لطفاً کمی بیشتر استراحت کنید...
سرعت پخش را افزایش دهید. خانه کوهستانی اکنون در زمستان است.
صبح به خیر.
تو هم بعد از ناهار باید سریعاً آماده شوی.
با این حال، بازگشت در نیمه‌شب است. تو کجا می‌روی؟
من به خانه کوهستانی کاروت می‌روم.
آیا کاروت در خانه ماری است؟
وقتی زمستان می‌شود، برمی‌گردد.
...
او کاروت است.
تو باید مرا با خودت ببری. خانه کوهستانی چه جایی است؟
فکر کردم چه چیزی بگویم.
من هم می‌خواهم بروم.
من هم می‌خواهم بروم. اما خانه کاروت الان با آماده‌سازی برای نقل مکان شلوغ است. نقل مکان؟
وقتی زمستان می‌شود، به خانه من می‌آید. واقعاً؟
پس من باید به کوه بروم.
اما من می‌خواهم بروم.
من مزاحم تو نمی‌شوم. قول می‌دهی؟
بله!
من تو را با خودم می‌برم.
من تو را با خودم می‌برم. پاپا، و...
..
من می‌دانم.
من تو را با خودم می‌برم.
خانه کوهستانی جایی است که الماس استخراج می‌شود. من تصمیم گرفته‌ام!
من هم می‌خواهم بروم. من الماس استخراج می‌کنم.
تو خیلی فشار نمی‌آوری.
من خیلی فشار نمی‌آورم.
من خیلی فشار نمی‌آورم. هنوز خیلی فشار نمی‌آورم!
خانه کوهستانی چیز خیلی بلندی است.
من خیلی نمی‌دانستم.
بالای کوه سرد است.
برف زود می‌بارد.
کمی دیگر صبر کن تا بالا برویم.
بله!
کمی دیگر...
وقتی در کوهستان هستی، گاهی اوقات دریافت نامه خیلی هیجان‌انگیز است.
علاوه بر این، امروز مهمان‌های زیادی داریم و خیلی خوشحالم.
فکر کردم ممکن است مزاحم شویم، اما اصلاً اینطور نبود.
بچه‌ها هم خیلی خوشحال هستند.
خب، حالا بریم شام آماده کنیم. خاله!
کاری هست که بتونم کمک کنم؟
ها؟
مگه با آماده‌سازی برای نقل مکان مشغول نیستی؟
ما هر کاری می‌تونیم انجام بدیم.
خب، می‌تونی با ماری و بقیه بری آب بیاری؟
باشه!
منم می‌رم به نقل مکان کمک کنم.
نه، خیلی کمک بزرگیه.
ها؟
از آب چشمه استفاده می‌کنیم.
آب لوله‌کشی نیست؟
آره، خیلی خوشمزه‌ست. ها؟
بذار ببینم؟
خوشمزه‌ست!
تاریک شده.
مواظب پاهات باش.
اونجا هنوز الماس باقی مونده!
باشه!
میوه‌ها و سبزیجات رو با شکر می‌پزیم یا با نمک نگه‌می‌داریم یا خشک می‌کنیم.
ما این چیزها رو از مغازه می‌خریم.
چون تو کوهستان مغازه‌ای وجود نداره. آهان!
اون بشکه چیه؟
شراب انگور کوهی‌ست.
تابستون همه با هم درستش کردیم.
اوه.
پدر ماری اونجا تو اعماق کوه کار می‌کنه.
آره.
اوه.
داروهایی که از گیاهان دارویی درست می‌شوند. حتی دارو هم درست می‌کنید؟
تو کوهستان دکتری وجود نداره. اووه.
پا
پا درستش کرده.
اوه. خوشمزه‌ست.
خیلی خوبه.
واقعاً.
چطوره بچه‌ها؟
زندگی اینجا خیلی با میپل‌تاون فرق داره، نه؟
اوه.
تو چنین جایی، باید با طبیعت درست رفتار کنی تا بتونی زندگی کنی. با طبیعت؟
آره.
طبیعت با نعمت‌هایش به ما کمک می‌کنه.
اما با طوفان و رعد و برق و برف، ما رو به وحشت می‌اندازه.
نه در مقابل طبیعت تسلیم بشی و نه بهش زور بگی، این راز زندگی کردن اینجاست.
سخت‌ه.
امسال زمستان زودتر از حد انتظار شروع شد، وقتی برف می‌باره، حرکت کردن سخت می‌شه، پس باید زودتر نقل مکان کنیم.
حتی اگر عجله کنیم، حداقل دو روز دیگه طول می‌کشه، امیدوارم برف صبر کنه.
خب، بعد از خوردن غذا، کمک کنید تمیز کنیم و به خونه بریم.
حالا که رفتیم، تقریباً نیمه‌شب می‌رسیم.
فردا صبح زود باید به اداره پست بریم.
اخه، تازه اومدیم.
هی، چرا پتی و بقیه اینجا نمیمونن؟
نه، این کار درست نیست.
الانم با نقل مکان خیلی مشغولیم.
شاید ایده خوبی باشه.
نمی‌تونیم بذاریمشون بازی کنن، اما اگر کمک کنن و کار کنن... به ما کمک بزرگی می‌کنن. ما کار می‌کنیم!
منم!
به خونه دیانا و بابی می‌گم و همه چیز رو توضیح می‌دم.
باشه.
ممنون.
خب، حالا سخت کار کنین.
باشه!
خب، خداحافظ.
خیلی ممنون. مواظب خودتون باشین. خداحافظ!
خب، فردا بهتون تکیه می‌کنم. بیاین با هم تلاش کنیم!
باشه!
دیانا مال منه.
فردا سخت کار می‌کنیم.
خیلی محکم می‌کوبی.
باید طوری باشه که حتی با قوی‌ترین بادها هم مقاوم باشه.
اوه.
نه؟
آره، هنوز کمه.
مامان با خودش کلی آجیل به شهر می‌بره و گردنبند درست می‌کنه.
خاله، ما باید چیکار کنیم؟
لطفاً اون هیزم‌ها و مواد غذایی رو به خونه منتقل کنین.
تو خونه؟ اما به زودی به شهر می‌ریم.
ممکنه کسی تو طوفان زمستانی گم بشه و به اینجا بیاد.
باید براشون آماده باشیم.
آهان، پس باید کلی جمع‌آوری کنیم.
آره، بهتون تکیه می‌کنم.
باشه.
خب، داخل انبار پر از سنگ‌ریزه‌ست.
یعنی الماس‌ها تو خونه‌ان. تلاش کن!
برو!
رفتم!
الماس، الماس، الماس...
یه بار دیگه باید حمل کنم، تموم میشه. خطرناکه!
با اینکه جمع‌آوری کردیم...
..
ناگهان فرو ریخت.
آره.
باید دوباره جمع‌آوری کنیم.
آره.
بذار ببینم، کجاست، کجاست، الماس کجاست؟
اوه، خیلی وقت تلف کردیم. باید عجله کنیم!
این مقدار کافیه.
ها؟
اوه نه، به نظر می‌رسه برف میاد. این دیگه چیه؟
الماس
!
قبل از اینکه به خونه ببریم، باید اینجا رو تمیز کنیم!
خیلی شیرین‌ای.
بذار ببینم، چاقو دراومد. آه، بازم دراومد!
خیلی دیر شد.
ممکنه خاله برگرده. اگمان!
کجا قایمش کردی؟
باید عجله کنیم، وگرنه بد می‌شه!
مقصر کیه؟
مقصر کسیه که می‌خواد نقل مکان رو خراب کنه.
چیزای عجیبی داره اتفاق می‌افته، اما مقصر... مطمئنم!
بین ما و خانواده ماری، مقصر یکی از ماست.
خب
... پس بالاخره کی
... بالاخره کی این کار رو کرده...
دیگه وقت تلف کردن نداریم!
باید هرچه سریع‌تر مقصر رو پیدا کنیم!
اما... تا دیروز چنین چیزی اتفاق نیفتاده بود. چیه این؟
پابلو!
یعنی تو می‌گی ما مقصریم؟
آره!
خانواده ما چنین کاری نمی‌کنه!
چی؟
مقصر یکی از شماهاست!
صبر کن پابلو!
پابلو راست می‌گه.
مقصر ممکنه یکی از شماها باشه. اگر تو باشی که خوبه!
چ... چی می‌گی؟
این بحثای احمقانه رو تموم کنین!
وقت نداریم. بیاین با هم تمیز کنیم.
نه!
پابلو...
نمی‌خوام با کسایی که این کار رو کردن باشم!
چی می‌گی؟
شاید خودت مقصر باشی!
چی؟
بالاخره چی شده؟
این خیلی بده!
یکی از بابی‌ها این کار رو کرده!
تقصیر رو گردن دیگران نینداز!
بسه دیگه!
بیاین با هم تمیز کنیم.
خب، چاره‌ای نیست. برین بیرون!
اگه بمونین فقط مزاحم می‌شین. تقصیر خودته!
چی؟
چون دیانا چیزای عجیبی می‌گه.
چی
؟
سردمه... برف نزدیکه.
خب، فردا بهتون تکیه می‌کنم. بیاین با هم تلاش کنیم!
من کارم رو ادامه می‌دم!
عجیبه. اگه تو انبار هم نباشه، پس کجاست...
..
پرپر!
چی
؟
ها؟
چی؟
کوه رو خراب کردی، اتاق رو به هم ریختی!
حالا که می‌گی، به نظر می‌رسه چنین کاری کردم...
خرابکاری!
نجاتم بدین!
الماس‌ها می‌درخشند!
آه!
آه... سردمه...
دنبال الماس می‌گشتی؟ احمق.
از تابستان تا حالا حتی یک دونه الماس هم پیدا نکردیم.
خب، بذار بهت کمک کنم.
مسئولیتش با خودته.
اگه نمی‌خوای، مشکلی نیست. باشه، باشه!
کمک خوبه، نه؟
کمک!
ممنون.
متاسفم، بابی.
نه، منم متاسفم.
منم متاسفم.
دیگه وقت نداریم عذرخواهی کنیم. بیاین با هم کار کنیم!
باشه!
کوهستان پر از برفه.
نقل مکان به خوبی انجام شد؟
کارای بیرون تموم شد.
دیگه خسته‌شدم.
اینجا هم بالاخره تموم شد. بعدش چیکار کنیم؟
دیگه کاری نداریم.
ممنون. همه‌چی تموم شد.
فکر می‌کردم فردا تموم میشه، اما با کمک شما خیلی زودتر تموم شد.
ممنون.
واقعاً ممنون.
امیدوارم از هدیه‌مون هم خوشتون بیاد.
خوب گفتی.
با اینکه کلی مزاحم شدی.
خیلی برف اومد.
خب، بچه‌ها بریم. مواظب پاهاتون باشین. باشه!
چرا فقط من...
..
همه‌چی سفیده!