لطفاً کمی بیشتر استراحت کنید...
و بعد برمی‌گردم. امروز صبح، معلم از صبح خوابیده. پارتی!
آه!
معلم، صبح به خیر!
صبح به خیر!
همیشه خوشحال و خندان هستی. چون هر روز برام لذت‌بخشه!
بفرمایید معلم، پست!
وای، ممنونم.
دیشب دیروقت رسید. از طرف کیه؟
آه...
بالاخره...
امروز، با قطار ساعت سه...
واقعاً نامه تهدیدآمیز بود!
مطمئنم!
معلم کاملاً رنگش پریده بود. اما از طرف کیه؟
پست واقعاً غیرقابل تحمله.
چی؟
برای همینه که داریم خونه معلم رو زیر نظر می‌گیریم، مگه نه؟
آه...
معلم!
ک، کجا داره می‌ره؟
حتماً اون آدم بد نامه‌ای اونو صدا زده!
از راه فرعی بریم!
بریم!
ما هم میاییم!
باشه!
امروز...
چیز خوبی قراره اتفاق بیفته... بد شد!
قطار داره میاد!
باید عجله کنیم!
کیه، ایشی‌گو!
چیه، معلم بودی که زدی... زود باش!
زود باش!
زود باش وگرنه معلم می‌ره!
باشه!
عجله کن!
لعنتی!
این معلم و این شاگردها... وضع آموزش این شهر به کجا کشیده!
چی؟
آخ!
اون با قطار نمیاد!
باشه!
حسابش رو می‌رسیم!
میرئی!
مادربزرگ!
میرئی!
حالت خوبه؟
آره!
مادربزرگ هم خوشحالم که حالت خوبه!
این دیگه چه وضعیه...
این مادربزرگ معلمه؟
آره!
از حالا با ما تو این شهر می‌مونی؟
نه، من اومدم این بچه رو بردارم. بردارم؟
آره، من فردا میرئی رو برمی‌دارم و می‌ریم.
می‌ری؟
معلم رو می‌بری؟
نه!
مادربزرگ!
حرف مفت!
کاملاً حرف مفت بود!
چی؟
درسته!
آقا، لطفاً به جلو نگاه کن!
بچه‌ها زود باشین!
خفه شو!
چرا معلم داره می‌ره؟
اگه دروغ باشه بهتون رحم نمی‌کنم!
اگه دروغ باشه ما خوشحال می‌شیم!
اما من خودم شنیدم!
آه، منظورم اینه.
در کل، امروز هوا خیلی خوبه...
دیگه واقعاً چه خبره؟ معلم رو می‌بری؟
نه، وقتی میرئی اومد اینجا، قول داد که بعد از یک سال برمی‌گرده، من فقط اومدم برش دارم.
یک سال؟
واقعاً معلم؟
آره، وگرنه اجازه نمی‌دادن از خونه برم...
اما مادربزرگ لطفاً!
من می‌خوام بیشتر تو این شهر بمونم!
میرئی، نه.
تو از بقیه ضعیف‌تری.
دیگه نمی‌تونی تو این شهر کوچیک تنها زندگی کنی.
پس خودش نمی‌خواد بره!
درسته!
و معلم تو این یک سال حتی یه عطسه هم نکرده، خیلی سالمه!
نه، من بهتر از همه بچه‌م رو می‌شناسم.
از بچگی پیش من بوده و من همیشه مراقبش بودم...
خانم پروانه!
چیکار کنیم؟
اوم، من منظورم اینه که... چیکار کنیم؟
آه، چقدر بی‌عرضه‌اید...
واقعاً بود... نه، معلم داره می‌ره!
هی، بریم به بقیه بچه‌های مدرسه خبر بدیم!
باشه، تقسیم کار کنیم!
من جانی‌ام!
من لورا!
چیه، فکر کردم یه فرصت خوبیه، اما معلوم شد معلمه می‌خواد بره.
این به درد من نمی‌خوره. صبر کن!
اگه معلم بره، به معلم جدید نیاز داریم... و اینجاست که...
کسی که بیشتر از همه مناسب این کاره... معلم!
آه، خوبه خوبه!
آه، چقدر بامزه!
حس خوبیه!
خوب، شماها!
همه‌چیز رو بفروشید!
مهم‌ترین چیز در زندگی اینه که خوب بازی کنی، خوب درس بخونی، با خواهر و برادرت خوب باشی و به پدر و مادرت احترام بذاری...
عجیبه، کجای کارم اشتباه بود؟
در کل، وقتی گرسنه‌ای، چیزهایی که واقعاً به دردت می‌خورن، درس‌های کاپا رایاکوسودورو هستن!
متوجه شدین؟
بله!
خیلی خوبه!
به جای اینکه دوباره منو لگد کنین، بهتره بهتون آموزش بدم!
و علاوه بر این، این خونه بزرگ هم مال من میشه!
تصمیم گرفتم!
من معلم شهر میپل‌تاون میشم!
وحشتناکه!
من مدیر مدرسه‌ام. این، این...
...
میشه یه کم بشینید؟
بله، البته. خب، یه کم...
...
میرئی خیلی به من لطف داشت.
نه نه، من مدیون شما هستم. این عکس معلمه؟
بله، وقتی بچه بود.
من هم یه پسر دارم.
وقتی بچه بود، خیلی مریض بود و واقعاً نگرانش بودم.
یه روز گفت می‌خواد سفر کنه.
و من تصمیم گرفتم بذارم بره.
می‌گن بچه‌های ناز باید سفر کنن.
حالا کاملاً سالم شده و به عنوان کوهنورد به کوه‌های دنیا صعود می‌کنه.
حرفات رو می‌فهمم.
اما اون بچه‌ایه که نمی‌تونه بدون من زندگی کنه.
متأسفم.
مطمئنم بچه‌ها ناامید می‌شن.
من معلم جدیدم.
معلمی که بچه‌ها بهش علاقه دارن.
اما عجیبه.
یکی کمه. کجا رفتن؟
این دیگه چیه؟
خب، چون معلم داره می‌ره، یعنی معلم دیگه اینجا نیست. بس کنید!
کی گفت بس کنید؟
اگه به حرف‌های خواهرم گوش بدی، صبح میشه.
بهتره به فکر راهی برای نگه داشتن معلم باشیم.
نه، منظورم اینه که... چیکار کنیم؟ اون مادربزرگی که اومده...
بیاین سوار قطارش کنیم و برگردونیمش.
مگه می‌شه به یه پیرزن این کار رو کرد؟
کلاغ‌ها قارقار می‌کنن، برگرد. تو هم ساکت باش!
چطوره بهش پول بدیم تا برگرده؟
مسئله پول نیست.
معلم داره می‌ره.
معلم واقعاً خوبی بود. واقعاً مشکل‌سازه. باید تو این شهر بمونه.
یه کم ساکت باشین. چطوره یه مهمونی برگزار کنیم؟
مهمونی؟
بچه‌ها اینقدر دیروقت بیدارن؟
مامان، معلم تو یه موقعیت بحرانی‌ست. مهمونی؟
گفتی مهمونی برگزار کنیم؟
آره.
بریم برای مادربزرگ معلم یه مهمونی برگزار کنیم و بهش نشون بدیم میپل‌تاون چقدر جای خوبیه و چه آدم‌های خوبی داره.
اگه از شهر خوشش بیاد، حتماً نظرش رو عوض می‌کنه.
جالب شد.
شوخی‌ام نیس.
معلم من چیکار کنه؟
اجازه نمی‌دم این اتفاق بیفته. صبر کن ببین. چطوره؟
این خوبه؟
معلم.
اون داره چیکار می‌کنه؟
من واقعاً دلم می‌خواد زودتر با تو برگردم خونه.
اما مادربزرگ.
همه مردم شهر زحمت کشیدن و برات مهمونی گرفتن.
بد نیست بریم.
خواهش می‌کنم، خوش آمدید.
بفرمایید.
ممنونم.
واقعاً ممنونم که برای خداحافظی این بچه مهمونی گرفتین.
چی؟
آه، این، این پای رو مامانم درست کرده.
خیلی خوشمزه‌ست. آه، مامانت؟
یه دونه برمی‌دارم.
پای پر از خردل میل کنید.
خوشمزه‌ست، نه؟
منم خیلی دوستش دارم.
یه دونه دیگه هم بردار.
میرئی، خیلی تحمل کردی تو این شهر. چی؟
یه نخ آماده کردم.
خب، یه کم.
زود برگرد...
...خونه.
دیگه تموم شد.
برگردیم خونه.
آه؟
ماهیگیری.
بیاین کلی ماهی بگیریم.
دیگه از این شهر بدم میاد. مادربزرگ، مردم اینجا این کارها رو نمی‌کنن.
حتماً یه اشتباهی شده.
نه، عمدی بود.
داشتن منو بیرون می‌کردن.
میرئی، زود باش چمدون‌ها رو بیار.
نه، من نمی‌رم.
میرئی.
مادربزرگ، من ۱۵ تا شاگرد دارم.
نمی‌تونم اون‌ها رو رها کنم و از این شهر برم. مادربزرگ، می‌فهمی؟
از محبتت ممنونم، اما من الان بخشی از این شهرم، بخشی از میپل‌تاون.
پس، پس، تو دیگه به من نیاز نداری؟
میرئی.
می‌تونم.
شوخی‌ام نیس.
اگه اون‌ها نرن، رویای معلم شدن من چی میشه؟ داره خراب میشه.
عجیب بود، فهمیدم تو این کارو کردی.
بیا، اعتراف کن.
یه کم درستش کن.
آه، ممنون.
نه نه، بچه‌ها کنار برید.
هی، اون‌ها خسته‌اند.
شماها باید از این شهر برید.
نمی‌ریم.
اومم، چیکار کنیم؟
آلبوم مهم من رو پس بدید.
خراب شد. اگه می‌خواین پس بدین، باید از این شهر برید.
صبر کن، هی.
خطرناکه.
همه صبر کنین.
آلبوم.
آلبوم مال کیه؟
کی می‌خواد پس بده؟
با این من معلم می‌شم.
خیلی اومدن، هی.
واقعاً آدم‌های لجوجی هستین.
همه، همه بس کنین.
نه نه نه، بس کنین.
شماها واقعاً نیاز به تنبیه دارین.
آلبوم رو پس بدین.
پس می‌دی؟
اصلاً خیلی پررو هستی.
این بار می‌خوام این رفتارت رو کاملاً درست کنم، معلم بی‌عرضه. معلم بی‌عرضه؟
تو چرا باید معلم باشی؟
احمق.
دیگه، اگه می‌خوای معلم بشی، معلم بشی.
آه، هی هی.
بچه‌ها، خشونت خوب نیست. خشونت خوب نیست. عصبانی شد!
دیگه، این و این و این رو می‌زنم.
نه نه نه، نکن، هی، صبر کن صبر کن صبر کن.
من اجازه نمی‌دم بیشتر از این به شاگردام آسیب بزنی. زدم!
این از اون خردل بود؟
وای!
ترسیدم ترسیدم ترسیدم.
معلم بی‌عرضه، دستگیرت می‌کنم.
آه، بازم آقای پلیس.
دیگه تموم شد.
معلم بی‌عرضه رو دستگیر می‌کنم.
بازم فرار کرد.
خیلی بد شد. معلم، حالت خوبه؟
معلم.
میرئی، تو از کی کاراته بلدی؟
من کاراته بلد نیستم.
هیچوقت کاراته کار نکردم.
چی؟
پس تو.
فقط، خیلی نگران بچه‌ها بودم.
واقعاً؟
خوشحالم، همه.
مادربزرگ، اینو بگیر.
ممنونم.
واقعاً ممنونم.
میرئی خوشبختی.
با این بچه‌های خوب احاطه شدی.
تو هم باید این بچه‌ها رو خوشحال کنی.
مادربزرگ.
خوب شد، واقعاً.
خب، یعنی اینکه، اومم، مادربزرگ داره برمی‌گرده، ناراحت‌کننده‌ست یا خوشحال‌کننده، اومم، چی؟
هی، یه کم به حرف‌های من گوش کن. لطفاً.
مادربزرگ. خداحافظ.
خداحافظ.
میرئی، تو دیگه اون دختر ضعیف قدیمی نیستی.
تو الان یه معلم واقعی و عالی شدی.