روز دوم
آبل هنوز داره واق واق میکنه.
دردسر درست میشه.
ساکت باش.
هنوز همه خوابن.
چه عادت بدی گرفته.
کاتوری کاملاً خوب شده.
و از وقتی که حالش خوب شده، مجبور شده تنها تو کلبه تابستونی بخوابه.
آبل، ممنون که بیدارم میکنی، ولی مزاحم بقیه میشی. میشه اینو بفهمی؟
چطوری میشه اینو حالی‌ش کرد؟
صبح بخیر.
ببخشید پدرجون.
حتماً با صدای آبل بیدار شدی، نه؟
نه بابا، من قبل از آبل بیدار شده بودم. ولی خب، کاش اینجوری بود.
...
وقتی پیر میشی، زودتر از خواب بیدار میشی.
حتماً ارباب و خانوم رو هم بیدار کردی.
چه اشکالی داره؟
دیگه وقت بیدار شدنشونه. اینقدر زود؟
کاتوری کوچولو که بیدار شده.
من که استخدام شدم اینجا.
اگه صاحب خونه زود بیدار شه که چیز بدی نیست.
صبح بخیر کاتوری.
صبح بخیر.
آبل، باز هم سر وقت واق واق کردی؟
آنه لی هم با صدای آبل بیدار شده؟
انگار آره.
ببخشید.
تو که تقصیری نداری.
ولی باید کاری کنی که دیگه اینقدر زود واق واق نکنه.
این سه روزه تقریباً همین ساعت‌ها بوده.
واقعاً عجیبه. چطور ساعت رو تشخیص میده؟
اِ، خانوم هم بیدار شدن.
آره، معلومه.
عجب سگی هستی تو آبل، خانومی که همیشه دیر بیدار میشه رو بیدار میکنی. واقعاً دردسر شده برام. از کی اینطوری شده؟
از وقتی که آبل شروع کرده صبح‌ها واق واق کردن.
از وقتی که من میرم تو کلبه تابستونی میخوابم.
پس یه هفته شده.
ببخشید.
سعی میکنم دیگه اینطوری نشه.
تو رو بیدار میکنه، نه آبل؟
فکر کنم منظورش همینه.
وقتی منو میبینه دیگه واق واق نمیکنه.
راستی عزیزم.
چه سگ باهوشی هست آبل.
من از این به بعد صبح‌ها زود بیدار میشم.
باشه.
هی کاتوری.
من قبول دارم آبل سگ باهوشیه، ولی ازت خواهش میکنم دیگه صبحا تو رو بیدار نکنه.
منم دارم سعی میکنم این عادت رو از سرش بندازم.
البته خیلی خوشحالم که خانومم تصمیم گرفته زود بیدار بشه، یعنی داره حالش خوب میشه.
راستش رو بخوای، من دلم میخواد یکم بیشتر بخوابم.
فهمیدم.
پس امروز هم حسابی مراقب باش. چشم.
خب، بزن بریم.
لیشینا، این زخم رو شونت رو کجا برداشتی؟
دیگه درد نداری که؟
کورو، تو واقعاً قوی هستی.
برخلاف ویکنا، هیچوقت دستم رو نسوزوندی و همیشه بهم کمک کردی.
اومنا، چرا دراز کشیدی؟
سیر شدی مگه؟
باید یکم بیشتر بخوری تا بزرگ شی.
حالا کاتوری اسم همه گاوها، خصوصیاتشون و حتی اخلاقشون رو هم یاد گرفته.
گاوها هم به کاتوری عادت کردن و دیگه اذیتش نمیکنن. چی داری درست میکنی؟
دارم سبد درست میکنم. تو مگه مراقب گاوها نیستی؟
چرا هستم. یعنی باید سبد هم درست کنم؟
دلم میخواد این کارو بکنم. مارتی که اومده، درسته؟
نه، نیومده.
لازم نیست دروغ بگی. آخه چیزی که وجود نداره...
...
خب، دور و برت رو نگاه کن.
مارتی که هیچ جا نیست.
وقتی من اومدم رفت تو جنگل قایم شد.
چرا باید قایم بشه؟
میترسه به مامان مارتی بگم اومده اینجا.
مارتی از این میترسه که مامانش دعواش کنه. این که دروغه، مگه نه؟
دروغ؟
بابای مارتی گفته اگه با من بازی کنه اشکالی نداره. تو از کجا میدونی؟
از مارتی شنیدم.
پس میبینم که واقعاً اینجایی.
دیروز اومده بود.
عمو سر اینکه تو جای مارتی مراقب گاوها بودی، خیلی دعواش کرد.
این رو هم میدونم.
من از مارتی معذرت خواستم.
مارتی همه چیو بهت میگه.
چون دوستیم.
آخ!
اونجاست!
اِ، چی شده؟
اون سایه رو ببین.
مارتی اونجا قایم شده. چی؟
امکان نداره...
مارتی؟
داری قایم میشی، مگه نه؟
میدونم کجایی. مارتی؟
مارتی هستی دیگه، مگه نه؟
مرد باش و بیا بیرون، مارتی.
تو حتماً دختر عموی پرروی مارتی هستی. تو کی هستی؟
من اسمم پرکائه. دفعه قبل...
...
همینجا دیدمت!
انقدر عصبانی نشو.
اگه دنبال مارتی میگردی که نیستش اینجا. پس چرا قایم شده بودی؟
من که مارتی نیستم.
من اومده بودم پیش کاتوری.
بعد دیدم داری با یه خانومی حرف میزنی، واسه همین یه کم اونجا وایسادم و نگاه کردم.
بعد یهو تو به این طرف اومدی، منم همینطوری یهویی قایم شدم. ولی واقعاً مارتی اینجا نیست، فهمیدی؟
آره.
آخ!
این دیگه خیلی خفنه!
آره، دمت گرم!
هی!
اگه مارتی رو دیدی، بهش بگو زود بره خونه!
لازم نیست این حرف رو بهش بزنی.
چرا لازم نیست؟
اون دختره داره دنبال مارتی میگرده.
الکی که دنبالش نمیگرده. واقعاً؟
هلنا خوشش نمیاد که مارتی بیاد اینجا.
منم با اون دختره هم عقیده‌ام.
چی؟
شوخی کردم، شوخی کردم.
دیگه وقت ناهاره.
من که خوردم. گاوهای تو که حالشون خوبه؟
آره، مثل گاوهای خودت آروم و ساکتن.
خب، پس من برم ناهارم رو بخورم. آبل!
بیا غذا بخوریم.
این چیه دیگه؟
اوه، ببخشید، کتاب مقدسه.
آهان، آره.
کاتوری خیلی مذهبیه.
همیشه کتاب مقدس رو با خودش اینور و اونور میبره؟
این کتاب درس منه.
من خوندن و نوشتن رو با کمک کتاب مقدس از یه کشیش یاد گرفتم.
اوه، چه خوب.
ولی هنوز خیلی کلمه‌ها هستن که بلد نیستم بخونم یا بنویسم. مارتی!
هی، کاتوری!
ماهی گرفتم!
عجب ماهی‌ای!
واقعاً حیف شد.
اگه یه کم زودتر سومیش رو میگرفتم، میتونستیم با ناهار بخوریم. به نظر خوشمزه میاد!
من حتی اگه سیر هم باشم میتونم اینو بخورم!
به به، این ماهی‌ها خیلی خوشمزه‌ان.
متاسفم.
چی؟
برای تو ندارم. سه تا بیشتر نگرفتم!
یکی برای کاتوری، یکی برای من و یکی هم برای آبل.
من مال خودمو با آبل قسمت میکنم، تو میتونی یه دونه کامل بخوری. نمیشه!
تو باید یه دونه بخوری.
من اینا رو برای تو گرفتم. آخه...
...
آبل هم دوست داره یه ماهی کامل بخوره.
باشه، نگران نباش.
تو یه دونه کامل داری.
باشه.
من این ماهی رو نمیخوام.
مارتی، تو داری اذیت میکنی، میدونی؟
نه، چه اذیتی.
هی کاتوری. اینو ازش شنیدی؟
چی رو؟
آهان، آره.
تو هنوز بهش نگفتی، مگه نه؟ چی رو؟
اون دفعه که کاتوری مریض بود، من و این آقا تو همینجا دعوامون شد و حسابی از خجالتش دراومدم.
حالا میخواد تلافی کنه. دروغ نگو!
کی تو رو زد؟
ما که وسطش دعوا رو تموم کردیم.
چون گاوها فرار کردن.
ولی اگه ادامه میدادیم، من حتماً برنده میشدم.
چی داری میگی؟ من عمراً به تو ببازم.
فقط زبونت خوب کار میکنه، بچه پولدار.
میخوای امتحان کنیم؟
معلومه که حریفِت میشم.
خیلی خب.
بسه دیگه، هردوتون.
کاتوری، تو دیگه دخالت نکن.
من باید حسابمو با این پرکا صاف کنم.
منم همینطور.
من باید این بچه پولداری که فقط زبون داره رو حسابی ادب کنم تا دلم خنک شه.
من نمیبازم.
خیلی خب، بیا جلو.
باشه.
باشه، فهمیدم.
اگه انقدر دوست دارید دعوا کنید، خب بکنید. ولی دیگه...
دیگه دوستای من نیستید.
از الان دیگه نمیخوام صداتونو بشنوم و قیافه‌هاتونو ببینم.
هی، کاتوری.
اگه میخواید دعوا کنید، لطفاً برید یه جای دیگه.
نمیخوام گاوها رو بترسونید.
اگه کاتوری انقدر اصرار داره، من دیگه دعوا نمیکنم. آره، منم همینطور. هووووم!
خانوم، خانومِ گایکُلا.
اِ، خانم سیلپا، سلام.
خیلی وقته ندیدمتون، خانوم. آره، واقعاً. حالتون خوبه؟
آره، من خوبم.
شما هم سرحال به نظر میاین. ممنون، به لطف شما. هووووم!
میخواستم بعداً بیارم براتون، ولی الان بدم بهتره، یه نامه براتون اومده.
عجب.
خب، الان میگیرمش.
خب، این نامه به اسمِ آقای رایکوُلا نیست.
فکر کنم به اسم کاتوری باشه.
شما همچین کارمندی دارید؟
خوبه، آبل.
بالاخره تونستی بخوری.
خب.
خب، دیگه باید برگردیم پیش گاوها.
آره.
ولی قبلش میخوام مارتی و تو با همدیگه آشتی کنید. میشه؟
من که مشکلی ندارم، ولی نمیدونم اون چی میگه...
من مشکلی ندارم، اگه پرکا بخواد... شما دوتا دوستای من هستید و میخوام با همدیگه خوب باشید.
خب، پس دست بدید. اِ، چی شده؟
نمیخواید با همدیگه دوست باشید؟
زود باش.
بیا دیگه، با همدیگه خوب باشید.
باشه.
خوبه، خیلی خوبه.
خب، خداحافظ کاتوری.
خداحافظ.
چه خوب که تو بیکاری. واسه اینکه من...
...
شوخی کردم، شوخی کردم.
شماها باید برید مدرسه و درس بخونید.
موفق باشید آبل.
اون آدم خوبیه.
چی؟
اون دفعه جلوی بابام ازم تعریف کرد.
گفت با اراده‌ام.
با اینکه تازه با هم دعوا کرده بودیم.
عجب، واقعاً؟
فکر کنم بابام هم به خاطر پرکا اجازه داده با کاتوری رفت و آمد کنم.
پس چرا اونجوری باهاش رفتار میکردی؟
جوری رفتار میکردی که انگار میخوای عصبانیش کنی.
نمیدونم چرا این کارو میکردم. خودمم نمیفهمم.
راستش...
میدونم. آدم عجیبی هستی.
وقتی پرکا میاد اینجا حسودی‌م میشه.
واقعاً؟
یعنی فکر میکردم من تنها دوستتم.
بعد فهمیدم با پرکا هم دوست صمیمی هستی.
خب، یه کم تعجب کردم.
تو واقعاً آدم حسودی هستی. آره، میدونم.
از اینجور آدما خوشم نمیاد.
ولی اگه بخوام راستش رو بگم، منم آدم حسودی هستم.
ولی فکر میکنم پرکا هم مثل من حسوده.
فکر کنم آره.
آره، پرکا هم همینه. نه؟
ولی لطفاً دیگه دعوا نکنید.
خواهش میکنم.
منم فکر میکنم خیلی بچه بازیه. راستی، یه چیزی بگم...
...
کاتوری!
خانوم اومدن.
آره، درسته.
واقعاً؟
خانوم!
کاتوری، من بعد از دو سال اومدم به این چراگاه.
سلام. سلام. اومده بودید اینجا؟
آره.
شما دوتا واقعاً با همدیگه صمیمی هستید.
نمیدونم. خانوم، کاری با من داشتید؟
نه، همینطوری اومدم.
رفته بودم ده برای خرید، یه نامه برات اومده بود.
یه نامه به اسم تو.
از خونه‌تون.
یعنی زحمت کشیدید و برام آوردیدش؟
فکر کردم دلت میخواد زودتر بخونیش.
خیلی ممنونم.
کاتوری، امیدوارم حالت خوب باشه و کارتو به خوبی انجام بدی. ما اینجا همگی خوبیم، نگران نباش.
راستش دیروز یه نامه از مادرت رسید. از مامانم؟
خیلی خوشحال شدیم.
ولی فهمیدیم که اون نامه یه سال پیش فرستاده شده.
به نظر ما، بعد از اینکه اون نامه فرستاده شده، جنگ شروع شده و اون نامه تو شلوغی‌ها گم شده و یه گوشه از اداره پست افتاده.
بعد از این همه مدت، بالاخره پیداش کردن و رسوندنش به دست ما.
خب، دیگه نمیدونم چی بگم.
تو اون نامه که یه سال پیش نوشته شده، مامانت حالش خوب بوده.
و برخلاف نامه‌های قبلی، این نامه از یه شهر به اسم فرانکفورت فرستاده شده.
به علاوه یه نامه دیگه هم داخلش بود که برای تو نوشته شده. کاتوری، حالت خوبه؟
مامانت هم حالش خوبه.
به حرف پدربزرگ و مادربزرگ گوش میدی؟
بهشون کمک میکنی؟
درس‌هات هم که خوب میخونی؟
مامانت خیلی منتظره که ببینتت.
تو حتماً الان یه دختر خانم بزرگ شدی.
فقط یه سال دیگه مونده.
ولی مامانت دلش میخواد همین فردا تو رو ببینه. مامان...
...
مامانت دلش میخواد همین فردا تو رو ببینه.
کاتوری، خبر بدی بهت دادن؟
کاتوری...
مامانت خیلی منتظره که ببینتت.
تو حتماً الان یه دختر خانم بزرگ شدی.
فقط یه سال دیگه مونده.
ولی مامانت دلش میخواد همین فردا تو رو ببینه.
همین فردا تو رو ببینه.