آره، درسته. خب، کارت چطوره؟
سخت نیست؟
نه، کار خیلی آسونه.
از کارم لذت می‌برم.
تو مثل باباتی.
بابام خیلی آدم کوشایی بود.
وقتی قیافه تو رو می‌بینم، سریع یادش می‌افتم.
واقعاً ممنونم.
بابام نگفت که یه آدم خیلی مهربونیه؟
بابام همیشه برام توضیح می‌داد. اون بهترین دوست من بود.
من نمی‌تونم فراموشش کنم.
منم همینطور.
اون واقعاً آدم فوق‌العاده‌ای بود.
باید به خاطر داشتن همچین پدری افتخار کنی.
تو آدم خیلی مهربونی هستی.
تو آدم خیلی مهربونی هستی. تو خیلی خوب حرف می‌زنی، ولی فکر نکنم من اینطوری باشم.
چون من درباره شادی‌هات حرف نمی‌زنم.
من می‌گم که تو آدم خیلی مهربونی هستی.
ممنونم.
یادته درسی که بهت یاد دادم؟
آره، درسی که بهم یاد دادی رو یادمه.
یادته درسی که بهت یاد دادم؟
آره، درسی که بهت یاد دادم رو یادمه؟
نقاشی‌هات تموم نشده؟
وقتی سایه‌های اطرافش رو بکشم تموم میشه.
فکر کردم فردا می‌تونم یه دونه دیگه برات بکشم.
خیلی خوشحالی.
دوست دارم باهات برم بیرون بازی کنم.
پس این تویی. کارت چیه اصلاً؟
منظورت از کار من چیه؟
آره. خب، من هم کار می‌کنم و همزمان مدرسه می‌رم.
سخت نیست هم کار کنی هم درس بخونی؟
اونقدرها هم که فکر می‌کنی نیست.
من خیلی دوست دارم برم مدرسه، ولی الان نمی‌تونم.
آره، واقعاً همینطوره.
اول باید رفتن به مدرسه رو تموم کنم.
تو هم این دوره رو گذروندی؟
آه، آره، آره، معلومه که گذروندم.
فکر می‌کنی منم بتونم این کار رو انجام بدم؟
آره، تو دختر با استعدادی هستی.
بهت توصیه می‌کنم کاری رو که نمی‌تونی انجام بدی رو...
دوست داری از من عکس بگیری؟
از من؟
آره، ولی باید به یه کار مربوط باشه.
مثلاً، سبزیجاتی که کاشتی رو بگیریم.
می‌تونی از من عکس بگیری؟
آره، می‌تونم.
تموم کردن نقاشی‌هات خیلی طول می‌کشه؟
زیاد طول نمی‌کشه.
منم فکر کنم خیلی طول بکشه.
وقتی طول کشید می‌تونم حرف بزنم؟
آره، می‌تونی.
تو زود از اینجا می‌ری؟
آره، زود.
دو سه روز دیگه می‌رم.
چون کلاس‌های دانشگاه شروع میشه، باید حتماً وقت بذارم، و باید خیلی مقاله بفرستم.
اگه کاری هست که من بتونم برات انجام بدم، بگو کمکت کنم.
نه، لازم نیست.
چیز مهمی نیست.
فقط چند تا کتاب برام بفرست. آره، حتماً.
آره، با کمال میل. منم خیلی کتاب دارم.
بهت پیشنهاد می‌کنم اول اونا رو بخونی.
ممنون. ولی چیزی که من پیشنهاد می‌کنم اینه که اصلاً وقتت رو نمی‌گیره.
قبل از اینکه بتونی بخونیشون، باید یه روز به دانشگاه بری.
من؟
اوم، اونطوری که من می‌خوام نمیشه.
من هنوز باید اینجا بشینم.
من می‌دونم که خیلی خسته‌ای، ولی یکم دیگه استراحت کن. عکسم خوب شده؟
وقتی تموم شد، عکست رو بهت نشون می‌دم.
اون موقع بهم میگی که عکسم خوب شده یا نه؟
آه، خیلی خوبه.
من منتظر می‌مونم.
خیلی خوبه، خیلی خوبه. داری چی کار می‌کنی؟
سلام، آبل. این کیه؟
مارتی اومد. دوستشی؟
آره.
اگه دوستش داری میتونی مراقب گاوا باشی، ولی حوصله‌ات سر نره.
سلام.
تو واقعاً شبیهشی.
عمو نقاش ماهریه.
تو عمو نیستی. من رو آکی صدا کن.
مارتی.
تو اسم من رو از کجا می‌دونی؟
من از کاتری شنیدم.
آه، قضیه اینه. تو کار رو تموم کردی؟
چطوره؟
آکی، تو واقعاً نقاشی؟
ممنون.
تو به این نقاشی افتخار می‌کنی.
من فکر کردم تو یه نقاشی.
این خیلی لذت بخشه.
لطفاً خوب به من نشونش بده.
وای.
کاتری، ممنونم.
تو مدل فوق‌العاده‌ای بودی.
آکی، با این نقاشی چی کار می‌کنی؟
هیچی باهاش نمی‌کنم. به تو بدمش؟
بهت نمیدمش.
من این نقاشی رو دوست دارم.
خداحافظ. هر دوتون، خداحافظ.
خداحافظ.
بازم میام کاتری.
باشه.
تو تابستون میام ویلای کنار دریاچه.
تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی. خیلی. این یه کتابه؟
آه، من این رو برات آوردم.
تو می‌خواستی کتاب بخونی، گفتی بهت قرضش بدم.
مارتی، تو یادت نرفته بود؟
من نمی‌تونم درخواست‌هات رو فراموش کنم.
بیا.
ممنون.
من خیلی خوشحالم.
آه، این کاله والاست.
آره، درسته.
تو کاله والا رو می‌شناختی؟
خوندیش؟
من نمیخونمش.
چرا نمیخونیش؟
من زیاد دوستش ندارم.
جدی؟
کاتری، کجا میری؟
وایسکا (اسم مکان)
... من حرفتو گوش میدادم.
..
من تو فصل چهارم ذهنت هستم. فصل چهارم.
...فصل چهارم... کاتری، توضیح بده. فصل چهارم چیه؟
یه لحظه صبر کن. فصل چهارم.
...فصل چهارم...
اوهوم، این اطراف هم منظره قشنگی داره.
اون چیه؟
نکنه مدادم رو انداختم؟
چطوره؟
فهمیدی کاتری؟
آره.
اینجاهاش سخته.
تو مدرسه معلم گفت کاله والا رو بخونیم، ولی برای من خیلی سخت بود، ولش کردم. فکر می‌کردی من می‌تونم بخونمش؟
آه، آخه من می‌دونستم کاله والا یه کتاب فوق‌العاده‌ست.
واقعاً سخته. دوشیزه، نه برای چهار نفر...
...چهار نفر یعنی چی؟
منم نمی‌دونم.
نه برای چهار نفر، بلکه برای خودم گردنبندی از مرواریدها... منظور از گردنبندی از مرواریدها اینه که مرواریدهای زیادی به هم وصل شدن، درسته؟
شاید.
یک صلیب روی سینه‌ات بزن.
این رو که می‌فهمم.
دوشیزه، به خاطر من آن موهای زیبایت را... بعدش چی می‌خونم؟
کدوم؟
نمی‌تونم بخونم. موهای زیبایت را...
..
اون آدمه یه کم قبل چی گفت؟
موهای زیبایت را... بباف!
موها رو بباف!
آره!
همینه!
معنیش رو می‌فهمم!
آن موهای زیبایت را بباف و روبان‌های نرم ببند!
خوندمش!
عالیه!
این کتاب مال منه. هلنا.
..
شنیدی؟
اون کتاب، مال منه!
پسش بده!
هی هلنا، میشه یه کم بهم قرضش بدی؟
یواشکی از کتابخونه‌م برداشتیش، مگه نه؟
اون کتاب خیلی برام مهمه. ببخشید، ولی یکم...
..
چرا از خودم اجازه نگرفتی؟
اگه می‌گفتم، بهم قرضش می‌دادی؟
مطمئنم که قرضش نمی‌دادی.
مخصوصاً به این آدم.
هی هلنا، من واقعا متاسفم که بدون اجازه تو برداشتمش.
معذرت می‌خوام.
خب، پس باید پسش بگیرم.
هی هلنا، اینجا دوباره ازت خواهش می‌کنم.
کاله‌والا رو به کاتری قرض بده.
خیلی دوست داره بخونتش.
یه دهاتی نیازی نداره کتاب بخونه. هلنا!
اگه خیلی دلت می‌خواد به این دختره کتاب قرض بدی، برو کتاب‌های خودت رو بهش بده.
خودت که می‌دونی من کتابی با خودم به ویلا نیاوردم، هلنا.
چه عجب!
در هر صورت، من کتابم رو به این دختره قرض نمی‌دم!
هلنا!
فکر کردم کتاب توئه.
ببخشید.
عیبی نداره.
وقتی رفتم خونه، دوباره ازش خواهش می‌کنم.
فکر نکنم فایده‌ای داشته باشه. آقای آکی!
عجب دختر بدجنسیه! داشتی نگاه می‌کردی؟
متاسفم، ولی اون دختر، دخترعموی منه. آره. اوه، اون مداده!
این؟
اونجا افتاده بود.
آره.
ممنونم. خوشحالم که دوباره پیداش کردم.
من می‌خوام بخونم. نمی‌شه یه کتاب دیگه باشه؟
از خونه برات میارم.
ممنونم.
من دوست دارم هر کتابی رو بخونم، ولی مخصوصاً دلم می‌خواد کاله‌والا رو بخونم.
راستش، برای یه بچه خیلی سخته.
اگه سوالی داشته باشی، می‌تونی از یه بزرگتر بپرسی و یه جوری بخونیش، مگه نه؟
تو حتماً می‌تونی بخونیش.
خجالت می‌کشم. چی شده؟
کاتری مدرسه نرفته، ولی می‌خواد یه همچین کتاب سختی رو بخونه.
ولی من هیچ کتابی رو دوست ندارم.
باید کتاب بخونی.
آره، می‌دونم، ولی...
آه، کاتری، من دارم میرم.
خب، پس خداحافظ.
آه، منم باید برم.
یه قایق هست.
ویلا آکی هم از اون طرف دریاچه نزدیکتره، مگه نه؟
آه، آره، درسته.
خداحافظ، کاتری.
ببخشید.
خداحافظ.
برای خودم گردنبندی از مرواریدها به گردن بیاویز، و یک صلیب روی سینه بزن.
تونستم بگم!
هی، هلنا.
تو که این همه کتاب داری، می‌تونی یکیش رو قرض بدی.
به یه آدم دیگه، آره.
تو از کاتری بدت میاد، نه؟
آره، ازش متنفرم.
عجیبه.
کاتری دختر خوبیه.
اگه باهاش مهربون باشی، می‌فهمی.
نمی‌خوام باهاش مهربون باشم.
هی، خواهش می‌کنم.
کاتری دوست داره کتاب بخونه.
لازم نیست کاله والا باشه، فقط یه کتاب، فقط یه دونه بهش قرض بده.
اون دختره از کجا راجع به کتاب کاله والا می‌دونه؟
اون که حتی مدرسه هم نرفته.
خب، کی می‌دونه؟
منم هنوز کاله والا رو نخوندم.
واقعاً؟
خیلی سخته، به خاطر همین نمی‌تونم بخونمش.
نمی‌خوام یه دهاتی زودتر از من بخونتش.
عجب!
کاش الان یه کتاب داشتم.
می‌خوام توی اوقات فراغتم یه کم کتاب بخونم.
آرزوی کاتری برای خوندن کتاب و یاد گرفتن چیزهای جدید، به خاطر هلنای بدجنس برآورده نشد.
کاتری خیلی ناامید شد.
وقتی رفت توی تخت، به خاطر خستگی روز زود به خواب عمیقی فرو رفت.
دیروز که داشتم برمی‌گشتم، از آکی خیلی چیزها راجع به تو پرسیدم. چه چیزهایی پرسید؟
پرسید پدر و مادرت چطورن، چرا داری دهقانی می‌کنی و از این جور چیزها.
البته من هیچ چیز اضافه‌ای نگفتم.
راستی آکی، حال خودش چطوره؟
آره، خیلی بهتر شده.
تصمیم گرفته از ترم بعد دوباره برگرده دانشگاه.
خیلی عالیه.
خیلی خوش شانسی که پسر به این خوبی داری.
چطوره؟ اون فقط داره خودخواهی می‌کنه.
مامان، میشه من زودتر برم؟
یه جایی هست که می‌خوام یه سر بزنم.
آکی، این اصلا مودبانه نیست. نه، اینطور نیست.
مطمئنم کار مهمی داره.
تو کاتری رو که دهقانی می‌کنه، می‌شناسی؟
من دارم فکر می‌کنم یه کتاب کاله والا به کاتری بدم.
خوشبختانه یکی الان پیشم دارم. خب، خداحافظ. واقعا...
...واقعاً این کتاب رو بهم دادی؟... یکم کثیفه، چون من بارها خوندمش.
مراقبش خواهم بود.
خوش به حالت کاتری.
آره.
خب، من دارم میرم دهکده.
ممنونم.
باید به هلنا بگم.
ممنون.
خیلی ممنونم.
آن روز کاتری خیلی خوشحال بود.