مارتی که تمام روز مراقب گاوها بود، عصر به عمارت رایکو برگشت.
مارتی، خسته نباشی. مشکلی پیش نیومد؟
نه، نیومد.
همه گاوها خیلی آروم بودن.
آهان، فقط یه دونه هست که آروم نیست.
آره، حتما منظورت لیکنا هست.
ببین، اونهاش.
آره، همونه. کاتری هم باهاش مشکل داشت.
شنیدم که هنوز تبش پایین نیومده، کاتری. راستی، برای فردا...
...
خیالت راحت، من هستم.
ببخشید، مجبورم از یه بچه پولدار بخوام که چوپونی کنه.
این بخاطر کاتریه.
خب، پس اگه میشه فردا هم بیا.
تا وقتی که کاتری خوب شه اینکار رو میکنم.
ممنون مارتی.
فکر کنم فردا بتونم بیام. چی داری میگی؟
هنوز تب داری که.
امروز حسابی استراحت کردم.
لازم نیست خودت رو اذیت کنی.
فردا هم من میرم جات. این چه حرفیه؟
...
امروز برای اولین بار یه روز رو با گاوها گذروندم، فهمیدم گاوها خیلی بامزه ان.
واقعا؟ ولی مارتی، واقعا...
...
کاتری فردا هم نمیتونه کار کنه، درسته؟
آره، درسته.
اوووم، فکر نکنم بتونه.
این تب به این زودی ها پایین نمیاد.
ببین، پدربزرگ هم همین رو میگه.
فردا هم باید بخوابی.
واقعا نباید نگران هیچی باشی. مارتی...
...
آه، من دیگه برم.
من خیلی گرسنمه. همینجا غذا میخوری؟
آقا زاده.
نه.
فکر کنم عمه هام منتظر باشن.
آره، بهتره زودتر برگردی.
خب کاتری، خوب بخوابی.
زودتر خوب شو.
خداحافظ. خداحافظ.
ممنون.
خداحافظ.
خداحافظ پدربزرگ.
مواظب خودت باش.
بعدش میخوام از طرف خودم ازت تشکر کنم.
ممنونم.
هرچی به تابستون نزدیک تر میشیم، شب ها توی فنلاند دیرتر تاریک میشه.
مارتی ساعت 8 شب رسید به ویلای عمه اش، ولی هوا هنوز روشن بود.
آخ، نمیتونم ببینم.
نترسون منو هلنا.
اینجا چیکار میکنی؟
هیچی، همینطوری...
فقط یه سرکی کشیدم.
شام رو خوردم.
حتما خوردی.
ام... چی؟
تو کاری که دارم انجام میدم رو به عمه گفتی؟
آره.
پس بهش گفتی.
هنوز نگفتم.
اوه، مارتی.
برگشته بودی؟
سلام عمه. تا حالا کجا بودی؟
دوستی دارم اون طرف دریاچه.
داشتم باهاش بازی میکردم.
خب، زودتر شام بخور. گرسنه ای دیگه درسته؟
بله.
اینجا چیکار میکردین شما دوتا؟
هیچی.
بچه های عجیبی هستین.
آفرین، آبل.
پسر خوب، پسر خوب.
دلت تنگ شده؟ کی بود؟ ویکتوری بود؟
نه. پس کی بود؟
اینجا چیکار میکنی؟
من پکا هستم. چوپون عمارت پنتیلا...
...
شما از طرف صاحب کارتون اومدین؟
نه، اینطور نیست.
پس اومدی دزدی کنی؟
حال کاتری چطوره؟
کاتری؟
شنیدم مریضه.
هنوز تب خیلی بالایی داره.
پس فردا هم نمیتونه کار کنه.
آره.
پس پدربزرگ، اون آقازاده به جای کاتری میره؟
انگار اینطوری میشه. کس دیگه ای رو نداریم.
انگار زیاد مراقب نیست.
تو از کجا میدونی؟
دیدم.
تو که خودت مراقب گاوهای پنتیلا هستی، درسته؟
آره.
با اینکه همسایه هستیم، چراگاه ما و شما خیلی از هم دورن.
رفته بودم حال کاتری رو بپرسم.
دیدم که اونجا بود.
یعنی تو هم باید بیشتر مراقب گاوهای خودت میبودی.
گاوهای من که خیلی آرومن.
برای همین تا حالا هم تونستم گاهی به کاتری سر بزنم.
یادت باشه، من بودم که وقتی یه بهمن داشت گاو شما رو میبرد نجاتش دادم.
آهان، آره، درست میگی.
اون تو بودی؟
ممنونم ازت.
به خاطر تو هیچکدوم از گاوها نمردن. باید ازت یه جوری تشکر کنم.
من اینکار رو برای کاتری کردم.
تشکر لازم نیست.
نمیشه که نشه.
اگه اینطوریه، یه نفر رو به جای اون بچه پولدار استخدام کن.
خب، اگه مریضی کاتری طولانی شه صاحب کار هم به این موضوع فکر میکنه. یعنی فکر میکنی مریضی اش طولانی میشه؟
نه، من فکر میکنم زود خوب میشه. واقعا؟
حتما همینطوره.
چه خوب.
چه خوب آبل.
راستی، میخواستم یه چیزی ازت بپرسم. چی میخوای بپرسی؟
چرا انقدر به کاتری اهمیت میدی؟
آخه فکر میکنم برای یه دختر کوچولو سخته که چوپونی کنه.
آره، منم همین فکر رو میکنم.
ولی فقط همین دلیلشه؟ من...
...
شب بخیر پدربزرگ.
سلام من رو به کاتری برسون.
من، از همون اولین باری که دیدمش از کاتری خوشم اومد.
انگار خواهرمه.
میگه مثل خواهرشه، آبل. یعنی لازم نیست به دکتر نشونش بدیم؟
آره. حتی اگه تبش پایین نیومد؟
نباید کارگرها رو خیلی لوس کرد.
فهمیدی؟
اگه 2 روز استراحت کنه و بعدش دکتر هم ببریمش، دیگه چیزی از حقوقش باقی نمیمونه. بازم خسته ام. خوابیدی؟
نه. بهتر نیست بری سونا؟
نه، امروز نه. چی شده؟
مگه از سونا خوشت نمیومد؟
منم میخوام بخوابم.
اوه، خیلی خسته ای؟
فکر کنم چوپونی خیلی خسته کننده است.
نه.
الکی لاف نزن.
فردا تمام روز رو بخواب.
نمیشه که.
نکنه، میخوای دوباره فردا هم چوپونی کنی؟
میخوای چوپونی کنی.
چرا مارتی بخاطر یه دختر باید این همه تغییر کنه؟
اسمش کاتریه. چرا؟
چرا باید انقدر کار کنی که حتی دیگه حس سونا رفتن هم نداشته باشی؟
بخاطر کاتری. کجا میری مارتی؟
میرم سونا. چشمام نمیتونه ببینه!
خواب موندم!
خیلی بده!
هی مارتی، وایستا!
مارتی وایستا!
هی، دارم باهات حرف میزنم، مارتی!
نمی‌تونی حرف بزنی؟
حرف بزن دیگه!
وقت ندارم!
مگه دیر نشده؟
امروز نرو!
باید برم!
من قول دادم!
حتماً می‌خوای بری، آره؟ باشه، فهمیدم!
خب پس منم به مامانم می‌گم!
هلنا!
مامانم حتماً شوکه می‌شه و فکر کنم به خونوادت خبر می‌ده!
هلنا!
مارتی هنوز نیومده، نه؟
دیگه باید کم‌کم پیداش بشه، مگه نه؟
اگه بیاد، اولین جایی که سر می‌زنه همین‌جاست.
یه کم دیر کرده انگار.
نگران نباش کاتری، چیزی نیست.
دیروز همین موقع دیگه اومده بود.
دیرش شده‌ها.
انگار یه خرده زیادی به اون پسره اعتماد کردیم، ارباب. فکر می‌کنه نمیاد؟
نه، فکر نکنم اینجوری باشه.
با این حال، امیدوارم اینجوری نشه، ولی باید به فکر وقتی که نیاد هم باشیم. به هر حال یه کم دیگه صبر کنیم.
اوه، اوه! چی شده کاتری؟
من بلند می‌شم. چی داری می‌گی؟
تو تب داری، نمی‌تونی زور بزنی. ولی اگه مارتی نیاد...
..
فقط یه کم دیر کرده. درسته بابابزرگ؟
آره، همین‌طوره.
زودی می‌رسه، پس نگران نباش و بگیر بخواب. آندرلی، داری چی‌کار می‌کنی؟
کاتری می‌گه می‌خواد بلند شه، گوش نمی‌ده.
بخواب کاتری.
ولی خانم، مارتی نیومده.
آها، پس اینجوریه.
کاتری، گفتم بگیر بخواب.
اون بیاد یا نیاد، تو باید استراحت کنی.
خانم... نمی‌شه. هنوز تب داره، اگه بلند شه بدتر می‌شه.
اگه اون نیاد، ارباب حتماً یه فکری براش کرده.
پس کاتری، هیچی نگران نباش و بگیر بخواب.
آره کاتری.
حرف خانم درسته.
با خیال راحت بخواب. جات رو خوب پر می‌کنیم.
..
بابابزرگ، چی شد؟
پسره اومد؟
راستشو بخوای، متأسفم ولی امروز باید یه نفر گاوها رو نگه داره. چی؟
من؟
چاره‌ای نیست.
آخه یهو اینجوری شده. ولی من اون رو...
..
می‌فهمم.
ولی جز تو کسی رو نداریم.
من و بیهیتری باید بریم سر زمین.
من سال‌هاست دیگه نگهبان دام نبودم.
کار بچه‌هاست، نگران نباش.
انگار چاره‌ای جز من نیست.
واقعاً کمک بزرگیه.
عمو.
ای بابا.
انگار اومد.
صبح بخیر، آبه‌لا.
پسره، هوا زیاد خوب نیستا.
آره، دیگه غر نزن.
فقط گفتم که بدونید.
بابابزرگ، ناهار، ناهار.
فکر کنم خوردن این رو چمنا باحال باشه.
صبح بخیر.
خدا رو شکر، به موقع رسیدم.
به موقع که نه.
ما کلی منتظرت موندیم و دیگه داشتیم بی‌خیال می‌شدیم.
ولی خب، به هر حال خوب شد که رسیدی.
اومده.
ای بابا.
ببخشید، خوابم برد.
خواب موندی؟ چه دلیل باحالی!
راستشو گفتم.
آره، حتماً همین‌طوره.
ولی حسابی اعصابمونو ریختی به هم.
معذرت می‌خوام.
حالا دیگه هر چی، خوبه که اومدی.
کاتری هم حسابی نگرانت شده بود.
بیا، این ناهارته.
مرسی.
خب تیم، دیگه من از این کار خلاصم، درسته؟
آره، همین‌طوره.
واقعاً ببخشید.
من خودم محکم بهش می‌سپارم. بیا. چی شده؟
از بس پارو زدم... دستم... دستم... اینجوری که باشه大丈夫かね؟
ببخشید، دیگه خوبم.
بریم دیگه.
همون جای دیروز خوبه.
می‌دونی که.
بسپار به من. ولی قبلش یه لحظه...
..
چی؟
می‌خوام یه لحظه برم کاتری رو ببینم.
دیگه خیلی دیرمون شده‌ها.
آره، ولی می‌خوام از کاتری معذرت‌خواهی کنم.
باشه، چاره‌ای نیست.
فقط ۵ دقیقه.
باشه.
مارتی!
کاتری، صبح بخیر.
اوه، صبح بخیر، زحمت کشیدی.
ببخشید که نگرانت کردم.
آره، فکر می‌کردم تو که نباید نیای.
نه، خودمم می‌دونم یه کم تنبلم، ولی خوابم برد. کار جدید بود، خسته شدم دیگه.
اونم هست، ولی به هر حال ببخشید.
دیگه اشکال نداره، یامارنو.
بیشتر از اون، من باید کلی ازت تشکر کنم.
تشکر چیه، دوستیم دیگه.
مرسی مارتی.
خب، من دیگه برم.
خواهش می‌کنم.
انگار از دیروز سرحال‌تری.
شاید.
خوب شد که اومد، نه؟
حالا دیگه با خیال راحت می‌تونی بخوابی.
واقعاً اذیتتون کردم، خانم.
منم به تو زحمت دادم، پس حسابمون صافه.
اوه، تبِت حسابی اومده پایین کاتری.
منم حالم یه جورایی خوبه.
مارتی که اومد حالمون خوب شد. چیزی نمی‌خوای بخوری؟
نه... کرپ مخصوصم چی؟
دیروز خوردیم دیگه.
آره، درسته.
آندرلی، بیا.
بعداً یه کم کره درست کنیم.
گفتی که دیگه کم داریم.
آره. یه کیک خوشمزه با کلی کره درست می‌کنم.
آندرلی، بهم کمک می‌کنی دیگه؟
بله، بله.
خانم یه چیزی.
چی؟
شما هم امروز انگار حال‌تون بهتر از همیشه‌ست.
واقعاً؟
منم حس خوبی دارم.
حتماً چون حال کاتری بهتر شده.
و این‌جوری بود که مارتی روز دوم به جای کاتری رفت نگهبانی گاوها.
ولی آیا امروز مثل دیروز همه‌چیز آروم می‌مونه؟