اومد... ها؟
تو دنیا آدم‌های خوبی هستن.
منم به شوهرم می‌گم و کلاس گنج‌یابی راه می‌ندازم.
این می‌تونه به یه جاذبه توریستی تبدیل بشه.
شهری که گنج‌یابی داره.
بهش می‌گن شهر میپل.
این عالیه.
من نقشه گنج رو انداختم دور. آفرین، آفرین.
همون‌طور که برنامه‌ریزی کردیم. صبر کن. چیه؟
بابا!
آه، این نقشه‌ست که آقای کاندرلیک آورده. لطفاً پسش بدین.
اونجا رو با آقای نجار کندیم.
نه، فقط زمین رو کندیم.
آه، البته آقای رئیس هم زمین رو کند. پس چی شد؟
هیچی پیدا نشد.
این یه شوخی بی‌مزه بود.
یه کم مونده بود، اگه این‌طوریه، اون گنج رو پس نمی‌دم.
خیلی داغونم.
اونجاست، اونجاست.
بی‌خیال.
برو گمشو.
نقشه گنج.
دیگه این نقشه گنج همه‌جا پخش شده.
پس تو مقصری. شروع!
صبر کن!
لعنت...
عالیه، بابا.
تو نقشه‌های گریتل رو لو دادی.
نه، نه.
راستش بابا فقط می‌خواست گنج‌یابی کنه.
هاه.
آره.
گنج واقعی به این راحتی‌ها پیدا نمی‌شه. میهای!
من یه جای خیلی خاص پیدا کردم! واقعاً؟
آره!
سلام، اومدی کمک کنی؟
گنج باید اینجا باشه. می‌تونم بکنم؟
نه، نه، اینجا جای بازی نیست. لطفاً، فقط یه کم، باشه؟
یه استراحت بکنیم. ممنون!
نمی‌تونم این شادی‌ها رو ببینم. به من اعتماد کن!
اوه، خوبه.
پیشرفت کردی، میهای.
چاپلوسی نکن، بابا.
نه، واقعاً خوبه. اوه، تموم شد!
آفرین میهای!
حس خوبیه.
باشه، زودتر این کار رو تموم کنیم.
به عنوان پاداش، همه رو با قطار به سفر می‌برم. بابا!
پتی، گنج این بود. هورا!