یه کم دیگه استراحت کن...
باز هم می‌بینمت!
این منظره خیلی عادیه.
ها؟
آفرین، بازم می‌بینمت. خداحافظ!
کسی کمک کنه!
اونم یه منظره خیلی عادیه.
جدی؟
به هر حال، بیا بریم بالا.
اوریدون یه پلیس بی‌عرضه‌ست.
نتونست حتی یه آدم کوچولو مثل گرتل رو بگیره. واقعاً. هی!
پاپی!
اینطور نیست!
به زودی یه کار بزرگ می‌کنه و معروف می‌شه!
آره، تو.
رئیس پلیس هم گفته بود.
اگه حتی یه کار خوب بکنی، تو رو ارتقا می‌دم. فکر می‌کنی اوریدون می‌تونه؟
البته که می‌تونه!
هی، پاپی!
آره، آره، البته!
حتی می‌تونه رئیس پلیس بشه!
احمق!
خب، بریم!
آره، بریم!
اوریدون همیشه باور داشته که یه روزی می‌تونه بهش برسه.
پس بهتره سریع بریم. آها، کجا؟
معلومه، خونه کیرینه.
ها؟
خونه کیرینه؟
یه گاوصندوق جدید اونجاست. گاوصندوق جدید؟
امروز صبح یه گاوصندوق بزرگ اونجا دیدم.
فقط من می‌تونم ازش محافظت کنم.
پس بریم. برو!
منم میام!
مواظب باشین!
کی می‌خواد از اون گاوصندوق دزدی کنه؟
بفرمایید.
یه کم سخته.
وای، خیلی تاریکه.
بابا، این گاوصندوق نیازی به محافظت نداره. چرا؟
این گاوصندوق کاملاً خودکاره.
خوبه.
آه، صبر کن. این تایمرشه.
با این می‌تونی زمان بذاری و درش بسته میشه، بعدش دیگه هیچکی نمی‌تونه بازش کنه. حتی با کلید؟
کلید فقط یه دکوراسیونه.
خیلی کاربردی به نظر میاد.
پس دیگه نمی‌شه تایمر رو باز کرد.
آره، برای همینه که عالیه.
فقط من لیاقت داشتن همچین گاوصندوقی رو دارم.
خیلی بامزه‌ست.
وای، چقدر بزرگ و بامزه‌ست!
ها؟
ولی خیلی بامزه نیست. چرا نیست.
دقت کن.
ولی تو همچین چیز بزرگی چی می‌خوای بذاری؟
آره، راست می‌گی.
باید یه چیزی توش بذاریم، مثلاً. اگه چیزی توش باشه، دیگه مشکلی نیست. بستگی داره چی توشه.
چیز خوبی پیدا کردم. کارل جان. چی مامان؟
ها!
ها؟
ها!
خب، چیزایی مثل آبنبات.
پنج تا آبنبات چوبی.
خسته‌شدم.
آفرین.
آبنبات‌های چوبی خوشمزه.
حتماً خاصن.
اون گاوصندوق واسه من مثل یه اسباب‌بازیه. باز نمی‌شه!
این مال منه!
پسش بده مامان!
بعد از ۶ ساعت می‌تونی برش داری. بدی!
بدی!
خیلی بدی!
مامان!
این گاوصندوق واسه آموزش هم خوبه.
فکر کردم بالاخره یه کار باارزش پیدا کردم.
یه گاوصندوقی که باز نمی‌شه و توش آبنباته.
ولی ناراحت شدن ممنوعه.
باشه.
مرسی.
آره.
همیشه باید از چیزای نزدیک شروع کرد. ناراحت نشو. باشه!
سعی می‌کنم بگیرمش.
ما هم کمک می‌کنیم.
ما هم خوشحال می‌شیم اگه بابا پیشرفت کنه. چی شده؟
مرسی.
داشتن دوست خیلی مهمه. خواهش می‌کنم. چی؟
راستی، آقای میلر گفته بود.
می‌خواد رنگ دیوارای مدرسه رو عوض کنه. آره.
رانر، هوا خوبه.
بریم ببینیم.
هی، گربه‌ها کمک می‌کنن.
من یه پلیس تنها هستم.
جایی دیدمش.
اگه اینطوری باشه، پنجره رو می‌شکنی و صدا نمی‌ده.
من استعداد این کارو دارم.
هیچ کاری نیست که من نتونم انجام بدم.
آفرین.
آبنبات و گاوصندوق باز کردن کار منه.
چیه؟
من
بهش بگو.
صبر کن.
باختم. نصف نصف.
۷۰ به ۳۰.
وای.
خیلی سریع.
حال می‌ده.
چطوره؟ انجامش بدیم؟
باشه.
کار کردن با دوست بهتره.
خوشحالم. هی، آقا.
آقا هستی؟
آقا.
بله؟
اوه، اینجاست.
میشه یه سطل کوچیک بهم بدی؟
بچه‌ها می‌خوان رنگ بزنن.
آقا. لطفاً.
باشه.
صبر کن.
خب، من براتون قلم‌مو آماده می‌کنم.
بیاین، قلم‌موی مورد علاقتون رو انتخاب کنین.
وای، چقدر قلم‌مو داره.
توش چیه؟
اونو نگیر.
آخ.
ببخشید.
اون چیز مهمیه واسه من. مهم.
..
مشکل شد.
چی شده؟
کلید انباری رو پیدا نمی‌کنم. فهمیدم.
الان میام.
گیر کرده.
یادم نمیاد.
حتماً جایی دیدمش.
مطمئنم اشتباه نکردم.
چطوره؟ ساکت. این..
..
یادم اومد.
یادم اومد. مغزم پر از رنگه.
..
هی، بابی.
مال من چطوره؟
بد.
چطوره؟
خط خطیه.
سخته.
فکر کنم دارم مزاحم می‌شم.
اشکالی نداره.
بعداً خودم درستش می‌کنم.
بچه‌ها باید همه چیز رو تجربه کنن.
تو خیلی مهربونی.
نه، فقط بچه‌ها رو دوست دارم.
آفرین. تو هم بچه داری؟
نه، فقط یه مادر پیر دارم. کجا زندگی می‌کنی؟
اون... نمی‌تونم بگم!
نمی‌تونستم بگم.
بیلی گاوصندوق‌شکن، تو همونی!
گاوصندوق‌شکن... بیلی؟
چی خنده‌داره؟
من گاوصندوق‌شکنم؟
بدون فایده‌ست!
شوخی نکن. اینو ببین.
وای، خیلی شبیه‌ست. مطمئنم تو همونی!
تو استاد گاوصندوق‌شکنی و عضو تیم فراری‌ها هستی!
یادته؟
پنج سال پیش رو...
مامان!
تو، تو...
مامان!
حالت خوبه؟
هوشیاری؟
چیه؟
چی می‌خوای؟
فرار کن... بیلی...
ها؟
بالاخره اومدی اینجا، بیلی!
بیا، با هم بریم زندان!
متوجه شدی، بیلی!
برگردیم!
بیلی!
می‌تونستی تا آخر عمرت تو زندان بمونی!
یادت اومد؟
پس شوخی نبود!
باشه، آقا!
من اصلاً ربطی به گاوصندوق ندارم!
یا شاید مدرکی داری؟
اون... هنوز...
بدون مدرک نمی‌تونم قبول کنم!
بیا کارمون رو ادامه بدیم.
صبر کن!
حتماً مدرک پیدا می‌کنم!
با این چیزا، دنیا یه جای تمیزیه... آخ!
ببین!
می‌تونی انجامش بدی!
بگیر!
بزرگ‌ترا؟
استاد گاوصندوق‌شکنی!
شاید!
این قفل انباری رو با یه سنجاق باز کردم!
باورکردنی نیست!
اون آدم خوبیه!
کی می‌دونه!
شاید داره مارو گول می‌زنه!
خب، بیاین به بابا کمک کنیم!
چطوری؟
اول باید مدرک پیدا کنیم!
مدرک؟
گاوصندوق‌شکن‌ها حتماً ابزار دارن!
ولی اون چیزی داشت؟
آره!
توی اون کیف!
بچه‌ها!
بله!
من یه کم می‌رم بیرون، کار رو بهتون می‌سپرم!
باشه!
اون کیف!
آره!
بریم ببینیم!
وای!
آخ!
هی!
بس کن!
وای!
آخ!
درد داره!
اون قطعاً بیلی گاوصندوق‌شکنه...
ولی مدرک...
هی!
بیاین نزدیک‌تر بریم!
به نظر می‌رسه وقت جدایی رسیده، رفیق.
احمق!
ساکت
...
خب یعنی چی؟
با این می‌تونم در رو باز کنم...
درسته؟
ها؟
چیه؟
این کارا آدمو احمق جلوه می‌ده!
به هر حال به زودی باز می‌شه... نه...
اون موقع شنیدم مامانم مریض شده.
فکر کردم باید برم پیشش. پس فرار کردی؟
ولی وقتی خونه‌ش رو دیدم شوکه شدم.
اون خونه حتی مریضی‌های ساده رو بدتر می‌کنه.
پس نتونستم تنها بذارمش.
برای همینه که تا الان فرار کردی.
ولی باور کن.
از اون موقع به بعد حتی یه بارم گاوصندوق باز نکردم.
پول‌های کثیف مامان رو خوشحال نمی‌کنه. ولش کن!
اگه اون پول‌ها رو نداشته باشی، دستگیر نمی‌شی.
پس منو آزاد می‌کنی؟
تو آدم خوبی هستی.
دیگه کار بد نمی‌کنی.
مامان مریض هم داری.
مرسی. وقتی مامانم خوب شد، خودم می‌رم تحویل می‌دم.
من باور دارم.
خب، بابی. بهم اعتماد کن. حالا!
صبر کن!
فکر می‌کنی هر چیزی رو توی حوض بریزی درست می‌شه؟
اینجا خطرناکه.
آره. جای دیگه‌ای رو بگردیم. باز شد!
تلفن!
هی!
دا
دوباره گاوصندوق باز نشد. بده!
اینم داشته باش.
کیه؟
این همه سروصدا چیه؟
من نیستم. گربه‌ها هستن.
حوصله ندارم، خودم می‌گیرمشون.
بیا، اینو بگیر.
یه آبنبات قشنگ. بگیر. وای!
بگیر!
مرسی!
ها، گیر کرد. لعنتی!
چه بچه‌های شیطونی.
کار بدی کردن.
مامان!
وای!
چه اتفاقی افتاده؟ خودت بچه‌ات رو توی گاوصندوق گذاشتی؟
خانم، لطفاً آروم باشین.
چطوری آروم باشم؟
تایمر گاوصندوق تا ۵ ساعت دیگه باز نمی‌شه. ۵ ساعت؟
توی اون گاوصندوق، حتی بچه هم خفه می‌شه. آقا!
شوخی می‌کنی!
نه، متأسفم راست می‌گه.
خب، چیکار کنیم؟ یه راه هست. چیه؟
من یه مردی رو می‌شناسم که می‌تونه بازش کنه. واقعاً؟
اون مرد بیلی گاوصندوق‌شکنه.
هیچ گاوصندوقی نبوده که نتونه بازش کنه.
جدی؟
نه!
نمی‌تونم!
نمی‌تونم بگم کارل رو نجات بده!
اگه ازش بخوام... نمی‌تونه.
ها؟
اگه اون بیلی باشه، پس چرا نتونست باز کنه؟
اگه باز کنه، مستقیم می‌ره زندان.
..
می‌رم آقای رادی رو صدا می‌کنم. صبر کن!
فکر می‌کنی کسی رو صدا کنی فایده‌ای داره؟
..
پس تو همونی.
بیلی گاوصندوق‌شکن. باز شد. کارل!
کارل!
ببخشید.
من احمق بودم که همچین گاوصندوقی خریدم.
آه، کار
ل... تو واقعاً... بریم، آقا.
فکر نکن می‌تونی منو گول بزنی. تو بیلی نیستی.
آقا!
بیلی که من می‌شناسم، یه چشم به هم زدن گاوصندوق رو باز می‌کرد.
پس منو آزاد می‌کنی؟ نمی‌تونم.
فقط می‌گم تو بیلی نیستی... بابا!
آفرین!
خوشحالم، آقا!
مرسی.
به خاطر شما بود. خیلی باحالی!
ها؟
خیلی خوب بود، ماس.
به عنوان بزرگ‌ترین دختر شهر، نمی‌دونم چطوری تشکر کنم.
ببخشید.
بچه‌ها!
راستش رو بخواید، بیلی واقعی... خودمه. باحالم، نه؟
خب، اگه اینطوریه، پس نباید دستگیرت کنم. چی؟
آه، گیر نمی‌کنه!
بیلی!
صبر کن!
من بیلی نیستم!
چاره‌ای نداشتم!
دوباره شروع شد.
این منظره، نماد شهر مپل‌تاونه.
خوشحالم نماده.
اگه آرامش شهر ادامه داشته باشه، من به ارتقا نیازی ندارم. خب...
..
صبر کن!
خداحافظ!