یه جور ابر عجیب غریبی داره میاد.
یه ابرای عجیبی دارن پیداشون میشه.
با این همه سروصدا، چه جوری اینقدر راحت خوابیده؟
بهتر نیست ببریمش تو اون کلبه تابستونی بخوابونیمش؟
چی؟
منظورم کاتوری بود.
دیگه هوا سرد نمیشه که، فکر کنم اونجا راحت‌تر بخوابه.
آره، فکر خوبیه.
تو این اتاق هر چقدر هم بگیم صدا نکنید، فایده نداره.
پس آنه‌لی، لطف کن بعداً اون کلبه تابستونی رو یه تمیز بکن.
بعد از ناهار می‌بریمش اونجا.
چشم، قربان.
الان که کاری ندارم، میرم تمیزش می‌کنم.
دستت درد نکنه. چشم خانم.
راستی، خیلی وقته ندیده بودم شما رو در حال کره درست کردن!
واقعاً نمی‌دونم چم شده بود.
اصلاً یادم رفته بود یه زن خونه‌دارم.
خانم، شما مریض بودید.
کاتوری، آره.
ها؟
اگه من خوب شدم، به خاطر اینه که کاتوری اومده تو این خونه.
جدی میگید؟
باید یه کره خوشمزه درست کنم.
کلبه تابستونی یه ساختمونیه که تو فصل گرما کارگرا رو اونجا می‌خوابونن.
من که امروز صبح دیر از خواب بیدار شدم و صبحونه نخوردم.
خیلی گشنمه.
هنوز که تا ناهار خیلی مونده.
بزنیم به بدن.
به به، چه شود. کره هم که حسابی زدم. چیه؟ تو هم گشنته؟
ولی الان بخوری که تا شام خیلی راهه.
من چون امروز صبح جاموندم و صبحونه نخوردم، الان دارم میخورم. فهمیدی چی گفتم؟
ولش کن، هر چقدر هم توضیح بدم که نمی‌فهمی.
بیا، اینم ناهار تو.
چه عنکبوت چندش آوری!
صدا کره درست کردنه.
خانم، تمیزکاری تموم شد.
آهان، بیدار شدی؟
تبت انگار پایین اومده.
دارید کره درست می‌کنید؟ آره، خانم دارن این کارو می‌کنن. خانم؟
آره.
چطوری؟
حالت.
خیلی بهترم.
بعد از ناهار برو تو کلبه تابستونی بخواب. تو کلبه تابستونی؟
اینجا خیلی سروصدا هست، نمی‌تونی خوب بخوابی.
برای اینکه حالت خوب بشه، باید حسابی استراحت کنی.
من اتاق رو خوب تمیز کردم.
ممنون آنه‌لی. رنگ و روت باز شده.
اینجوری که پیش میری، زود خوب میشی.
فردا میام سر کار.
نه، کاتوری، لازم نیست خودتو خسته کنی.
ولی دلم برای مارتی میسوزه.
سیر که شدم خوابم گرفت.
یه کم بخوابم که اشکالی نداره، آبل؟
مامان، عمو و زن عمو اومدن.
خوبه، قبل از اینکه بارون شروع بشه رسیدن.
از کی شروع کرده بارون؟
پاشو آبل، پاشو.
تو چه بی‌خیالی زیر این بارون خوابیدی. مارتی کجاست؟
مارتی؟
بله، درسته.
نه فقط امروز، دیروز هم همین کارو کرده. نکنه...
نکنه پسر من... برگرد پیش بقیه، ویک‌نر.
بیا، به خاطر تو من حسابی خیس شدم.
همیشه این کارا رو میکنی و کاتوری رو اذیت میکنی، نه؟
نه، تروخدا.
زود باش ویک‌نر.
تو رو خدا برو تو جنگل.
اگه رعد و برق بزنه چی؟
رعد و برقه؟
بارون هم خیلی شدید شده.
دلم براش سوخت. منظورت اون بچه‌ست؟
آره.
حتماً زیر یه درختی قایم شده.
نگران نباش.
حتماً حسابی خیس شده.
یه نگاه بنداز آنه‌لی.
چشم.
خیلی خوب شده. آخیش، خیالم راحت شد.
اگه شما بخواین، می‌تونیم کره زیاد درست کنیم و بفروشیم.
آره، فکر خوبیه.
انگار خوب از آب دراومده.
آره.
تو هم انگار واقعاً حالت بهتر شده.
ممنون عمو.
به به، چه شود.
خیلی به دادم رسیدی.
اگه اون نیومده بود، الان من باید از گاوا مراقبت می‌کردم.
خدایا...
آروم باشید، شماها.
آروم باشید.
وایسید.
وایسا.
وایسید دیگه.
آروم باشید، آروم باشید.
زود باشید، برگردید پیش بقیه.
هی، وایسید، شماها.
وایسید دیگه.
وایسید.
مارتی دنبال گاوهایی دوید که از ترس رعد و برق فرار کرده بودن و رفته بودن تو جنگل.
تو اینجایی، کوتوله؟ با کسی هستی؟
هی، کسی نیست از گاوا مراقبت کنه؟
این چه وضعیه؟
چی شده کاتوری؟
تا چند دقیقه دیگه کلوچه‌ها حاضر میشن.
نگرانم.
نگران چی؟
یکی باید بره پیش مارتی. چرا؟
اگه گاوا از ترس رعد و برق وحشی بشن، مارتی نمی‌تونه جلوشونو بگیره. تو نگران اینی؟
نگران نباش.
اگه خیلی بد بشه، حتماً شوهرت میره کمکش.
یعنی واقعاً میرن؟
نگران نباش.
شوهرت هم نگران گاوهاست، حتماً یه فکری میکنه.
حالا بیا دراز بکش.
بعد از اینکه بارون قطع شد، میریم کلبه تابستونی.
شاید نتونی بخوابی، ولی بهتره آروم دراز بکشی.
زود باش.
زود باشید، برگردید پیش بقیه.
دیگه منو اذیت نکنید.
من دیگه جون ندارم.
کاش زودتر بارون بند بیاد.
آروم باش.
هی، گاوها رو ول کردی رفتی کدوم گوری؟
اوه، تویی؟
آخ، خسته شدم.
پِرکا، وقت تنبلی نیست.
این گاوها خیلی وحشی شدن، باید مراقبشون باشی وگرنه رم میکنن.
میدونم بابا، میدونم.
اگه میدونی، پس چشمتو ازشون برندار.
اه، چه گیری دادیا.
گفتم که میدونم.
چرا تو باید همش به من دستور بدی؟
چون معلومه هیچی سرت نمیشه.
اصلاً نمی‌فهمم چرا کاتوری از تو خواسته جاشو پر کنی.
تو چرا بیخودی اینجایی؟ هیچکی ازت نخواسته بیای.
اگه بلایی سر این گاوها بیاد، کاتوری باید جواب پس بده.
به خاطر همین نگران شدم و اومدم ببینم چی شده. فضولی موقوف! چی گفتی؟
میگم فضولی بسه. مگه نمیفهمی دارم از سر دلسوزی حرف میزنم؟
برای بچه پولدارا... چرت نگو!
برو گمشو!
بگیرمت!
وایسا بینم!
وایسا!
بگیرمت!
آخ!
وای نه!
گاوها دارن فرار میکنن!
چی؟
هی!
رفتن سمت جنگل!
باید گاوها رو برگردونیم!
اونا هم رفتن اون سمت!
باشه!
دعوا تعطیل!
من میرم اون گاوها رو بگیرم!
باشه!
من میرم سراغ اونایی که رفتن تو جنگل!
جزیره گوروکه.
هی!
آبه‌ل!
توام بیا!
بارون کمتر شده. بیا آبه‌ل!
اونجاست!
لعنتی!
کجا غیبش زده؟
خوشمزه‌ست!
واقعاً؟
آره!
خوبه!
خب من دوتا خوشحالم.
یکی اینکه کوکی‌هایی که پختم رو تعریف کردی.
یکی دیگه هم اینکه حال کاتری داره بهتر می‌شه.
آره!
حالم خیلی بهتر شده!
آه، حسابی خیس شده. نمی‌خوای لباساتو عوض کنی؟
نه، لازم نیست.
دوباره باید برم بیرون.
زمین کشاورزی؟
می‌رم گاوا رو ببینم.
رعد و برق حسابی شدید بود، حتماً گاوا ترسیدن.
دوست کاتری‌ام همین‌طور.
اوه، بارون بند اومده.
آره. یه چای می‌خوری بعد می‌ری، نه؟
آره. چطوری کاتری؟
حالم خیلی بهتر شده.
تب‌ات چطوره؟
فکر کنم دیگه تقریباً تب ندارم. پس از فردا می‌تونی کار کنی؟
نه، اینجوری نمی‌شه.
چی؟
اگه امروز دوباره بارون بیاد، زودی حالش بد می‌شه.
باید دو سه روز دیگه استراحت کنه. دو سه روز...
..
من از فردا کار می‌کنم.
دیگه فکر نکنم بارون بیاد.
این‌قدر که باریده.
اینجوری معلوم نیست که.
باشه، یه روز دیگه استراحت کن.
بعدش ببینیم چی می‌شه.
اون، جاش رو بازم به مارتی می‌سپارید؟
نه، یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنیم.
ببخشید.
ولی من شانس آوردم.
واقعاً.
اگه امروز عمو رو نگهبان گاوا می‌فرستادم، تا آخر عمر ازم شاکی می‌موند.
خب، بارون دیگه بند اومده.
بیا، برو اون‌ور.
بیا.
بیا!
بیا برو!
اون‌وره!
اون‌ور برو!
بیا!
اون یارو تا کجا رفته؟
بیا!
برو یه جای بازتر!
یه پسر به اسم مارتی رو می‌شناسی؟
نمی‌شنوی چی می‌گم؟ می‌شنوم. تو کی هستی؟
من بابای مار تیم.
آه، فکر کنم توی جنگله. شاید. شاید؟
مارتی دنبال گاوایی که رفتن توی جنگل دویده.
کی؟
یه مدته پیش.
اون پسر واقعاً نگهبان دام شده؟
آره. با تو؟
تنهایی.
این سگم کمکش می‌کنه. اسمت چیه؟
پِکا.
نگهبان دام مزرعه بغلی‌ام.
آها.
فکر می‌کنی برای اینکه زودی مارتی رو ببینم، برم توی جنگل دنبالش؟
فکر نکنم لازم باشه. بیا. بابا!
تو دیگه داری چی‌کار می‌کنی؟
اونو... اونو که خودت می‌دونی برای چی اومدی، نه؟
اسم خونواده‌مونو به لجن کشیدی، تازه خودتم که پر گل و لای شدی.
چرا نباید نگهبان دام باشم؟
کار یه بچه از خونه درست و حسابی‌ست؟
خودت که اینو می‌دونی، نه؟
نمی‌دونم. چی؟
دوستام گیر کرده بود، برای همین جاش رفتم.
فکر نمی‌کنم کار شرم‌آوری باشه.
تو هنوز دنیا رو نمی‌شناسی.
حرفامونو خونه می‌زنیم.
بیا، بریم.
نمی‌تونم. چرا؟
تا این گاوا رو به عمارت لایکولا نبرم، نمی‌رم.
چی؟
اون یکی جاش می‌ره؟
محاله!
حتی اگه اون بگه جاش می‌رم، من نمی‌رم.
این کاریه که من قبول کردم.
تو که نمی‌تونی گاوا رو درست کنترل کنی.
یه جوری دارم می‌کنم.
باورم نمی‌شه.
عمو.
چی؟
این پسر خیلی باحاله.
با گاوا خوب کار می‌کنه، تازه پشتکارم داره.
برای یه بچه پولدار خیلی خوبه.
مارتی، گفتی جای دوستت رفتی.
کاتری از اوکونمی‌ئه.
نوه یوریس پیرمرد؟ فکر کنم فامیلمونه.
فامیل خیلی دور.
یهو مریض شد، منم جاش رفتم.
توی بارون خیس شدی.
آره.
سرما نخوری.
مشکلی نیست. ولی اینجور روزا حس می‌کنم نگهبانی دام واقعاً سخته.
امروز توام بریم خونه خاله‌ات بمونیم.
برسیم خونه، یه کم حرف بزنیم.
حسابی مثل آقاهای پولدار رفتار کردی.
تو که یه کم پیش منو تعریف کردی.
دروغ که نگفتم. دعوا رو تموم کنیم؟
آره، بی‌خیال شیم.
راستی، یادم رفت. منم باید برم.
مرسی پِکا.
کار نگهبانی دام مارتی توی دو روز تموم شد.
کاتری خیلی ازش تشکر کرد، ولی چیزی که مارتی توی این دو روز یاد گرفت، خیلی بزرگ بود.