ساعت دیگه 6 شده!
اون روز، از صبح حس خوبی نداشتم.
هم سردرد داشتم، هم حس میکردم جون ندارم.
صبح بخیر.
عجب، حسابی خواب موندی! کمکی ازم بر میاد؟
ممنون.
پس لطف کن یه کم آب بیار.
اوه، ببخشید کاتری.
خواهش میکنم.
صبح بخیر کاتری. صبح بخیر.
پدربزرگ خیلی زود بیدار شدین.
وقتی پیر میشی دیگه نمیتونی صبح ها بخوابی.
چطوره؟
هنوز جای شلاق درد میکنه؟
نه.
دیگه درد نمیکنه.
راستی، وقتی بیدار شدم سردرد داشتم.
وای، چه بد. الان بهتری؟
آره. انگار چیز مهمی نیست.
آها، میشه بعدا غذا رو برای زنم ببری؟ باشه. دوباره حالش بد شده؟
همچنان همونه.
خوبه که اشتها داره. چت شده کاتری؟
تو که اصلا چیزی نمیخوری.
اصلا دلم نمیخواد چیزی بخورم.
یه جوری خوابم میاد.
هی آبل.
میشه یکم چرت بزنم؟
اینجا مثل مزرعه شمالی خطرناک نیست، ولی حواست خوب جمع باشه.
بهت اعتماد دارم.
تو میتونی پرواز کنی.
مامان.
کاتری.
کاتری. کاتری. بیدار شدی؟
کاتری.
منم.
من مارتی هستم. مارتی. ترسیدی؟
آره. نکنه یه خواب ناراحت کننده دیدی؟
نه.
ولی اشک تو چشماته.
حتما سختی های زیادی داری. سختی؟
نه، خیلی زیاد نیست. واقعا؟
آره، واقعیه.
ولی صورتت خیلی رنگ پریده است.
آها، من از امروز صبح حس خوبی ندارم. نکنه تب داری؟
آره.
تب دارم.
این پسر چوپونه که باهاش دوست شدی؟
آره، آها، آره.
کاتری.
این دختر خاله هلناست.
من از دیروز اومدم ویلای هلنا، کنار دریاچه.
خیلی دور نیست از اینجا.
چی میگی؟ خیلی راهه. کلی راه اومدیم.
اونقدرها هم دور نیست.
هلنا چون شهر نشینه، عادت نداره زیاد راه بره. مارتی، تو مدرسه نمیری؟
تو که مدرسه نرفتی که بدونی.
الان تعطیلات تابستونیه. تعطیلات تابستونی؟
آره.
بیا برگردیم مارتی.
خسته شدی حتما.
بهتره یکم بیشتر استراحت کنی، هلنا.
من علاقه ای به حرف زدن با یه دختر چوپون ندارم.
کاتری با من فامیله.
ولی با من فامیل نیست.
هی هلنا.
من رفتم.
من هنوز اینجا هستم.
مواظب خودت باش هلنا.
ببخشید.
نمیدونستم انقدر بی ادب باشه. واقعا تنها ولش کنم بره؟
نگران نباش.
هنوز منو یادت مونده آبل؟
خیلی خسته به نظر میای.
باید تو خونه استراحت کنی.
نمیتونم اینکار رو کنم.
خب، پس اینجا استراحت کن. دراز بکش.
بیا، این رو بنداز روت. سردته مگه نه؟
من مراقب گاوا هستم، تو راحت بخواب.
زود باش دراز بکش.
ممنونم.
خواهش میکنم.
ممنون.
هنوزم تب داری.
باید استراحت کنی. نمیشه. اولا!
اولا!
نگران نباش.
چون میدونن من کجام، نگران نمیشن.
هی!
اون گاو!
اون طرفا نرو!
فکر کنم یکم زود باشه، کاتری. من...
...
شما صاحبش هستین؟
کاتری مریضه.
تب داره.
لطفا فردا بهش مرخصی بدین. شما کی هستین؟
من مارتی هالما هستم. دوست کاتری...
نه، فامیلش هستم. فامیلش؟
چرا فامیلش اینجاست؟
تو ویلای عمه اش، اون طرف دریاچه موندم.
امروز صبح رفتم پیش کاتری، دیدم تب خیلی شدیدی داره... کاتری حالت خوب نیست؟
نه.
کاتری میگه که نمیتونه کار کنه.
نه، کار میکنم.
ببین، اگه با یه کم مریضی بخوای استراحت کنی که نمیتونی چوپونی کنی.
اون... کاتری واقعا حالش خوب نیست. باید استراحت کنه.
...
تو زیادی فضولی.
کاتری میگه که میخواد کار کنه.
نگاه کنین، لطفا نگاه کنین به حال کاتری.
خیلی تب داره.
ها؟
خب، فهمیدی؟
زودتر بذارین بخوابه.
ممنون مارتی.
ولی الان دیگه خوبم.
مشکل اینه که کسی رو نداریم که جای کاتری کار کنه.
بیا، کوله پشتی و اون وسیله ها رو بدین. تو دیگه باید برگردی.
...
من این کار رو میکنم!
چی؟
من به جای کاتری چوپونی میکنم!
مارتی!
تو؟
جدی میگی؟
من اینکار رو میکنم!
تا حالا چوپونی کردی؟
باید بتونی با گاوها به خوبی رفتار کنی.
تو خونه ما 30 تا گاو هست.
تا حالا چوپونی نکردم، ولی گاوها رو خوب میشناسم. 30 تا؟
تو واقعا با کاتری فامیل هستی؟
آره.
گفتی تو ویلا اون طرف دریاچه موندی، میتونی صبح زود خودت رو برسونی اینجا؟
آره.
اگه با قایق از دریاچه رد شم خیلی طول نمیکشه.
کاتری، تو باید زود بخوابی.
و فردا استراحت کن. ممنونم!
آقا!
کاتری، تو دوست خوبی داری. سلام آبل!
صبح بخیر کاتری.
کیفت رو قرض میگیرم.
باشه.
اومدی، مارتی.
خب؟
حالت چطوره؟
خوبم.
با خوابیدن خوب میشم.
آها.
تا وقتی خوب بشی من از گاوا مراقبت میکنم.
پس تو با خیال راحت بخواب. اینجوری...
...
غذا میخوری کاتری؟
دلم نمیخواد. میشه فقط یه کم شیر بخورم؟
دلم نمیخواد. باید بخوری!
باشه، فقط یکم... من الان میارم.
آها، این ناهارته.
نمیدونم برای یه آقازاده ای مثل تو خوشایند هست یا نه، ولی کاتری همیشه با خوشحالی میخوره. ممنون!
منم حتما با خوشحالی میخورم!
کاتری، با خیال راحت بخواب.
ممنونم.
خب، پس به تو اعتماد دارم.
باشه!
من رفتم.
خداحافظ.
با این لباس ها میخوای از گاوها مراقبت کنی؟
لباس دیگه ای نداشتم. میتونی بیدار بمونی؟
آره.
تو چه فامیل درجه یکی داری... خیلی خیلی دور هستیم. واقعا؟
مارتی دوستمه.
هی، بهت اعتماد دارم آبل.
مثل کاتری از من حمایت کن. خب، دیگه باید برم!
شماها نباید برام دردسر درست کنین!
هی، اونجا وایستا!
نباید اونجا برین!
برگرد!
گاوهای خونه رایکو خیلی آرومن، خیلی کمک میکنن.
خب، کم کم باید ناهار بخوریم.
هوا خوبه، انگار اومدیم پیک نیک.
تو هم میخوری آبل؟ هی، آبل!
اون گاو داره چیکار میکنه؟
داره به اون طرفا میدوئه!
چه خبر شده!
آبل بیا اینجا!
هی، وایستا!
اون گاو!
هی تو!
وایستا!
اسمت چیه آخه؟
هی تو خال خالی!
وایستا!
اوه، بالاخره وایستاد!
داره برمیگرده این طرف.
انگار فقط میخواست یکم ورزش کنه.
بیا!
انقدر عجله نکن!
بفرما!
رفت اونور!
سلام. اینجا چه خبره؟
چه خبره یعنی چی؟
چرا تو داری گاو رو دنبال میکنی؟
کاتری اینجا نیست. مریضه و خوابیده. چی؟
آها، ممنون که گاو رو برگردوندی.
پس یعنی تو داری جای کاتری کار میکنی؟ آره. با این لباس ها؟
لباس مناسب دیگه ای نداشتم.
اینجوری که انگار یه بچه پولداری...
تو خونه تون از این چیزا هست؟
خونه ما که فقیر نیست.
من که هیچی از حرفات نفهمیدم.
یه کم توضیح بده.
حالت رینا هم خیلی بد بود و تب داشت. حالت چطوره؟
بله، خیلی بهترم.
خوبه.
باید ناهار بخوری. نمیخوای چیزی بخوری؟
بهتره یه چیزی بخوری.
آها، خانم، لطفا یکم دیگه برای غذا صبر کنین. حال کاتری چطوره؟
میگه که هیچی نمیخواد بخوره.
عجب، برعکس اون خانم که خیلی اشتها داره.
دوباره رفت کلبه سونا.
داره پنکیک درست میکنه.
با اینکه دیگه وقت ناهاره.
حتما نمیتونه صبر کنه.
احتمالا.
پس یعنی تو میخوای تا وقتی کاتری خوب شه جاش رو پر کنی؟
آره، همینطوره.
تو هم خیلی عجیبی.
هر دوستی اینکار رو میکنه.
چی؟
تو، تو دوست کاتری هستی؟
آره.
اوه، پس اینطوریه.
منم دوستشم، دوست کاتری هستم.
میگن اینجا دکتر نیست.
آره.
اگه خوب نشد، باید از شهر دکتر خبر کنیم.
یه چوپون که نمیتونه دکتر خبر کنه.
من از عمه ام میخوام دکتر خبر کنه.
اگه میتونی همچین کاری کنی، زودتر خبر کن. باشه، این کار رو میکنم. آخ، نه!
چی شده؟
دختر خاله ام اومد. اینکه دختر خاله ات اومده چه مشکلی داره؟
خیلی بده!
خیلی خیلی بده!
خوشمزه است.
خانم، غذاتون آماده است.
ممنون، الان میام.
خوشمزه به نظر میرسه.
خانم... نباید چیزی بخورین؟
پنکیک که نرمه، تازه من امروز خیلی خوب درستش کردم. ولی، این برای خانم...
...
من برای تو درستش کردم که بخوری. رینا...
...
این اسم دختر فوت شده منه.
رینا تب داشت و هیچی نمیخورد. برای همین...
...
خانم...
حداقل یه کم بخور. آنلی، چیزی برای نوشیدن نداریم؟
بله، الان میارم.
الان میارم.
من یکم امتحان کردم، خوشمزه بود.
بله.
میل میکنم.
خب، فهمیدی هلنا؟
منظورم رو میفهمی؟ واقعا باورم نمیشه. هلنا!
هی، آقا زاده.
خوب از کاتری مراقبت کن.
گاوها رو زیر نظر داشته باشیا.
اگه بفهمه داری چوپونی میکنی، مادرت سکته میکنه.
خواهش میکنم!
این رو دیگه به کسی نگو!
نه نمیگم.
البته به عمه هم چیزی نگو!
نه، میگم!
خواهش میکنم!
نه، من نمیخوام مارتی این کار رو بکنه. خداحافظ!
لطفا ساکت شو!
خواهش میکنم هلنا!
نمیگم!
التماست میکنم!
این بخاطر کاتریه!
ساکت شو دیگه!
کاتری در حالی که پنکیک میخورد، یه دفعه به صورت خانم نگاه کرد.
صورتش پر از محبت مادرانه بود.
تو اون لحظه کاتری حس کرد، که هم مریضی خودش، هم مریضی خانم، داره خوب میشه.