یه کم دیگه استراحت کن...
درست می‌گی.
شنیدم بستری شده و سریع خودم رو رسوندم.
ها؟
پس... باید امروز به دنیا بیان.
واقعاً؟
مادربزرگ!
مامان!
به دنیا اومده!
بالاخره!
خیلی وقته!
بالاخره به دنیا اومدن!
خب؟
پسر هست؟
دختر هست؟
دو تا دختر هستن!
دوقلوهای دختر هستن!
مبارکته، لورا!
حتماً خیلی سخته!
سه تا بچه دیگه هم داریم که کلی سر و صدا می‌کنن!
خیلی سخته!
فقط لباس و پوشک برای یکی آماده کردیم!
بابا، من می‌خوام زودتر صورت بچه رو ببینم!
می‌خوام ببینم!
باشه!
پس بریم!
اما نه...
امروز زایمان سختی بود و مامان خیلی خسته‌ست.
فردا می‌تونید با هم برید. میشه بشقاب‌ها رو روی میز بذاری؟
بشقاب؟
می‌دونی بشقاب‌ها کجان، نه؟
اونجا...
باشه؟
سه تا از این بشقاب‌ها رو روی میز بذار. اینطوری می‌تونی برسیشون، نه؟
قبلش باید این رو تموم کنی، لورا.
گفتم لازم نیست این کار رو بکنی!
مامان گفت خطرناکه... اما از الان به بعد باید خودت انجام بدی.
با دو تا بچه، مامان دیگه نمی‌تونه به تو هم رسیدگی کنه. نه، می‌تونه!
مامان هر کاری برام بکنه!
دیگه نمی‌تونه، حتی اگه بخواد.
نه...
...
اوه، لورا، تو یه کمی نازنازی هستی.
ها؟
ها
این حرف‌ها رو نزن.
مادربزرگ با اینکه خیلی کار داره، اومده اینجا. اما بابا!
برو به مادربزرگ کمک کن.
تا فردا باید این محصول رو برسونیم، می‌دونی چیه... خیلی خوشحالم که مامان اومده.
چون دوقلو هستن.
من فقط می‌تونم به مغازه رسیدگی کنم... بابا!
پیراهن خوابم نیست!
توی تخت نیست؟
نه!
زیر تخت هم نبود... آه، مامان وقت نکرده برات پیراهن خواب بذاره.
بابا برات می‌ذاره.
نیازی نیست تو این کار رو بکنی.
ها؟
لورا، پیراهن خوابت توی کمد هست.
خودت پیداش کن و عوض کن. اما همیشه مامان...
...
مامان اینجا نیست.
و بابا و مادربزرگ هم سرشون شلوغه.
پس لورا، باید خودت انجام بدی.
باشه، می‌تونی انجام بدی.
آه!
درخت بومی مال منه.
بابا گفت بهترین درخت جنگل رو برام می‌بُره.
پس غذاها، ظرف‌ها و مواد اولیه رو خونه الماسه...
آره!
بیاین بریم ببینیمش!
باشه.
یه لحظه صبر کن.
مطمئنی فقط خودمون بریم مشکلی نداره؟
آره، مشکلی نداره.
اگه لورا می‌گه باشه، پس مشکلی نیست. باشه، بریم!
اونجا قبلاً اومدن. با اون دست‌های کثیف...
...
مادربزرگ!
لورا، با دست‌های کثیف به بچه دست نزن.
نه...
نمی‌تونم باور کنم اینجوری‌ست.
هیچ هدیه خوبی نداریم؟
من دخترها رو نمی‌فهمم. لورا نیستی؟
هی!
لورا!
دست زدی بهش!
چی شده؟
مگه از داشتن خواهر خوشحال نبودی؟
هنوز برنگشته. لورا، چی شده؟
کجا رفته؟
شاید من خیلی سخت گرفتم. شاید...
...
آتی، چیزی به ذهنت می‌رسه؟
آره...
... چیزی که انرژی بده.
تو هم خواهر بزرگ‌تری شدی.
آره، پس...
ها؟
لورای نازنین رو اذیت کردی؟
چه مادربزرگ بی‌رحیمی! لورا!
لورا، تو...
خوشمزه بود. بابا، کدومش رو بیشتر دوست داشتی؟
همه غذای مادربزرگ خوشمزه بود. سوپ چطور بود؟
سوپ؟
یه طعم عجیبی داشت... این سوپ رو من درست کردم!
لورا آشپزی کرده...
لورا خیلی خوب از پسش برمی‌اد.
حافظه‌ش هم خوبه.
آره، بزرگ‌تر شدن واقعاً آدم رو عوض می‌کنه.
لورا، سوپ خیلی خوشمزه بود.
واقعاً؟
براش درست کن، خیلی خوشحال می‌شه.
و بالاخره امشب شب عشه! منتظر بمون!
کیک!
پارتیمون قراره عالی باشه.
پتی، لطفاً با لورا خوب باش.
ها؟
مادربزرگ می‌ره؟
خب، همگی!
می‌خوام ساکن جدید شهر میپل‌تاون رو معرفی کنم.
اسم بچه‌ها رو نانا و نینی گذاشتیم. اسم‌های قشنگیه!
شهردار گاهی ایده‌های خوبی داره.
در این روز خوش کریسمس، تولد یک زندگی جدید رو جشن می‌گیریم... شهردار، زودتر بریم سراغ جام!
به سلامتی!
آره، باشه.
پس به سلامتی تولد دوقلوها و کریسمس...
خب، اتاق لورا... آه، بوی غذا!
این یکی به لعاب حساسه...
ها؟
خرد کن، خرد کن، بُرش بده!
اومدم به لورا هدیه بدم... من دارم چیکار می‌کنم؟
اوه، پتی!
مادربزرگ!
من دارم می‌رم خونه. فردا صبح زود باید باشم...
...
باشه... بقیه رو به تو می‌سپرم.
باشه!
اون مادربزرگه دیگه...
همگی، لطفاً!
نه نه، ممنون.
لورا واقعاً شبیه یه خواهر بزرگ‌تر شده...
واقعاً؟
مادربزرگ خیلی چیزا بهم یاد داد...
مادربزرگ؟
آره.
الان لورا می‌تونه از بچه‌ها هم مراقبت کنه.
درسته.
لورا الان می‌تونه همه کارها رو خودش انجام بده.
همه‌ش تقصیر مادربزرگه. تقصیر مادربزرگه؟
آره، منم یادم می‌اد. مادربزرگ...
...
به من... خیلی چیزا یاد داد...
این‌که...
من...
لورا، متأسفم که مادربزرگ داره می‌ره. داره می‌ره؟
لورا نمی‌دونستی؟
مادربزرگ گفت فردا می‌ره.
مادربزرگ داره می‌ره...
هرکی لورای ناز رو اذیت کنه، من اجازه نمی‌دم!
مادربزرگ!
چی می‌گی؟
گفتی مادربزرگه بی‌رحمه...
اذیتت نکرده؟
...
نه...
تبریک به لورا. این هدیه‌ست؟
هدیه دادی؟
به خاطر ورود غیرقانونی دستگیر شد...
اون مشتری مهم ماست. چی؟
گفتم اون مشتری مهم ماست.
زود باش حرف بزن!
اما...
امروز چه روزیه؟
امروز کریسمسه، به خاطر همین می‌بخشمش!
خب همگی، لطفاً به پارتی ادامه بدید!
تو هم... آفرین!
خوشحالم، لورا.
خوشحالم که اینو گفتی.
لورا، بغلش کن. باشه؟
سر بچه رو با دست‌هات نگه دار.