صبح بخیر مادربزرگ.
صبح بخیر موری. حال پدربزرگ یولیس چطوره؟
ممنون.
دیگه خوب شده.
خوبه. راستی، بابات چیکار می‌کنه؟
تو خونه مونده.
یولیس این روزا اصلا دلش نمی‌خواد بره کلیسا.
عجب!
خب، من دیگه برم.
اوه، فکر کردم منم سوار می‌کنی، چه حیف! خداحافظ.
تو فنلاند که پر از دریاچه و مردابه، معمولا کلیساها رو کنار دریاچه می‌سازن.
اینجوری مردم می‌تونستن از راه آبی هم استفاده کنن.
بعضی وقتا آدما نمی‌فهمن اراده بزرگ خدا چیه.
آره، یعنی وقتی اتفاقای بد پشت سر هم میفته، آدم دلش می‌خواد به خدا هم فحش بده.
همین چند وقت پیش، یه خرس گنده از جنگل اومد بیرون و یه گاو با ارزش رو تو یه خونه بزرگ کشت.
فکر کنم همه‌تون این داستان رو بدونین. صاحب این خونه، آدم مذهبی‌ای نبود...
بعدا میام بهت سر می‌زنم.
نه، دیگه تقریبا خوب شدم.
امروزم می‌تونستم بیام اینجا، مشکلی نداشتم.
آره، خدا رو شکر زیاد جدی نبود. ولی گاوی که قرار بود به آقای باوم بفروشیم رو کشت.
آره، اونم شنیدم.
خیلی بد شد.
راستش رو بخوای، نمی‌دونم چیکار کنم.
آره، حق داری، سخت میشه.
من می‌خوام برم سر کار.
کاتری، جدی میگی؟
آره.
این بچه هنوز خیلی کوچیکه جناب کشیش.
ولی اگه کاتری کار کنه خیلی کمک میکنه، ایردا.
خب، آره. اگه کاتری می‌خواد کار کنه، بذار کار کنه.
فکر کنم از پسش برمیاد.
اوه، کاتری.
اوه، مارتی. تو کلیسا بودی؟
متوجه نشدم.
من تو کلیسا نرفتم.
واقعا؟
پس چیکار می‌کنی؟
منتظر تو بودم.
من؟
آره، آها، یادم اومد، همون قضیه چند وقت پیش.
چی؟
همون کاری که چند وقت پیش ازت خواستم. من کی ازت یه همچین چیزی خواستم؟
نکنه یادت رفته؟
ببخشید.
مادربزرگ، تو برو جلوتر.
من یکم با مارتی حرف دارم.
سلام مادربزرگ.
سلام.
تو پسر خونه‌ی بهاری هستی، درسته؟
بله مادربزرگ. کاری با کاتری داری؟
می‌خوام باهاش بازی کنم. عجب! اصلا نمی‌دونستم.
شما دوتا از کی انقدر صمیمی شدین؟
ما سه روزه که با هم دوست شدیم مادربزرگ.
عجب، مگه فقط تو مزرعه یکم با هم حرف نزدین؟ آها، یادم اومد. چی شده؟
یادم اومد، همون کاری که ازت خواستم؟
آره.
مادربزرگ، واقعا تو برو جلوتر.
نگران نباش.
باشه، پس من میرم جلوتر. خداحافظ مادربزرگ.
پس تو به خونوادت در مورد من حرف نزدی؟
حرف زدم. مگه نگفتی یادت رفته؟
نگفتم منو به عنوان یه کارگر استخدام کنن. پس چی گفتی؟
گفتم نوه‌ی اوکونمی خیلی خوشگله.
عجب! نمیای بریم ماهیگیری؟
یه چوب ماهیگیری جدید از شهر خریدم.
یه دونه هم برای تو دارم.
ولی... با قایق میریم.
یه جای خیلی خوب برای ماهیگیری بلدم. با قایق میریم؟
من خیلی خوب پارو می‌زنم.
جدی میگم.
مارتی، من باید کار کنم.
از خونوادت بخواه منو استخدام کنن.
حتما باید کار کنی؟
آره.
خب، پس ازشون می‌خوام.
لطفا دوباره یادت نره.
می‌دونی چیه؟ بیا الان با هم بریم عمارت. چی؟ الان؟
آره.
نمی‌خوام دوباره یادت بره.
نگران نباش، یادم نمیره.
پس امروز بریم ماهیگیری.
لطفا مارتی.
تو خیلی کله‌شقی.
برو تو.
من همینجا منتظر می‌مونم.
خجالت نکش، بیا تو.
نه، نمیام.
همینجا منتظر می‌مونم.
باشه؟
قول بده.
باشه، خیالت راحت. باشه. مارتی!
چرا عروسک منو شکستی؟
بیا اینم از این!
اه!
وایستا!
عمرا ببخشمت!
اصلا!
مارتی!
بعدا میام خونتون. مارتی!
مارتی!
وایستا!
حسابت میرسه!
واقعا دارم از دستت آتیش می‌گیرم!
تو اینجا چیکار داری؟
هیچی. پس چرا اینجا وایستادی؟
ام... نکنه می‌خوای دزدی کنی؟
چه حرفا!
راستی، داداشم یه چیزی بهت گفت، چی گفت؟
داداشم چی بهت گفت؟
گفت بعدا میاد خونتون... میاد پیش تو؟
تو اصلا کی هستی؟
مارتی!
خوش اومدی.
زود برگشتی.
تو از طرف من با خونوادت حرف زدی؟
یا...
تو خونه خواهرم با یه چوب منتظرم بود.
خیلی سخته.
چه خواهر ترسناکی.
تقصیر منه.
عروسک مورد علاقه‌اش رو شکستم. خب معلومه عصبانی میشه.
پس بذار حرف زدن در مورد تو رو بذارم برای فردا. نمیای بریم ماهیگیری؟
یه جوری شدم بهت اعتماد ندارم.
اینجوری نگو.
قول میدم این دفعه حتما حرف بزنم. واقعا؟
واقعا. کاتری برگشتی؟
من دارم میرم با مارتی ماهیگیری.
اوه، واقعا؟
مواظب باشین.
شام رو از ماهی‌هایی که من گرفتم درست می‌کنیم.
امیدوار نباش. کاتری برگشته؟
آره، ولی رفت ماهیگیری. تنهایی؟
با پسر عمارت بهاری.
عجب، داره با پسر اون خونه بازی می‌کنه؟
بچه‌ها خوبن.
اصلا... من حتی با شوهرم حرف هم نزدم. اون نیل. چیه؟
می‌خوام یه سر به عمارت بهاری بزنم.
ما با اون خونه یه نسبت دوری داریم.
البته اونا انگار کلا یادشون رفته.
چیزی کم داری ازشون بگیری؟
آره.
فکر می‌کنی بهم بدن؟ خونه دیگه‌ای نیست که ازش کمک بخوام؟
آره، فکر کنم. تندتر تندتر!
وایستا!
این قایق مال ماست.
زود باش کاتری، بیا بالا. باشه. واقعا می‌تونی اینو حرکت بدی؟
فقط تماشا کن. جاسپارکس!
مواظب باش.
ببخشید.
اولین بار بود، نتونستم هماهنگ کنم.
اوه اوه.
بالاخره راه افتادیم.
یه کم باد داره میاد. 156
چه خوب شد. تا کجا میریم؟
جزیره میانی.
ماهی‌های خیلی خوبی داره. تو اون جزیره ماهی می‌گیریم؟
آره.
هوا بادی شده، بهتره تو خشکی بمونیم.
فکر کنم ماهیگیری تو قایق بهتر باشه... تو زیاد ماهیگیری نکردی، نه؟
نه.
پس بیا رو خشکی ماهیگیری کنیم. ماهیگیری رو خشکی خیلی راحت‌تره.
آخ!
مارتی داره می‌کشه!
زود باش زود باش!
می‌دونم!
زود بیارش بالا!
نذار فرار کنه!
زود باش!
نـ نه، نمی‌شه!
می‌کِشمش!
نه، نکن!
محکم بگیر!
درست میشه!
نمی‌ذارم فرار کنه!
چه بزرگه!
یه متر بود!
سی سانت بود!
ولی خیلی بزرگ بود!
چه نوع ماهی‌ای بود؟
آفرین آفرین!
دیگه مال خودمونه!
آخ، کاتری!
مال تو هم گیر کرده!
واقعا؟
چیکار کنم؟
هول نکن!
آروم انجام بده!
خیلی بزرگه!
آروم بکشش!
آروم آروم!
ایناهاش!
جاتو عوض کنم کاتری؟
نه، خوبم!
خودم انجامش میدم!
نمی‌بازم!
نه، نه، نه!
اینجوری که داری می‌کشی نخ پاره...
پاره شد؟
آخ، نه!
آره.
کلا خیس شدم.
بهتره قبل از اینکه بارون شدیدتر بشه برگردیم.
آره، درسته.
بالاخره آوردمت بیرون. آبل!
بیا اینجا!
چی؟
خیس میشی!
اوووم، انگار قصد نداره بند بیاد. برگردیم؟
آره. آبل، بیا بریم!
هووورا!
چه بادی میاد!
تو این باد شدید می‌تونی قایق رو حرکت بدی؟
آره، نگران نباش!
ولی باید عجله کنیم!
چی؟
چی شده؟
چیکار کنیم... چرا شنا نمی‌کنی تا قایق رو بکشی بیاری اینجا؟
من نمی‌تونم.
تو چی؟
منم نمی‌تونم. چیکار کنیم؟
...
بیا برگردیم به همون کلبه.
اگه بیشتر از این اینجا بمونیم سرما می‌خوریم.
آره.
آقای یویس کجا رفت؟
کاتلین دیر کرده بود، اونم رفت طرف دریاچه دنبالش بگرده. طرف دریاچه؟
رفته ماهیگیری. تنها رفته؟
نه، دو نفری.
با پسر عمارت بهاری.
آها، پس دیگه جای نگرانی نیست. چرا؟
چون پسر خانواده بهاری همیشه تحت نظر خدمتکاراست.
آره، درسته.
اگه اتفاقی براش بیفته سریع خبردار میشیم.
مطمئناً در مورد کاتلین هم گزارش میدن.
بله، من از عمارت بهاری تماس می‌گیرم.
بله. دنبال پسرم مارتی می‌گشتیم، فکر کردم شاید اومده باشه خونه شما.
متاسفانه منم نمی‌دونم نوه‌ام کجاست. یعنی با پسرتون با هم رفتن؟
ظاهرا همینطوره.
با این طوفان وحشتناک کجا رفتن؟
انگار قرار نیست بند بیاد.
چه بد شد.
نگران نباش.
اگه تا شب برنگردین، حتما خونواده‌اتون میان دنبالتون. البته نمی‌دونن که اینجا هستین.
ولی می‌دونن رفتین ماهیگیری، نه؟
چون یواشکی اومدم.
آها.
ولی اگه ببینن یه قایق کمه، می‌فهمن که رفتین تو دریاچه.
درسته، حق با توئه.
خیلی باهوشی.
آره. مادربزرگ منم می‌دونه که ما دو نفری رفتیم ماهیگیری. آها، پس مشکلی نیست.
پس می‌تونیم راحت باشیم و بالاخره یه نفر میاد کمکمون. خیالم راحت شد. اکشن!
فکر می‌کنی با این باد خطرناک نباشه؟
نگران نباش، خوبم.
بهتره دور و بر جزیره رو بگردی.
آره. نوه‌ی منم باید اونجا باشه.
لطفا حواست باشه.
باشه، خیالت راحت. باشه! بیا بریم!
بیا بریم!
هوووف!
بیا!
پدربزرگ!
آره، اونا رفتن دنبال کاتری و دوستش.
احتمالا تو جزیره‌ان. فکر می‌کنی اون مرد تنها از پسش برمیاد؟
آره، نگران نباش. چی؟
وای خدای من!
چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟ هیچی.
باید بریم کمکش. وایستا، پدربزرگ.
چی؟
نگران نباش، داره شنا می‌کنه.
خب، خوبه.
من میرم تو جزیره.
مواظب باش.
نگران نباش. اوه، آب خیلی سرده. هی، حالت خوبه؟
آره، خوبم!
اگه حس کردی قایق داره چپ میشه برگرد پدربزرگ.
خودتم که می‌دونی.
از بچگی تو قایق حرفه‌ای بودم.
ولی دیگه پیر شدی پدربزرگ. میرم!
آخ!
پدربزرگ رفت؟
آره!
چه سرده.
من برمی‌گردم عمارت و با بقیه عوض می‌کنم، باشه؟ سردته؟
آره، یکم. نمی‌تونی تحمل کنی؟
سعی می‌کنم تحمل کنم. چیه آبل؟ چی شده؟
گرسنه ای؟
ممنون.
تو اومدی منو گرم کنی، درسته؟
مارتی، تو هم بعدا بذار آبل گرمت کنه.
من خوبم.
راستش رو بخوای کاتری، من اصلا دلم نمی‌خواد...
چی؟
که تو تو خونه ما کار کنی. چرا؟
چون تو دوست منی.
خب که چی؟
من نمی‌خوام دوستم تو خونه ما کار کنه.
اگه حتما میخوای کار کنی، میشه جای دیگه کار کنی؟
کجا مثلا؟
چجوری دنبالش بگردم؟
من برات می‌پرسم.
آدم‌های زیادی به خونه ما میان، شاید یکی دنبال یه دختری مثل تو بگرده.
پس لطفا بپرس.
باشه.
ولی یه کم عجیبه.
چی عجیبه؟
اینکه یه دختر باهوش مثل کاتری بره سر کار و یه آدم نه چندان باهوش مثل من بره مدرسه.
مارتی اصلا هم خنگ نیست.
من داغونم.
تو حساب کتاب اصلا خوب نیستم. نکنه انگیزه نداری؟
شاید، نمی‌دونم.
آره، من باور نمی‌کنم تو خنگ باشی.
آره، درسته. هی، آبل، چی شده؟
اگه اینجا بمونی که دیگه خیلی دیوونه شدی. وای، آبل!
کاتری و مارتی رو سالم پیدا کردن.
ولی هر دوشون سرما خوردن. اجان!
اونا با هم دوستای خیلی خوبی شدن.