یه کم دیگه استراحت کن...
مرغ پرانرژی! کیک سال نو!
پتی، پتی. اون طرف رو تموم کردی؟
یه کم دیگه مونده.
بعدش بیارشون بیرون بذار، باشه؟
بعدش هم کمک بابا رو میخوام، باشه؟
باشه.
آه، صبر کن.
اونو لازم نیست جمع کنی.
چیزای جدید دارم، الان برمی‌گردم.
باشه.
بعدش هم که اینجا تموم شد، نوبت تمیز کردن اتاق برف‌هاست.
آه، امسال هم فقط دو روز مونده.
یه کم دیگه مونده، پس تلاش کن، باشه؟ آره. چه نامه‌ی قشنگی!
چیه؟
آه، اینو می‌گی.
کارت سال نوئه. آه، آره درسته!
اوه، چی شده؟
آره، خب، راستی، یه چیزی می‌خواستم بهت بگم.
چی؟
خب، راستی، می‌دونی کیک سال تحویل چیه؟
نه.
توی این شهر، شب سال نو کیک می‌خوریم تا سال جدید پر از خوشبختی باشه. من عاشق کیکم!
سال بعد دویست و یکمین سال شهر مپل‌تاون هم هست، پس قراره یه جشن بزرگ بگیریم.
و کیک هویج جشن رو مغازه‌ی ما درست می‌کنه. کیک هویج؟
آره.
امسال تصمیم گرفتیم جشن رو با کیک هویج برگزار کنیم.
و می‌خوام ازت کمک بگیرم. ولی چرا من؟
...
شنیدم که اگه قرار باشه کیک هویج درست بشه، تو بهترینی توی شهر.
این روزا بچه‌ها زیاد هویج دوست ندارن.
پس تصمیم گرفتیم توی این جشن کاری کنیم بچه‌ها سالم‌تر بشن و دیگه بدغذا نباشن.
خواهش می‌کنم کمک کن.
ولی هنوز کارای خونه‌مون تموم نشده.
خواهش می‌کنم به دالی کمک کن. مگه مامان چی کار کنه؟
ما خودمون می‌تونیم تمیزکاری رو انجام بدیم. مگه مامان چی کار کنه؟
شوخی نکن. برو کیک درست کن.
فکر کردم یه کیک شکلاتی شیرین درست می‌کنی. کیک هویج؟
از بین همه‌چیز، با همون هویجی که من ازش متنفرم؟
یعنی من نمی‌تونم کیک سال نو رو بخورم؟
لعنت.
من می‌خوام کیک سال نو رو بخورم.
مامان، کیک هویج درست کن. ولی... مامان، چرا کمکش نمی‌کنی؟
تو.
ما خودمون کارای خونه رو انجام می‌دیم، نگران نباش.
پتی.
البته.
من می‌تونم تمیزکاری کنم یا پست رو برسونم. آن چطور؟
کارای خونه رو به ما بسپار.
ولی کوزت هم هست. من از کوزت مراقبت می‌کنم.
پتی باید پست رو برسونه.
مشکلی نیست.
من می‌تونم همزمان از کوزت مراقبت کنم و پست رو برسونم.
مامان، برو دیگه.
ببین، هر دو دارن همین رو می‌گن.
باشه.
خب، پس کمک می‌کنم.
ممنونم.
اوه، خوبه خوبه.
بچه‌ی خوب.
نه، ممنون.
نه، آخر سال خیلی شلوغه. زودتر سال تموم بشه...
...
خطر!
آخ، لعنتی...
راجع به جشن فردا می‌خوام باهات حرف بزنم. چی؟
کیک هویج رو کنار بذار و کیک شکلاتی درست کن.
نمی‌تونم.
چرا؟
کیک شکلاتی خوشمزه‌تر از کیک هویجه، نه؟
ها؟
آه، فهمیدم. تو از هویج بدت میاد، نه؟
آره. آخ، لعنتی... نخند!
آخه آدم بدجنس، از هویج می‌ترسه؟ نه اینطور نیست!
از هویج می‌ترسه!
خب، حالا که اینجوریه، حتماً باید تو جشن شرکت کنی. گفتم نمیام!
نه، باید بیای!
ببین، اگه تو کیک هویج بخوری، برای بچه‌ها الگو می‌شی.
حتماً باید بیای.
باشه.
میام دیگه، میام.
خب، اینجا خیلی شلوغ شده.
باشه، الان انجامش می‌دم.
ببخشید، می‌دونم وقت شلوغیه.
مشکلی نیست، بچه‌ها خیلی خوب کمک می‌کنن.
واقعاً بچه‌های خوبی هستن.
ممنونم.
آه، در موردش حرف می‌زدیم.
وای!
چی شده؟
ببخشید. چی شده؟
من باید همه‌ی شیشه‌های خونه رو تمیز کنم. آره، تنهایی؟
میک، خیلی سخته. خیلی سخته. بعدش؟
هرچی تمیز می‌کنم، تمیز نمی‌شن.
آه، اگه اینطوریه، اول با روزنامه‌ی خیس تمیزشون کن، بعد با روزنامه‌ی خشک.
می‌تونی انجامش بدی. باشه، فهمیدم. آن، پیشرفتی داشتی؟
بابا.
ها؟
چاقو و چنگال‌ها تمیز نمی‌شن.
مامان چطوری تمیزشون می‌کنه؟
باشه، موقع پست برسوندن از مامان می‌پرسم. بابا!
بابا!
ها؟
قرار نبود به مامان زنگ نزنیم؟
نه، راستی، همین‌جوری گفتم. خب. پتی!
ها؟
بابا!
کجا می‌ری؟
می‌خوام ببینم برای کوزت چی براش ببرم.
راستش می‌خوای کارای مامان رو ببینی، نه؟
گیرت اومد!
بابا هم بیاد!
نه، نه. چرا؟
ها؟
نه، اگه این کارو کنیم مامان حواسش پرت می‌شه و کارشو نمی‌تونه انجام بده.
به هر حال!
نباید بری پیش مامان. باشه؟
خب، مشکل پیش اومد.
منم دیگه نمی‌تونم برم پیش مامان.
آخر سال خیلی شلوغه. مشکلی پیش اومده؟
نه، می‌خواستم بدونم چطوری چاقو و چنگال‌ها رو تمیز کنم.
نه، مشکلی نیست.
اگه اینطوریه، با خمیردندان تمیزشون کن تا برق بزنن.
امروز باید همه‌شون رو برسونم، ولی خیلی زیادن. کاش فردا زودتر برسه.
من تو جشن شرکت نمی‌کنم. چرا؟
کیک هویج می‌خوریم.
من کیک هویج دوست ندارم.
فقط دوستش ندارم.
منم همینطور.
کیک هویج مامان خیلی خوشمزه‌ست.
هویج همون هویجه.
آفرین بابی!
بابی، این چیه که اینجا چسبوندی؟
توی این شهر، آخر سال برگ درخت افرا رو جلوی در خونه‌ها می‌ذارن.
راست می‌گی، خونه‌ی آقای کاندرلیک و خانم چوچو هم هنوز نذاشتن... اگه اضافه داشتی به منم می‌دی؟ آره، راست می‌گی؟
ببخشید، ببخشید.
من می‌رم پیش مامان.
بسه، بیا اینجا. چرا اینجوری شد؟
خداروشکر. خب، چی شده؟
یه لحظه ازش غافل شدم و از کالسکه افتاد.
ببخشید، دیگه ازش غافل نمی‌شم.
بیا اینجا، کوزت.
بهتره کوزت پیش مامان بمونه.
پتی، کالسکه رو بیار.
باشه.
منم کمک می‌کنم. پتی، پست رو رسوندی؟
یه کم دیگه مونده.
پس زودتر انجامش بده.
باشه.
خب.
من برگشتم.
آه، خوش برگشتی. خوش برگشتی. کوزت کجاست؟
پیش مامان گذاشتمش.
ها؟
این کارو کردی؟ مامان نمی‌تونه کارشو انجام بده.
قرار نبود مامان رو اذیت نکنی؟
ببخشید.
ولی کوزت نمی‌خواست گرشو قطع کنه.
خب، به هر حال پتی یه کم استراحت کن.
تازه برگشتی.
بیاین قبل از اینکه مامان بیشتر اذیت بشه، کارامون رو تموم کنیم.
منم کمک می‌کنم. نه، ولی...
...
هر کاری می‌تونم انجام بدم.
زخمیش بدجور شده.
زخمی نشده.
ببخشید.
مشکلی نیست.
عمدی نبوده. مشکلی نداره؟
آن، زخمش رو پانسمان کن.
باشه.
خب، الان خوبه.
بقیه‌ش رو به ما بسپار و اینجا استراحت کن. ها؟
ولی همه دارن کار می‌کنن.
اشکالی نداره، استراحت کن.
لعنت.
کجا می‌ری؟
می‌دونی کجا می‌رم.
برای یه مدت می‌رم سفر.
یه سفر برای مرد شدن، شوخی کردم.
از شهردار شنیدم.
داری از آدم‌ها فرار می‌کنی.
من از کی فرار کردم؟
ببین.
سردمه.
اجازه نمی‌دم فرار کنی.
چیکار می‌کنی؟
حتماً باید تو جشن شرکت کنی.
تا فردا با همیم.
خوش برگشتی.
خسته‌ای؟
ولی خوش گذشت.
به نظر میاد همه خوب کار کردن.
میک، شیشه‌ها خیلی براق شدن.
یه بوی سوختگی میاد.
از آشپزخونه میاد.
شاید خراب شده.
پتی، زودتر قابلمه رو از روی گاز بردار. مشکلی نیست؟
دستت نسوخت؟
ببخشید. من می‌خواستم برای همه...
...
می‌دونم.
دیگه مهم نیست. بیا اینجا رو تمیز کنیم.
پتی.
وای، چی شده؟
اصلاً شبیه پتی نیست.
خوش‌حال باش. درد نداشت؟
اصلاً شبیه پتی نیست.
خوش‌حال باش.
آره، خوش‌حال باشیم.
مامان، کوزت نیست.
کوزت نیست. توی خونه هم نیست...
...
و مامان هم نیست...
پتی مامان، خیلی سرحالی. چطوره؟
تموم شد.
همه‌چی رو تموم کردیم...
... خب، بریم دیگه. باشه.
وای، واقعاً همه خیلی خوب کار کردن.
مامان هم خوشش اومد.
خب، امسال شهر مپل‌تاون دوستان جدیدی به دست آورده، که از همه‌چی مهم‌تره. و بعد...
...
زودتر بخورید، سال جدید...
این چیه، خیلی مسخره‌ست.
می‌گن از هویج بدت میاد.
مشکلیه؟
همه یه چیزی دارن که دوست ندارن.
آره، حق با گورته.
ها؟
پس باهم خیلی خوب کنار می‌این.
پاپی هم از هویج بدش میاد.
خب، حالا که اینجوریه، حرفام رو کوتاه می‌کنم.
برف!
راست می‌گی!
سال نو مبارک!
به سلامتی!
آخه، گیرت اومد.
خوشمزه‌ست.
احمق بازی درنیار.
زودتر بخور.
می‌دونم. خوشمزه‌ست!
نه؟
رندل درستش کرده.