لطفاً کمی بیشتر استراحت کنید...
و بعد برمی‌گردم. وای!
واقعاً!
وسایل اسکیت براق و درخشان!
آره!
مادربزرگ برام فرستاده. مادربزرگ خوبی داره!
هاهاهاهاها! آره!
هی، پتی، بیا سریع اسکیت کنیم!
تو هم می‌خوای با بقیه اسکیت کنی؟
جانی خیلی خوب اسکیت می‌کنه.
نمی‌دونستم. می‌گن توی شهر یا بابی سریع‌ترین اسکیت بازه یا جانی. وای، عالیه!
اما مشکل اینه که بابی خشن اسکیت می‌کنه.
خیلی خشن. اما جانی خیلی...
...
وای، کفش‌های جانی خیلی قشنگن!
مادربزرگ به طور ویژه این‌ها رو برام سفارش داده.
وای، مادربزرگ جانی واقعاً سلیقه خوبی داره. حتماً گرون بودن، نه؟
آره، آره...
آهههه!
باشه، بابی!
ها!
این چه کفش‌هایی هستن؟
گرون‌ترین‌ها همیشه بهترین‌ها نیستن.
ها؟
هرچی آدم‌ها بدتر باشن، کفش‌های براق‌تر می‌خوان.
اصلاً اونایی که این‌ها رو فرستادن هم... بابی!
چی؟ چی گفتی؟
من هرچی باشم، اما به مادربزرگم توهین نکن!
عذرخواهی کن!
ها!
نه! چیشده، جانی؟
ناگهان... من عذرخواهی نمی‌کنم!
کی گفته باید از مادربزرگت عذرخواهی کنم؟
من نمی‌بخشمت!
ها؟
نمی‌بخشی یعنی چی؟
ها؟
یعنی می‌خوای بجنگیم؟
مسابقه بدیم!
با اسکیت؟
اوه، جالب شد!
بیا ببینیم کی سریع‌تره!
اما یک شرط داره!
چیه؟
اگه تو ببازی، باید عذرخواهی کنی!
همینجا!
اوه، خوبه!
اگه من ببازم، کفش‌هام رو تو گل می‌ندازم!
قبولیه؟
باشه، همین الان شروع کنیم!
پتی داور میشه!
اوه!
پتی، لطفاً!
صبر کن، من که آماده نیستم!
من که آماده داور شدن نبودم!
داور!
من می‌تونم!
باشه!
من این کار رو می‌کنم!
اما باید به حرف‌های من گوش بدین!
مسابقه اسکیت رو به بعدازظهر یکشنبه موکول می‌کنیم!
چی؟
جانی و بابی الان خیلی عصبی هستن، الان نمی‌تونن مسابقه بدن!
باشه؟
باشه!
قبول!
باشه!
این قول بین دو مرده!
فرار نکن ها!
تو هم قول عذرخواهی رو فراموش نکن!
بابی!
چی...
...
جانی!
هنوز داری درس می‌خونی؟
آفرین!
اما الان دیر شده، بهتره فردا ادامه بدی... می‌خوای توی اسکیت سرعت بهتر بشی...
مامان!
لطفاً مزاحمم نشو، برو بیرون!
چطور به مامان اینجوری حرف می‌زنی؟
جانی، تو که معمولاً اینطوری نیستی!
من دیگه بچه نیستم!
تو!
بد شد، جانی داره عوض میشه!
مامان، لطفاً ساکت باش!
باشه!
بچه‌ها، امروز صبح می‌خوایم دو به دو ژیمناستیک کار کنیم.
بیاین با هم گروه بشین. چی شده؟
بابی، جانی، زود باشین دست همدیگه رو بگیرین!
خانم معلم، نمی‌تونیم با بقیه گروه بشیم؟
منم همینطور!
من اصلاً نمی‌خوام با تو گروه بشم!
زود باشین دست همدیگه رو بگیرین!
چی شده؟
هر دوتاتون. عجیبه. هی، زود باشین!
خانم معلم، من می‌دونم چیشده!
هی، من می‌دونم چیشده!
چی؟
چی شده؟
بابی و جانی می‌خوان باهم دوئل کنن!
چی؟
دوئل؟
آره!
می‌خوان ببینن کی توی شهر سریع‌ترین اسکیت بازه!
اوه، من فکر می‌کنم بابی برنده میشه!
من مطمئنم جانی برنده میشه!
آره، آره!
نه، توی اسکیت قطعاً بابی بهتره!
مسابقه اسکیت؟
پس گرتل رو فراموش نکنین!
آره!
خب، نامه‌ای برای آقای هریسون... هری!
اوه، میهای!
می‌دونی بابی و جانی می‌خوان دوئل کنن؟
دوئل؟
کی این حرف رو زده؟
بابی و...
اوه، چقدر وحشیانه... جانی!
جانی!
جانی، تو...
جانی، داری چیکار می‌کنی؟
جانی، شنیدم می‌خوای دوئل کنی؟
این کار رو نکن!
من فقط می‌خوام یه مسابقه اسکیت بدم!
نه!
مامان به هیچ وجه اجازه نمی‌ده!
مامان، این موضوع بین من و بابیه!
تو دخالت نکن!
نه، جانی!
مامان به هیچ وجه اجازه نمی‌ده!
بابی!
تو همه این‌ها رو شکستی؟
همیشه از این کار بدت می‌اومد، الان چیکار داری می‌کنی؟
دارم برای مسابقه اسکیت تمرین می‌کنم...
شکستن چوب چه ربطی به اسکیت داره؟
دارم خودم رو قوی می‌کنم!
چه بادی به این‌ها وزیده؟
اما یه جورایی قابل اعتماد به نظر می‌رسه!
خانم!
عجیبه!
می‌خوام یه چیزی رو باهات درمیون بذارم...
آهان... جانی و بابی می‌خوان مسابقه اسکیت بدن.
جالبه.
اما این فقط یه مسابقه ساده نیست.
جانی کاملاً عوض شده.
راست می‌گی، بچه‌های من هم یه کم عجیب شدن.
خب... لطفاً به بچه‌ها بگین مسابقه رو کنار بذارن.
من فکر نمی‌کنم بتونم متوقفشون کنم.
چی؟
بچه‌ها با رقابت رشد می‌کنن. اما...
...
با رقابت یاد می‌گیرن چطور ببرن و ببازن.
این به اندازه درس خوندن مهمه، حتی شاید بیشتر. اما این دوئل...
...
درسته، خیلی آروم نیست. نظر شما چیه، خانم میلر؟
راستش من هم متوجه شدم که این دوتا توی کلاس عجیب شدن. چی شده؟
آره، اما منم بهشون ایمان دارم.
لطفاً نگران نباشین.
مطمئن باشین، ما ازشون حمایت می‌کنیم.
جانی واقعاً عالیه. جانی!
جانی، اینجایی. چی می‌خوای؟
داشتم پیدات می‌کردم.
جانی، چرا به همه گفتی می‌خوای دوئل کنی؟
خب، پسرایی که می‌جنگن خیلی باحالن، نه؟
ببین، جانی!
هنوز حرف دارم!
اینو دیشب درست کردم.
حالا اگه موقع تمرین زمین خوردی، مشکلی پیش نمیاد.
مرسی، اما من باید برم تمرین کنم.
هنوز کار دارم.
جانی واقعاً عالیه. چی شده؟
یه جورایی احساس می‌کنم جانی داره ازم دور میشه.
قبلاً خیلی پسر خوب و صادقی بود.
جانی داره بزرگ میشه.
بیا از دور بهش نگاه کنیم. تو خیلی بی‌مسئولیتی!
باید این بامبوها رو روی آتش بگیریم...
و بعدش یه کم خمشون کنیم... تموم شد!
اسکیت مخصوص خودم!
حالا می‌تونم برنده بشم و قهرمان شهر بشم!
هورا!
آفرین.
تو هم بهتره از همین الان شروع کنی به تمرین. راستی، درباره مسابقه...
...
چیه؟
می‌خوای توی خط داخلی اسکیت کنی یا خط بیرونی؟
البته خط بیرونی.
خط داخلی بهتره، تو اونجا برو. یه کم بهت امتیاز می‌دم.
نه، تو برو خط داخلی.
اینطوری مساوی می‌شیم.
چی...
هی!
بسه دیگه!
مزاحم نشو!
آه!
چوتی!
بابی، داری چیکار می‌کنی؟
صبر کنین، هر دوتاتون!
این یه ورزشه، نه دوئل.
متوجه هستین؟
اما من همه چیز رو روی این مسابقه گذاشتم.
منم غرور مردانگیم به خطر افتاده.
به هر حال، داره تاریک میشه.
بیاین بریم خونه.
بابی، جانی، بیاین بریم.
باشه.
چطوری می‌خوای تمرین کنی؟
آه!
اوه نه!
یادم رفت یه چیزی!
آه!
منم یه کاری دارم. چی شده؟
آه!
منم هنوز کار دارم!
گفتی کارات تموم شده، عجیبه.
دیانا، بیا بریم خونه. من حتماً برنده می‌شم!
به خاطر غرور مادربزرگم، حتماً تلاش می‌کنم!
دو...
تا... هر دوتاشون دارن تمرین می‌کنن. بابی!
نکته‌ای هست؟
بابی، حالت خوبه؟
چی شده؟
تو که رفتی خونه، نه؟
تو هم همون!
آره!
بذار ببینم.
نه نه، چیز مهمی نیست.
فقط یه کم پیچ خورده.
یه کم رگ به رگ شدی.
رگ به رگ شدن؟
لعنتی!
تو این موقع حساس.
پتی، اینو پاره کن و باند درست کن.
باشه!
اینم از کمک‌های اولیه.
بیا با من بریم پیش پدرت. نه!
چی می‌گی، درد داره دیگه!
اگه به رگ به رگ شدن توجه نکنی، ممکنه بعداً بدتر بشه.
اگه آقای هریسون ببینه، حتماً مسابقه رو لغو می‌کنه. تو با این وضعیت می‌خوای اسکیت کنی؟
مسابقه حتماً باید به تعویق بیفته.
باشه، من صبر می‌کنم تا خوب بشی.
من به ترحم تو نیاز ندارم.
من حتماً مسابقه می‌دم.
اگه من با این حالت برنده بشم، منصفانه نیست.
ها، حالا منم با تو مساوی شدم.
یا شاید می‌خوای بهونه بیاری و از مسابقه فرار کنی.
چی؟
من فرار نمی‌کنم!
خب، پس دیگه حرفی ندارم. مسابقه فردا طبق برنامه‌ست!
باشه.
اما قبلش یه شرط دارم.
چیه؟
تو باید توی خط داخلی اسکیت کنی.
اگه قبول کنی، مسابقه می‌دم.
چاره‌ای نیست.
باشه، قبول.
خب، پس قضیه تموم شد.
اما اگه فکر می‌کنی من رگ به رگ شدم و تو می‌تونی برنده بشی، اشتباه می‌کنی!
منم با تمام قدرت مسابقه می‌دم.
هی، جانی، داری چی می‌گی؟
پتی، این موضوع رو به هیچ‌کی نگو.
این راز بین ما سه‌تاست.
اما... به هیچ‌وجه!
باشه، پتی.
باشه.
شب بخیر.
من اول می‌خوابم. بابی، چی شده؟
پام.
یه کم خواب رفته.
اگه وضعیت بابی بدتر بشه چی؟
اما الان دیگه نمی‌تونم متوقفشون کنم.
خدای کوه خرگوش‌ها، لطفاً فردا مسابقه بدون مشکل تموم بشه. باشه، جانی!
صبر کن صبر کن صبر کن!
یادت نره کی اینجاست!
حالا گرتل می‌خواد بهتون نشون بده چطور باید اسکیت کرد!
صبر کنین بچه‌ها!
جانی، تو می‌تونی!
هر دوتاتون منصفانه بازی کنین.
خوبه.
بابی، جانی، تو می‌تونین! بابی، مطمئنی حالت خوبه؟
نگران نباش. بابی، بباز نه!
جانی، تو می‌تونی!
مسابقه اسکیت بابی و جانی شروع می‌شه.
مسابقه یه دور کامل دور دریاچه‌ست.
البته هرکی زودتر به خط پایان برسه برنده‌ست.
هر دوتاتون آماده بشین. آماده، شروع!
جانی، تو می‌تونی!
حالا، سه بار بچرخ!
اونقدر خوبه که همه مبهوت شدن. هی، کنار برین!
بسه دیگه!
چرا من همیشه اینجوری می‌شم؟ جانی!
جانی!
بابی، تو می‌تونی!
برو، جانی!
مسابقه خوبی بود.
اما...
جانی!
بابی!
بهت افتخار می‌کنم.
تو هم خیلی خوب تلاش کردی.
منم با تمام قدرت اسکیت کردم.
راجع به اون روز، ببخشید.
منم اشتباه کردم.
آره، دیگه مهم نیست.