لطفاً کمی بیشتر استراحت کن...
بجنب، اگر سریعتر حرکت نکنی، تو را جا می‌گذارم!
آه، او دیگر اینجا نیست.
آه، اینجا رد چرخ ماشین هست.
حتماً مسافری بوده.
آن سطل، به نظر سنگین می‌آمد. زود باش، زود باش، مامان!
کجا می‌روی؟
می‌گویند نمایش عروسکی در میدان شهر برگزار می‌شود.
هوم؟
نمایش عروسکی؟
هوم؟
نمایش عروسکی؟
من خیلی دوستش دارم!
خیلی دوستش دارم!
دیگه، حالش خوبه.
خوب است، بنی‌زکین کوچولو.
این شیرینی و نان را به مادربزرگ برسان.
در راه توقف نکن.
باشه، مامان.
من می‌روم.
مواظب خودت باش.
داستان بنی‌زکین کوچولو.
خب، این داستان در مورد گرگی است که ظاهر می‌شود و یک دختر و مادربزرگش را نجات می‌دهد، درسته؟
اوه، بنی‌زکین کوچولو.
هی!
باتزولاستا!
قهرمان عدالت!
بنی‌زکین کوچولو، کجا می‌روی؟
دارم برای مادربزرگم کار می‌کنم. داخل سبدت چی داری؟
شیرینی و نان خوشمزه.
لالالا، لالالا.
خیلی خوب، محتویات آن سبد را برمی‌دارم.
و بعد بنی‌زکین و مادربزرگش را هم با هم می‌خورم. چی شده؟
گرگ را به عنوان آدم بد معرفی می‌کنی!
عصبانی شدم!
دیگه اجازه نمی‌دم این کارو بکنی!
هی هی هی هی!
اون عروسک رو به من بده!
اگر سریع ندی، فرار می‌کنم!
داره فرار می‌کنه!
همون بچه‌ایه!
دورا!
داری چیکار می‌کنی!
حالا می‌دی!
لعنت!
چه اتفاقی افتاد!
آه، اون بچه‌ایه!
حالش خوبه؟
د، دورا!
خب. پس برویم. از جنگل خارج شدیم!
برو از جایی که قبلاً آب کشیدی، دوباره آب بکش!
باشه، بابا!
ما توی خونه‌مون هم آب داریم!
نیازی نیست یه بچه‌ی کوچولو رو مجبور کنی این همه راه رو بره آب بکشه!
آگنس!
دختر پاته.
بذارش تنها باشه. ولی خیلی دلتنگه.
..
تو چی می‌دونی!
می‌دونم!
عمو جون، من می‌رم!
منم میام!
منم میام ببینم!
این چیه؟
خودت دورا رو هل دادی!
اون دورا، خیس خیس شده بود!
اون چیز سنگین رو یه نفر به تنهایی نمی‌تونه حمل کنه!
عزیزم، بذار سطل رو برات حمل کنم!
نه ممنون!
من خودم می‌تونم حملش کنم!
نه، نمی‌ذارم!
می‌بینم که برات سخته!
ممنون!
ولی واقعاً ممنون!
من خودم می‌خوام حملش کنم
!
چی شده؟
مامان!
دیگه اشکالی نداره!
پتی داره دکتر رو صدا می‌کنه!
خانم، اسمتون چیه؟
کریستین!
پس... کریستین...
از اون نمایش عروسکی بگیر تا این آشوب، تصویر گرگ خیلی خوبه!
دیگه تصمیم گرفتم اون عروسک رو بدزدم!
و بعد نمایشی با عنوان "گرگ طلایی، قهرمان عدالت" اجرا می‌کنم و گرگ رو محبوب می‌کنم!
بریم!
آه، فقط یه کم ضعف کرده.
نیازی به نگرانی نیست.
به نظر نمی‌رسه نگران باشه. اون حتی پدرشه!
فقط یه کم خسته‌ست، بهتره امروز استراحت کنه.
باشه!
خیلی خوب، قبل از اینکه تماشاچی‌ها بیان، عروسک رو برمی‌دارم!
تابیاکی!
خب، مواظب خودت باش.
چیزای خوشمزه بخور و گرم بمون.
ممنون، آقای هریسون.
ممنون از کمک‌تون.
مامان، اینجا پر از بادِ سرده، نمی‌تونم گرم بمونم.
اوه، راستی.
دورا جان، امشب می‌خوای پیش ما بیایی؟
ما توی خونه‌مون تخت گرم و نرم داریم، و مطمئنم که حالتو بهتر می‌کنه...
و سوپ خوشمزه‌ی مامانم هم هست. خب، آقا، مشکلی نداره؟
به عنوان دکتر، این کار رو توصیه می‌کنم. آقا!
نمی‌خوای حال دورا بهتر بشه؟
باشه.
ببرشون. باشه. آقا.
..
اما فقط برای امشب.
با این حال، اون برام خیلی عزیزه.
خیلی خوب کار می‌کنه. واقعاً ناراحت نمی‌شی؟
بسه!
زود باش برید!
خ
آه، امشب غذای خوشمزه‌ی مامان رو داریم.
آره.
لعنت!
آ
این خوشمزه‌ترین شامی بود که توی عمرم خوردم.
حتماً حرفه‌ای‌ها اینجوری‌ن.
و این خونه‌ی بزرگ و دوستای خوب و آدمای مهربون...
ببین، اینطوری... خوبه
دورا جان.
واقعاً؟
اینقدر زود...
...
اون کی فکر می‌کنه برگرده؟
بهتره زودتر برگردونیمش.
خب، اینارو تو فر بچینیم.
وقتی دورا اینجاست، پتی کار می‌کنه. مامانش چیه؟
وقتی من به دنیا اومدم، فوت کرد.
برای همین، مامان تو برام شبیه مامانمه، دلم می‌خواد دخترش باشم.
ما توی خونه بچه‌های زیادی داریم، یه یکی بیشتر فرقی نمی‌کنه، مامان.
پتی، اینجوری تصمیم‌گیری نکن. آه، من رو دوست نداری؟
مامان، دوست نداری من دخترت بشم؟
نه، دورا جان.
من دوست دارم. خوشحال می‌شم. ولی...
..
ولی خوبه.
من خوشحالم که با بابام هستم.
درست نیست، واقعاً. من بابام رو خیلی دوست دارم...
..
اون آدم بدیه.
تقصیر بابا نیست.
چون مامان موقع به دنیا آوردن من فوت کرد.
برای همین بابا نمی‌تونه منو دوست داشته باشه.
اوه، دورا جان، اینطور نیست. آره، آره.
من وقتی خیلی کوچیک بودم دیدم.
بابا جلوی عکس مامان گریه می‌کرد.
می‌گفت چون مجبور شد بچه‌دار بشه، مامان فوت کرد.
به نظر می‌رسه مشکلی جدی داره.
بذار درگیرش بشه. ما از فرصت استفاده می‌کنیم...
..
بالاخره پیداش کردم.
گرگ عزیزم.
غ
ذا خوشمزه بود.
هوم؟
دیگه نمی‌خوری؟
سیر شدم.
می‌تونم نون‌های باقی‌مونده رو با خودم ببرم؟
البته که می‌تونی.
اگه دوست داری، اینارو هم با خودت ببر.
ممنون. من برمی‌گردم پیش بابام. هی، پتی!
می‌دونی... هوم؟
دورا، بابا رفت؟
بابا چیکار کرد؟
الان با ماشین رفت.
چی!؟
دورا!
چرا اینقدر سریع دوید!
متوقفش کن!
پیاده‌ش کن!
گفتم متوقفش کن!
نمی‌تونم. چرا!
؟
پسر بچه‌ها دیدن که این ماشین داره می‌ره.
اگه متوقفش کنم، فوراً لو می‌ریم. مگه تحت تعقیبه!
این خلافکار!
فقط داره از دورا فرار می‌کنه.
بذارش اینجا پیاده کنم.
خلافکار!
بی‌کمک!
پستچی!
چطوره؟
بیا با هم نمایش عروسکی اجرا کنیم!
همکارم دیگه نیست. این نقش چیه؟
چشم‌ها رو می‌بنده. پیاده‌ش کن!
متوقفش کن!
بیایید سریع تعقیبش کنیم.
باشه، از خانم کیرین ماشین می‌خوام.
تو!
شرمنده نیستی که دخترت رو رها کردی!
مهم نیست که همه می‌گن تو پدر بدی هستی!
مهم نیست.
اگه دورا خوشحال باشه، برام کافیه.
چی!؟
از بچگی اون بچه همیشه از من می‌ترسید. هر وقت منو می‌دید، می‌لرزید.
من خیلی ناراحت می‌شدم و عصبانی می‌شدم.
اون با من خوشحال نیست.
ولی اونجا خوشحاله.
ما شبیه هم هستیم.
متاسفم، ولی باید با من بیای. لعنتی!
بی‌کمک!
پستچی!
مامان!
فکر نکنم خیلی دور شده باشه.
می‌دونم.
می‌خواد از کوه‌ها رد بشه و از شهر بره.
می‌دونم.
برای همین نمی‌خواد آدم‌های زیادی سوار بشن. هی هی!
وقتی آدم‌ها مهربون باشن، تو خوش‌حال می‌شی!
نمی‌ذارم کسی بهم زور بگه!
من این شهر رو دوست دارم!
برگرد!
اگه برنگردی، شمشیرم رو می‌کشم!
هر کاری می‌خوای بکن.
دیگه هیچ چیز برام مهم نیست.
بدون اون، هیچی برام مهم نیست.
لعنت!
تو واقعاً...!
من ازت متنفرم!
این راه بالاست.
فرصت خوبیه که بهش برسیم.
می‌دونم. اون ماشین بزرگ با این سربالایی مشکل داره.
هوم؟
این راه کوتاه‌تره.
خیلی تند هست، ماشین خراب می‌شه.
نگران نباش، بهم اعتماد کن. خراب شد!
ماشین‌ها الان از هوا پرواز می‌کنن، واقعاً زمانه پیشرفت کرده! چی شده!
گفتم که سوار این ماشین نشیم!
دیگه نمی‌تونیم بهش برسیم.
خدایا، لطفاً بابام رو برگردون.
من هر سختی رو تحمل می‌کنم. بابا!
حالت خوبه؟
بابا!
من دیگه بابای تو نیستم!
از دیدن صورتت خسته شدم. خداحافظ. بابا!
نمیدونم چرا اینجوری فکر می‌کنه. هی، یه چیزی بگو!
این...
من سعی می‌کردم بابام رو خوشحال کنم... نه نه!
ساکت باش و گوش کن!
همه‌چیز رو به هم می‌ریزی!
من ازت متنفرم!
من فقط می‌خواستم تو خوشحال باشی!
با اینکه همه فکر می‌کنن من آدم بدی هستم!
تو اصلاً نمی‌فهمی و فقط نگران ظاهری!
تو اصلاً نمی‌فهمی!
تو که اصلاً نمی‌فهمی!
چی!
اگه اسممو صدا کنی، می‌زنمت!
چی!
پتی، گرتل هم ببین. چی شده؟
پتی، آفرین!
باید از گرتل هم تشکر کنی!
اون هم کمک کرد!
پر از عروسکه!
نه، اشکالی نداره!
اون عروسکِ خراب رو نیار!
بالاخره انجامش دادم!
هورا!