لطفاً کمی بیشتر استراحت کنید...
ویولن مورد علاقه‌ام، ویولن مورد علاقه‌ام.
سلام.
آه، خوش آمدی.
سلام، آقای ایتالو.
ببخشید، می‌خواستم ۵ کارت پستال بگیرم... بله.
ببخشید، جولیتا مزاحم نیست؟
بله، اینجاست.
خوبه.
جولیتا، به استقبالت بیا. جولیتا. برادر.
جولیتا، اگر زود برنگردی پدرت تو را دعوا می‌کند.
هی، فقط کمی بیشتر. باشه؟
پدر پتی می‌خواد ویولن بزنه. ویولن؟
بله.
یادش افتاد که ویولن قدیمی‌ای در انبار داره و اونو درآورد.
ببخشید، می‌تونم ببینمش؟
آره، البته.
آه، خیلی خوبه. تو ویولن دوست داری؟
چی؟
نه، نه واقعاً... اما این یکی قدیمی‌ست و صدای خوبی داره.
ویولن، و بعدش، یه آهنگ قشنگ زد.
اولین بار بود که ویولن رو به صورت زنده می‌شنیدم، خیلی قشنگ بود.
خوبه.
موسیقی چیز بیهوده‌ایه.
اینطور نیست.
نه، برادر.
آره، شاید.
راستی، ایتالو.
امروز وقت ناهار کجا رفتی؟
آه، اون...
چی، تو دیر کردی سر کار؟
فقط کمی.
کمی هم که باشه باز دیر کردی.
کار رو نباید ساده گرفت.
بله.
یا اینکه چیزی مهم‌تر از کار بود؟
نه، نه واقعاً.
ایتالو مشکلی داره؟
آره، اخیراً عجیب شده.
مثل قبل باهامون بازی نمی‌کنه، انگار از کار هم فرار می‌کنه.
آره، باببی همیشه از کار فرار می‌کنه.
اوه، این حرف رو نزن.
منم وقتی کاری رو انجام می‌دم، درست انجامش می‌دم. آره، ولی من ندیدم.
برادر.
چی؟
واقعاً. کجا می‌ره؟
اما به نظر می‌رسه حالش خیلی عجیبه. جولیتا!
جولیتا!
چرا به اینجا اومدم؟
بریم ببینیم. بله. این صدا چیه؟
شاید برادره.
هی، هی، هی.
چی؟
آره، یادم میاد اینجا همیشه گرم بود.
برادر!
چی؟
تو، چرا اینجایی؟
عجیب بود که اینجا ویولن می‌زنی؟
دیروز این حرفا رو می‌زدی، ولی بازم دوست داری ویولن بزنی؟
آره.
یه چند سال پیش ویولن یه نوازنده دوره‌گرد رو شنیدم و نتونستم فراموشش کنم.
از اون موقع به بعد، دوست داشتم بتونم یه ویولن بسازم که اونقدر قشنگ صدا بده.
اما... برادر هیچوقت اینو بهم نگفت. پدرم از موسیقی خوشش نمیاد، درسته؟
اگه این کار رو بکنم، نمی‌دونم چقدر عصبانی می‌شه.
آره.
اما خوبه.
حالا می‌دونم چرا برادر همیشه دیر می‌کنه. چی؟
سیم‌ها هم خوبن.
واقعاً نمی‌دونم چطور می‌تونی اینقدر خوب بسازیش.
نه، نه.
شکلش درست شده، اما نمی‌دونم چطور سیم‌ها رو بکشم.
سخت‌ه، نه؟
باید برم یاد بگیرم. یاد بگیرم؟
آره.
تو اسپول‌تاون یه استاد معروف ویولن‌سازی هست.
می‌گن شاگرد هم می‌پذیره.
پس می‌خوای بری، برادر؟
آره.
می‌خوام برم.
آره.
برادر، تو همچین رویایی داشتی؟
مشکل اصلی پدرمه.
نگران نباش، برادر، برو امتحان کن.
اما... من ازت حمایت می‌کنم.
منم. آره.
برو امتحان کن.
امشب هوا سرده، باید گرم بشی وگرنه سرما می‌خوری.
می‌دونم.
اینو می‌دونم.
تاریکی بده.
بیا اینجا.
شاید امشب آتیش روشن کنم.
چیه؟
چیزی می‌خوای؟
آه، پدر، من... آه؟
من سرم شلوغه.
اگه چیزی می‌خوای بگی، زود بگو.
آه...
برادر، درست بگو. آره. پدر، من...
...
آره.
برادر.
دیگه.
پدر، خوب گوش کن. برادر می‌خواد بره اسپول...
...چی بود؟
اسپول‌تاون.
آره، می‌خواد بره اسپول‌تاون و ویولن‌سازی یاد بگیره. متوجه شدی؟
اوه، ایتالو. جدی می‌گی؟
آره.
آقا، اینو ببین. آره، می‌دونم.
ایتالو اینو ساخته.
آره.
تو از کار فرار کردی و اینو ساختی؟
چی؟
اگه چیزی می‌خوای بگی، بگو. برادر...
...
دیگه بس کن. من سرم شلوغه. آره...
...
جرأت کردی ویولن من رو... بس کن برادر!
زود باش و این خرابکاری رو جمع کن. برادر...
...
ممنون بچه‌ها.
آره، این اتفاق افتاد. واقعاً؟
پدر جولیتا خیلی بد رفتار کرد.
نمی‌تونم بگم خیلی بد بود.
آقای انریکو هم به فکر ایتالو بود.
بد بود.
چون هرچی می‌گه، پدرش اصلاً ایتالو رو درک نمی‌کنه.
به هر حال، اگه ایتالو واقعاً می‌خواد ویولن بسازه، اینجا رو ول نمی‌کنه. آره، ولی...
...
اگه اینجا رو ول کنه، یعنی اونقدرها هم جدی نبوده.
اگه واقعاً می‌خوای کاری رو انجام بدی، باید تا آخرش بری.
باشه.
هی، کجا می‌ری پتی؟ آره، یه کاری دارم. خب، باشه...
...
بفرما.
ممنون.
لازم نبود اینقدر سخت بگیری، می‌تونستی فقط اون نامه رو بدی.
نه، اینطوری نمی‌شه.
اون همیشه اینطوری بوده.
هرکاری می‌کنه، نمی‌تونه ادامه بده.
اگه یه کار درست پیش نره، سریع سراغ کار دیگه‌ای می‌ره.
و وقتی من محکم بهش می‌گم، بعدش مدام حواسش به من هست...
گروه نگهبانی جنگل خوب پیش نرفت، بعد ویولن...
با این روحیه نمی‌تونه موفق بشه.
پس اگه اون واقعاً تصمیمش رو بگیره؟
آره، اینو بهش می‌دم.
چی؟
می‌خوای از خونه فرار کنی؟
بلند حرف نزن. ولی فرار از خونه...
...
اگه پدرش بهش اجازه نده، فکر می‌کنم ایتالو باید از خونه فرار کنه.
البته اگه واقعاً می‌خواد ویولن بسازه...
پس آخرین راهه.
نه.
چی؟
پدرش اینجوری بهش گفت.
ایتالو نمی‌تونه این کارو بکنه.
خیلی سخت‌گیره.
بریم امتحان کنیم.
ایتالو، می‌تونیم وارد بشیم؟ نه، این...
...
برادر، می‌خواستی از خونه فرار کنی؟
آره، این تنها کاریه که می‌خوام انجام بدم، مهم نیست پدر چی می‌گه. پس این موضوع رو مخفی نگه دار...
...
من کمکت می‌کنم، ایتالو.
در واقع ما هم اومدیم کمک کنیم.
فرار از خونه.
چی؟
نگاهت رو عوض کردی، برادر. شماها...
...
حق با کائوس بود.
خوشبحالم که آتیش روشن کردم. زود باش!
برادر!
زود باش!
دیر می‌شه!
چیکار کنم...
چی شده، ایتالو؟
شاید باید با پدرم حرف می‌زدم، مهم نبود چقدر عصبانی می‌شد.
دیگه دیر شده.
زود باش، وگرنه قطار می‌ره.
اما... آه؟
آتیش!
ببین، اونجا!
واقعاً!
آتیشه؟
نه، بزرگ‌تره.
اگه کاری نکنیم، کل جنگل می‌سوزه.
من به پدرم خبر می‌دم.
تو برو به ایستگاه. ایتالو!
اگه فرار از خونه لو بره، پدرت دیگه بهت اجازه نمی‌ده بری. پس...
...
من...
به ما اعتماد کن، زود باش برو.
نه.
با این باد، تا پدرشون برسن دیگه دیر شده. برادر!
شماها برید به پدر خبر بدین!
جین، تو برو.
من و پتی به ایتالو کمک می‌کنیم. باشه. بریم پتی!
باشه!
دیگه دیر شده. نه...
...
اینو قرض می‌گیرم. ایتالو!
شماها هم کمک کنید.
باشه!
برید اون گوشه رو تمیز کنید. گریپل هم کمک کن!
پتی!
چیکار می‌کنی!
اگه فکر می‌کنی خوبه...
آفرین، ایتالو.
آره.
اگه تو نبودی، اتفاق بدی می‌افتاد.
از جولیتا شنیدم.
با اینکه خیلی دوست داشتی سوار قطار بشی، اما تحمل کردی. پدر...
...
خب، باشه.
پس دیگه از این خیال‌های ویولن‌سازی دست برداشتی و تصمیم گرفتی به عنوان نگهبان جنگل کار کنی. بهت میاد.
حالا دیگه بزرگ شدی.
تو... تو...
پدر... من...
ببخشید.
من... واقعاً می‌خوام ویولن بسازم.
می‌خوام برم اسپول‌تاون و نزد استاد یاد بگیرم. پدر...
...لطفاً.
بذار برم.
من... جدی‌ام.
باشه. اینو بگیر. اینو...
...
این... نامه‌ی معرفی به استاد تو اسپول‌تاون‌ه.
از شهردار خواستم برام بنویسه. پس...
...پدر از قبل می‌دونستی و منتظر بودی من تصمیمم رو بگیرم... پدر...
...
ممنون، پدر. تبریک می‌گم!
خانواده چیز خوبیه.
اشک آدمو درمیاره.
ممنون. ایتالو، وقتی رسیدی، زود بهمون زنگ بزن.
آره، می‌دونم.
تو راه ناامید نشو و تا وقتی بتونی یه ویولن عالی بسازی، تلاش کن.
تلاش می‌کنم، پدر.
ایتالو، اینو بگیر.
چی؟
این... مال مارسل بود که خیلی بهش علاقه داشت... باشه.
تو بهتر می‌تونی ازش مراقبت کنی و صدای قشنگش رو حفظ کنی.
ممنونم. ازش خوب مراقبت می‌کنم. موفق باشی!
مراقب باش!