لطفاً کمی بیشتر استراحت کنید...
شهر فقط برای کودکان
خب، به همین دلیل است که امروز همه بزرگ‌سالان شهر میپل‌تاون در جلسه شورای خدایان سیاه در شهر همسایه شرکت کردند، و به عنوان شهردار، من واقعاً نگران هستم.
واقعاً... آن... من، من نگران هستم.
اینکه تمام روز شهر میپل‌تاون فقط پر از بچه‌ها باشد، واقعاً... مشکلی نیست.
بیایید به بچه‌ها اعتماد کنیم. اما، اما اگر اتفاقی افتاد...
..
آه، لطفاً به حرف‌های من گوش کنید.
اینکه فقط بچه‌ها باشند، از نظر استقلال کودکان بسیار مفید است، و چه چیزی... ماهیگیری؟
ماهیگیری؟
آیا در شهر همسایه هم ماهی وجود دارد؟
ممنون. هی، صبر کن!
صبر کن!
هی!
من هم یک بزرگ‌سال هستم، چرا به من توجهی نمی‌کنید؟
هی!
منم با خودتون همراه کنید!
آهان، باشه.
من رو مثل بچه‌ها رفتار می‌کنید؟
خیلی خوب، پس امروز نقش یک بچه رو بازی می‌کنم و شهر میپل‌تاون رو به هم می‌ریزم!
اوه، همه!
اینکه شهر فقط مال ما باشه، دیگه تکرار نمی‌شه!
بیایید وقتی بزرگ‌ترها نیستند، کارهای بزرگ انجام بدیم!
بله، انجامش بدیم!
بیایید به دنبال گنج بریم!
نمایش بهتره!
من شاهزاده‌خانم می‌شم!
خوب می‌گی!
بهتره یک مهمانی رقص برگزار کنیم!
تو خونه من!
صبر کن، صبر کن. اون کارها رو هر وقت می‌تونیم انجام بدیم، نه؟
بیایید کاری رو انجام بدیم که فقط امروز می‌تونیم انجامش بدیم!
مثل چی؟
کاری که اگه بزرگ‌ترها ببینن، حتماً عصبانی می‌شن!
عصبانی می‌شن؟
پس کلی کار هست!
خب، کارهایی که باعث عصبانیت می‌شن... هر کی می‌خواد دزد بازی کنه، بیاد اینجا!
بیاید!
هی هی هی، بیایید تو خونه شهردار مسابقه ورزشی برگزار کنیم!
مسخره‌ست!
هی هی، بیایید همه با هم داخل تونل قطار راه بریم!
چه ایده خوبی!
اگر بزرگ‌ترها ببینن، حتماً عصبانی می‌شن!
خیلی خوب!
پس انجامش بدیم!
اما این کمی زیاده‌روی نیست؟
هر کی می‌خواد عروسک بازی کنه، بیاد اینجا!
هی، اگر زود تصمیم نگیریم، روز تموم می‌شه!
وای!
یک اتفاق بزرگه!
چیه، چه اتفاقی افتاده؟
قطار گروهی، در تونل... لطفاً به نخ‌ها نگاه کن!
بیاید اینجا!
هر کی می‌خواد با کورته بازی کنه...
هی!
بیایید بازی کنیم!
بیاید اینجا!
ها؟
چی؟
اوه!
حشره!
مشکل‌ساز شد.
به نظر نمی‌رسه حرکت کنه.
آه!
واقعاً!
درخت خشک شده... هی!
شما از شهر میپل‌تاون هستید؟
ها؟
لطفاً، می‌تونید رئیس ایستگاه شهر رو صدا کنید؟
رئیس ایستگاه اینجا نیست. نیست؟
اون به جلسه در شهر همسایه رفته.
هیچ بزرگ‌سالی در شهر نیست.
همه رفتند.
شهر میپل‌تاون چه بلایی سرش اومده؟
به هر حال، این یک شهر آرامه.
چاره‌ای نیست. بیایید همه مسافران با هم این درخت رو کنار بزنیم. اسکار!
چرا اینقدر شیطونی می‌کنی؟
اگه این کارو بکنی، منم نمی‌شناسمت!
با خودم نمی‌برمت!
هه!
برام مهم نیست!
اسکار!
هی، بچه‌ها، می‌تونید مراقب اون بچه باشید؟
ها؟
ما؟
نه.
ما امروز کلی کار داریم.
لطفاً.
فقط تا وقتی که درخت رو کنار می‌زنیم.
پدر...
چاره‌ای نیست.
چیکار کنیم؟
بیخیال شیم.
نمی‌تونیم.
چیه، باشه.
من می‌رم و اونو می‌گیرم.
ببین، با این می‌تونیم ارتباط برقرار کنیم.
واقعاً.
خوب می‌شنوم.
ببین، ببین.
مدل‌ها اینجوری تمرین می‌کنن.
اوه، این علامت ممکنه جای گنج باشه؟
هی بچه‌ها، هر کاری دلتون می‌خواد نکنید.
اول باید اسکار رو پیدا کنیم.
مشکلی نیست.
به هر حال قطار تا عصر نمی‌رسه.
اون موقع گریه‌کنان بیرون میاد. واقعاً، شماها...
..
پوبی!
پوبی خوبه؟
پوبی...
پوبی!
پوبی چیکار کردی؟
این یکی ناگهان از تاریکی پرید بیرون و منو چنگ زد. تسلیم شدم. چی؟
چی؟
این یکی!
دیگه عصبانی شدم!
دیگه تحمل نمی‌کنم!
صبر کن!
از این طرف!
صبر کن، شیطون!
دیر کردی!
می‌خوام اونو بگیرم و حسابی کتکش بزنم!
چیکار می‌کنی!
برادر!
خطرناکه!
چی الان خطرناکه!
پوبی!
من دیگه باهاش کاری ندارم!
این سنگ رو اسکار انداخت؟
بزن بریم!
اسکار!
چرا اینقدر شیطونی می‌کنی؟
چون منو اذیت می‌کنن!
کی؟
این یکی!
پتی، لطفاً اونو یه جایی ببر!
اسکار، پوبی تو رو اذیت نکرد!
تو بودی که...
چی شده؟
دویدم و گشنه‌شدم، دیگه نمی‌تونم حرکت کنم!
پس بیا خونه خواهرم بریم!
بهت کلوچه می‌دم!
کلوچه؟
کوله‌پشتی‌تو برات می‌گیرم!
نه ممنون!
خودم حملش می‌کنم!
پتی، کجا بودی؟
آره، کلی کار داشتم. می‌تونی کمی تو اداره پست کمک کنی؟
ببخشید، ببخشید. بهتره یه چیزی رو معرفی کنم. این بچه...
..
خواهر، خیلی سخته، نه؟
من همیشه می‌خواستم این کارو انجام بدم!
اسکار، داری چیکار می‌کنی؟
چیکار کنم؟
هیچکی با من بازی نمی‌کنه. خیلی خوب، پس کار خودم رو می‌کنم!
تمام گنج‌های شهر رو برمی‌دارم!
اما اگه تو جایی برم که کسی نباشه، اصلاً هیجان نداره و غرورم اجازه نمی‌ده. چیکار کنم؟
مزاحم نشو!
چیه چیه چیه چیه!
تو کی هستی؟
چی یعنی کی هستم؟
جرأت کردی با خانم گرتل مخالفت کنی؟ توکیو خوب نیست!
به هر حال صورتت آشنا نیست. توی کوله‌پشتی‌ت چیه؟
چیزهای خوبی توشه. آره، گنج منه!
گنج!؟
یه کم، یه کم، یه کم به من بده!
کی به تو می‌ده؟
اما چیزی که می‌خوام رو پیدا کردم.
توی اون کوله‌پشتی کلی گنج هست.
اون!
واقعاً اون یه آدم دیوونه‌ست!
من تقریباً له شدم!
با اون صورت بامزه‌اش!
بامزه نیست!
دفعه بعد می‌زنمش!
اون بچه اونجاست!
ببین!
اون کوله‌پشتی رو بده!
می‌خوای؟
آره!
گربه‌شو درآر!
سگ‌شو درآر!
یک به علاوه یک؟
یک به علاوه یک...
پنج!
دو به علاوه دو؟
سه!
احمق!
نمی‌دم!
این یکی!
درست جواب دادی ولی نمی‌دی؟
هی!
اون بچه خیلی کارش درسته!
چی؟
فقط دیوونه‌ست!
درد داره!
اون از منم بدتره!
هی، اینو ببین!
من از تو متنفرم!
اسکار!
این چه حرفیه!
خیلی خوب!
اگر پایین نیای!
دیگه!
خانم‌ها مراقب باشن!
وقتی عصبانی میشه دقیقاً شبیه مامانمه!
خیلی خوب!
منم کمک می‌کنم!
اسکار!
اگر حرفمو گوش ندی، کتک می‌خوری!
ببین!
بیا پایین!
دوباره اومد!
این بچه‌ها!
همه!
افتادین!
بی‌دقتی نکنین!
چطور خرابش کردی؟
این یکی!
تقصیر تو نیست؟
این یکی!
اسکار!
اسکار، بس کن!
رها کن!
می‌زنمت!
جرأت کردی گاز بگیری؟
لطفاً!
برو گمشو!
دیگه بس کن!
این چه رفتاریه؟
اسکار!
دیگه بس کن!
سخته!
ببخشید...
همه!
بیایید خونه من بازی کنیم!
شیرینی دارین؟
نه!
این لباس‌های کوچولو رو می‌پوشی؟
و پاره‌هم هستن!
مسخره نکن!
این، مهم‌ترین چیز منه!
گنج منه!
واقعاً...
هی!
خواهر می‌تونه این لباس رو درست کنه!
لباس‌ها هم می‌گن پاره شدن و خجالت‌زده‌ن!
دروغه!
قاب عکس‌ها رو هم با یه قاب جدید عوض می‌کنیم!
می‌رم تو مغازه بوبی یه قاب برات می‌گیرم!
واقعاً؟
بوبی همون پسره که گاز گرفت؟
ها؟
به اون شیطون یه قاب می‌دی؟
اون بچه، واقعاً یه بچه مهربون و صادقه. فقط تنهاست.
فقط تنهاست.
وقتی تنهاست سنگ پرت می‌کنه؟ اون یه تصادف بود!
هی، همه گوش کنین!
من یه ایده عالی دارم!
ایده عالی؟
آره!
تا وقتی قطار حرکت کنه، ما می‌تونیم پدر و مادر اون بچه بشیم!
پدر؟
مادر؟
باید مثل پدر و مادر رفتار کنیم!
اون بچه نمیتونه.
خیلی بدتر از این حرفاست.
میتونه.
کافیه کارهایی که پدر و مادرها همیشه انجام میدن رو تقلید کنیم. خب، چیکار کنیم؟
باشه.
وقتی بزرگترهای عصبانی نباشن، هیچ کاری سرگرم‌کننده نیست. بیا امتحانش کنیم. قول میدم!
خب، دخترها برن این لباس رو تو خونه لورا درست کنن.
بابی، قاب عکس رو بیار.
حس پتی رو می‌فهمم، اما به نظرت اون بچه می‌فهمه؟
مشکلی نیست. مهم‌تر از اون، هر کاری که اسکار بکنه، باید مثل پدر و مادر رفتار کنیم.
باشه.
پتی، اون بچه اصلاً چیه؟
آروم باش، قبل از اینکه عصبانی شی، باید به حرفاش گوش بدی.
خب، بریم اتاقش رو ببینیم، شاید نظرت عوض شه. چیکار میکنی؟
آروم باش!
گاز میگیره!
هی، تو این موقعیت‌ها پدرت چیکار میکنه؟
پدرم ساکته، اما مادرم کتکش میزنه. اسکار!
چرا این کار رو کردی؟
احساس مادرانه‌ست. چرا این کار رو کردی؟
اون عروسک چشم‌هاش مشکل داره.
پس چشم‌هاش...
... چرا اینقدر لجبازی؟
بچه‌ای، خودت هم بچه‌ای!
چی؟
احساس پدرانه‌ست. پدرت ناراحته. پدر؟
ها؟
تو؟
و تو هم؟
پدر مهربان!
پدر!
چه احمقی!
خواهر، مهمون داریم.
نه، ممنون.
بالاخره راه باز شد و به ایستگاه میپل‌تاون رسیدیم. واقعاً؟
بیا، اسکار بریم.
از همه تشکر کن. من نمی‌رم. اسکار!
من می‌خوام همین‌جا بمونم!
چی می‌گی؟
من نمی‌ذارم تو پیش مادربزرگت بری... من نمی‌رم!
هی، بیا بگیریمش!
همین‌جا یه مشت هم بزنیم!
رابی!
میهای!
هی، چرا اسکار باید پیش مادربزرگش بره؟
اون بچه، فقط با پدرش زندگی می‌کرد.
مادرش رو از دست داده.
ها؟
مامانش رو؟
واقعاً؟
کار پدرش این روزها خیلی شلوغ شده.
شب‌ها دیر میاد و نمی‌تونه خوب ازش مراقبت کنه. پس چی؟
آره، این سفر از شهر مادربزرگش رد میشه.
اما اون شیطنت‌ها واقعاً آزاردهنده‌ست.
قبلاً این‌جوری نبود، چرا ناگهان... اسکار، حتماً می‌خواد با پدرش بمونه. پتی!
پتی!
رابی!
اسکار کجاست؟
اون رفته یه جای عجیب. جای عجیب؟
آره.
رفته ایستگاه و در رو لگد می‌زنه. من خیلی شیطنت کردم!
ببرمون!
تو ایستگاه نیست.
الان توی این شهر هیچ بزرگ‌سالی نیست. فقط بچه‌ها...
...
بچه‌های شیطون مثل اسکار نمی‌تونن تو این شهر زندگی کنن.
نه!
نه؟
پتی!
من بچه خوبی می‌شم!
نه!
زودباش از این شهر برو!
شیطنت‌هات خیلی بد بوده؟
خیلی. منو دوست نداری؟
آره. نمی‌تونم!
باشه.
پس چاره‌ای نیست. پتی!
مطمئنی؟
با این کار؟
چون، چون ما...
...
با اون همه شیطنت، هرکی بدش میاد.
اس...
اسکار!
صبر کن!
اسکار!
خداروشکر!
چیز مهمی یادم رفت!
دیر کردی، پتی.
هی!
قطار داره میره!
نه، نه!
هنوز نه!
اسکار!
آها، اومد!
توی این کیف عکس و لباس هست. ممنون!
اسکار، وقتی به مادربزرگ رسیدی، خوب رفتار کن.
مادربزرگ رو اذیت نکن!
باشه!
من مادربزرگ رو خیلی دوست دارم!
واقعاً؟
قول میدی؟
خواهرت هم از درخت بالا رفتنش عالی بود!
زود باش بازش کنیم!
چی توشه؟
دیر کردی!
مادربزرگ هم از درخت بالا رفتنش عالی بود!