کاتری وقتی می‌رفت گله رو ببره چرا، حتماً کتابی که از آکی، یه دانشجوی دانشگاه، گرفته بود رو توی سبدش می‌ذاشت.
آبل، چه پسر خوبی هستی تو!
چیه آبل؟ مگه همین الان ناهار نخوردی؟
چی شده، چرا اینقدر پارس می‌کنی؟
مگه نمی‌بینی دارم کتاب می‌خونم؟
این کتاب کاله والا، جالبه، ولی خیلی هم سخته.
خیلی لغت‌هاش رو نمی‌تونم بخونم و خیلی کلمه‌هاش رو هم نمی‌فهمم.
البته، تو که تا حالا کتاب نخوندی، نمی‌فهمی من چی می‌گم.
بیا، آبل، نگاه کن.
گاوها همه ساکت شدن و اجازه دادن من کتاب بخونم.
پس تو هم مزاحم کتاب خوندن من نشو، باشه؟
آه، درسته.
برای تو هم می‌خونم.
خب، ساکت باش.
خواهر جویَهَینِنِ جوان، آینو، دوشیزه زیبا، به جنگل سبز برای حمام رفت... منظور از حمام حتماً سونا هست.
خب، برای حمام چوب دستی برداشت، یکی برای پدر، یکی برای مادر.
و یکی دیگه هم برای برادر، برای برادرش.
حالا، وقتی دوشیزه خواست برگرده... اوه، آبل، دوست نداری گوش کنی؟
چه با علاقه داری کتاب می‌خونی! پِکا!
بازم داری انجیل می‌خونی؟
این، یه کتابه به اسم کاله والا. این دیگه چیه؟
یه داستان قدیمی، فنلاندی. جالبه؟
آره، ولی کلمه‌های قدیمی داره و سخته.
کتاب خوندن خیلی حوصله سر بره.
ولی من دوست دارم.
تو این کتاب هم خیلی چیزها هست که نمی‌فهمم، ولی وقتی بهشون فکر می‌کنم، کم کم معنیشون رو می‌فهمم.
آره، آره. البته، بعضی کلمه‌ها هستن که هر چقدر هم فکر کنم نمی‌فهمم، برای همین از آقای آکی می‌پرسم. آقای آکی دیگه کیه؟
همونی که این کتاب رو بهم داد.
یه دانشجوی دانشگاه که توی ویلای اون طرف دریاچه مونده.
عجب، عجب!
کاتری با اون دانشجوی دانشگاه هم دوست شده؟
آره، اتفاقی اومد اینجا و داشت نقاشی می‌کشید که با هم دوست شدیم.
اوه، خودش اومد.
سلام.
سلام، امروز هوا گرمه. باز هم داری نقاشی می‌کشی؟
آره، اگه دلم بخواد.
کتابی که بهم دادید رو با جدیت دارم می‌خونم. آره، انگار اینطوره. جالبه؟
همین الان پیش پکا هم رفتم... آه، پکا دوستمه.
توی مزرعه‌ی بغلی کار می‌کنه.
سلام، من آکی هستم.
خوشبختم.
این کتاب، کلمه‌های قدیمی داره و خیلی سخته. آره، سعی کن هی بخونیش.
کم کم معنیش رو می‌فهمی.
آره.
اگه واقعاً نفهمیدی، می‌تونی از یکی بپرسی.
باشه.
من که اصلاً نمی‌فهمم.
چی رو؟
آخه یه دهاتی رو چه به کتاب خوندن؟ تو اصلاً از کتاب خوشت میاد؟
اصلاً دلم نمی‌خواد بخونم.
ولی باید بخونی.
یه دهاتی باید خوب از حیوونا مراقبت کنه و خوب مواظبشون باشه، همین کافیه. تو می‌خوای تا آخر عمرت دهاتی بمونی؟
ها؟
اون...
کاتری چی؟
من؟
من تا حالا به این چیزها فکر نکرده بودم، ولی نمی‌تونم تا آخر عمرم دهاتی بمونم.
منم نمی‌خوام تا آخر عمرم دهاتی بمونم.
ولی نمی‌دونم باید چی کار کنم.
آره. اینجا روستا هست.
خیلی هم آرومه.
به خاطر همین آدم اصلاً گذر زمان رو حس نمی‌کنه. گذر زمان؟
آره.
دوران داره هی جدیدتر میشه.
توی شهر این رو می‌فهمی.
الان این کشور داره دوباره متولد میشه.
من درست نمی‌فهمم منظورت چیه آکی.
این کشور برای مدت زیادی تحت سلطه‌ی روسیه بوده، ولی در آینده‌ای نزدیک...
من باور دارم که در آینده‌ای نزدیک فنلاند مستقل میشه.
فنلاند برای فنلاندی‌ها میشه. مستقل؟
آره.
درسته.
فنلاندی‌ها امپراطور میشن.
یا اینکه جمهوری میشه. جمهوری؟
تو جمهوری هیچ امپراطوری نیست. به جاش رئیس جمهور هست. رئیس جمهور؟
رئیس جمهور یعنی نماینده‌ای که مردم با هم انتخابش می‌کنن.
انگار قراره یه اتفاق خیلی مهم بیفته.
منظورم اینه که این گذر زمانه.
و برای اینکه وقتی دوران جدید اومد، هول نشیم، باید درس بخونیم. منظورت اینه که باید این رو بخونیم؟
خب، آره.
یعنی می‌خوای بگی دیگه نیازی نیست داستان‌های قدیمی مثل کاله والا رو بخونیم؟
نه.
برعکسش.
توی کاله والا، قلب فنلاندی‌ها نوشته شده.
اجداد خیلی دور ما به این سرزمین اومدن و با طبیعت و آب و هوای سخت جنگیدن و زنده موندن.
اون اجدادها داستان‌هایی مثل کاله والا رو خلق کردن.
روح فنلاندی‌ها به شکل داستان به وضوح نشون داده شده.
آهان. فنلاند برای فنلاندی‌هاست.
اوه؟
تو که از کتاب خوشت نمیاد، ولی بر خلاف انتظار خیلی باهوشی.
نه، اینطور نیست.
کتاب، دانش زیادی به آدم میده.
و باعث میشه آدم به یه انسان متفکر تبدیل بشه. یه انسان متفکر؟
کاتری از وقتی که شروع کردم به حرف زدن، فقط داره حرف‌های من رو تکرار می‌کنه.
چون این اولین باره که این کلمه‌ها رو می‌شنوم.
آهان.
خب، یکم سخت بود، برای یه بچه.
ولی من فهمیدم.
آره؟
خب پکا، تو بهتره چیزهایی که گفتم رو پیش خودت نگه داری.
نباید جلوی بزرگترها حرف بزنی. چرا؟
اگه بگی می‌خوایم مستقل بشیم، روس‌ها خوشحال نمیشن.
و الان این کشور تحت سلطه‌ی روس‌هاست، و خیلی از فنلاندی‌ها هم از دستورات روس‌ها پیروی می‌کنن.
اوهوم، فهمیدم. اوه، نه!
باید برگردم پیش گاوها.
خب، پس خداحافظ.
خداحافظ.
آه، حرف‌های تو خیلی جالب بود.
چیزهای زیادی هست که من ازشون خبر ندارم.
خب، معلومه که هست.
ولی کاتری هنوز یه بچه است.
طبیعیه که چیزهای زیادی رو ندونه.
لطفاً باز هم برام داستان تعریف کن.
باشه.
و لطفاً چیزهایی که توی این کتاب نمی‌فهمم رو هم برام توضیح بده.
باشه، حتماً.
ولی من باید سه‌شنبه‌ی هفته‌ی دیگه برگردم تورکو. سه‌شنبه؟
یعنی فقط ۴ روز دیگه؟
قرار بود یکم بیشتر اینجا بمونم، متاسفم. خب، میشه الان برام توضیح بدی؟
آه، باشه، حتماً. اول اینجاش...
..
هوم؟
کجاش؟
آه، این... خب... اینطوریه دیگه، مگه نه؟
کاتری، احساس کرد که امروزی که صبح برای بردن گاوها به چراگاه رفت، خیلی با امروزی که داره به خونه برمی‌گرده فرق داره.
چون امروز چیزهای زیادی یاد گرفته بود.
دستتون درد نکنه.
آه، ویهتوری.
بله.
میشه چرخ‌های کالسکه رو تا شب درست کنی؟
چشم، قربان.
خانوم آنلی، کار دیگه‌ای هست که باید انجام بدم؟
نه، من که کار دیگه‌ای ندارم. شما کاری دارید بکنید؟
منم کار دیگه‌ای ندارم.
خب کاتری، می‌تونی بخوابی.
هنوز خیلی زوده. تو تمام روز بیرون بودی و حتماً خسته شدی.
زود بخواب.
چشم، فهمیدم.
آه، کاتری.
بله.
با همسرم صحبت کردم، و می‌خوایم یه هدیه‌ی کوچیک بهت بدیم. منظورتون چیه؟
خب، همسرم حالش خوب شده و می‌خوایم ازت تشکر کنیم. ولی من که کاری نکردم.
..
آخه، همسرم میگه حالش خوب شده، چون تو به اینجا اومدی. مگه نه؟
آره، اینطوره.
اگه کاتری به اینجا نیومده بود، من هنوز مریض بودم، احتمالاً. من واقعاً کاری نکردم.
..
یکشنبه پس فردا رو بهت مرخصی میدیم. دوست نداری مرخصی داشته باشی؟
نه، ممنونم ازتون.
اگه امروز رو خوب کار کنی، فردا کل روز رو تعطیلی.
آره، بهم مرخصی دادن.
من هیچوقت فکر نمی‌کردم بهم مرخصی بدن.
اینکه به خاطر اینکه مریض نیستی بهت مرخصی میدن، یعنی اربابت آدم خوبیه.
ارباب من می‌دونه که من دلم می‌خواد تفریح کنم، ولی اصلاً بهش فکر نمی‌کنه. البته، این طبیعیه، مگه نه؟
ما استخدام شدیم. آره، فکر کنم امروز نیاد.
کی؟
همونی که دیروز اینجا دیدیش.
نمی‌دونم، از اون موقع تا حالا، اون خیلی چیزها راجع به کتاب بهم یاد داده.
اگه یه معلم خوب داشته باشی، شاید بد نباشه درس بخونی. آه، اومد. آقای آکی؟
همونه، بچه پولدار.
اینطوری حرف نزن، مگه شماها با هم آشتی نکردین؟
هی، سلام آبل.
ولی یه جوریه، انگار الان دعوا میشه.
نه، خواهش می‌کنم، نباید دعوا کنید.
سه روزه ندیدمت آبل.
هی، کاتری.
هی، پکا.
وقتی اینجا نمیای، با اون خوشگله سرگرم هستی؟
تو واقعاً فکر می‌کنی هلنا خوشگله؟ چشات مشکل دارن؟
چی گفتی؟
پکا!
کاتری، من برگشتم خونه.
یه سری هم به خونه‌ی پدربزرگت زدم.
واقعاً؟
مارتی.
پدربزرگ و مادربزرگت خیلی سرحال بودن.
جدی؟
بعدش؟
البته بهشون گفتم که کاتری خوب داره زندگی می‌کنه.
ممنونم مارتی.
واقعاً ممنونم.
هی، تو، مگه تعطیلات تابستونی تموم نشد؟
آه، آره، تموم شد.
پس چرا برگشتی ویلا؟
چند تا کتاب آوردم، برای کاتری.
کتاب؟
راستش من یه دونه هم ندارم.
ولی از خواهرم چند تا کتاب گرفتم که خونده بود.
از خواهرت اجازه گرفتی؟
معلومه که گرفتم.
خواهر من مثل هلنا خسیس نیست.
۷ تا کتاب آوردم.
یکم سنگین هستن، برای همین امروز نیاوردمشون، ولی فردا میارمشون به خونه‌ی لاییکولا.
ممنونم.
فردا من خودم میام ویلا ازت تحویلشون می‌گیرم. ولی وقتش رو داری؟
فردا مرخصی دارم. واقعاً؟
کل روز رو مرخصی دارم.
عجب، چه عالی.
آره، بیا دنبالم.
و با هم بازی کنیم. ام... چه بازی‌ای بکنیم؟
آها، آبل. تو هم بیا. یه مهمونی کوچیک براتون می‌گیرم.
بیا آبل.
هی، آبل. تو از چی خوشت میاد اصلاً؟
براتون یه عالمه خوراکی خوشمزه درست می‌کنم.
خب، امشب مسابقه داریم آبل.
خوش به حال بچه‌پولدارها، کاتری.
خب، مراقب خودتون باشید، مامان.
من سه‌شنبه برمی‌گردم.
موفق باشید.
چشم.
خب، خانم.
خداحافظ.
آقای آکی.
آه، مارتی.
مامان یه دفعه تصمیم گرفت برگرده تورکو، اومدم اینجا خداحافظی کنم.
من از خونه کتاب آوردم.
می‌خوام به کاتری قرضشون بدم.
خب، کاتری خوشحال میشه.
آره.
فردا میاد اینجا تحویلشون بگیره.
فردا تمام روز رو تعطیله. عجب.
ولی، کاتری اینجا زیاد راحت نیست، مگه نه؟
درسته.
اگه دوست دارین، دوتایی بیاین پیش من. واقعاً؟
مامان که نیست.
براتون غذا هم درست می‌کنم.
آره.
من رسماً از شما دو نفر دعوت می‌کنم.
کاتری حتماً خوشحال میشه.
آبل.
امروز من مرخصی دارم.
دلم می‌خواست یکم بیشتر بخوابم. آه، یه دعوت رسمی؟
وای، من چه کنم؟
تا حالا هیچ وقت به یه مهمونی رسمی دعوت نشده بودم.
نگران نباش، اونقدرها هم رسمی نیست.
خیلی خوشحالم، ولی با این حال یکم می‌ترسم. از غذا می‌ترسی؟
نه، اینطور نیست... می‌فهمم.
نگران نباش.
فقط کافیه با اعتماد به نفس باشی. این چه صداییه؟
ماشینه!
ها؟
ببین، اونجا!
اون ماشینه؟
من تا حالا ماشین ندیده بودم. کاتری، مواظب باش!
بیا اینجا آبل!
آه، کاتری، مواظب باش!
ماشین‌ها خیلی سریع هستن.
خیلی ترسیدم.
منم ترسیدم.
بله.
آقا، مهمون اومده.
آه، اومدن.
زود اومدن. مهمونی آماده است؟
نه اینطور نیست.
ها؟
آقاست.
دو نفر توی خونه هستن، یه نفر هم توی ماشین بیرون.
آه، اون صدا مال ماشین بود. شما کی هستین؟
توی هلسینکی و تورکو، دوستات دستگیر شدن.
آه، اون ماشین قبلی وایساده!
عالیه!
جلوی خونه‌ی آکی وایساده!
من می‌خوام ماشین رو لمس کنم!
خب، بریم!
بیا!
آقای آکی!
هی. دارید میرید بیرون؟
امروز می‌خواستم این بچه‌ها رو دعوت کنم خونه.
می‌خوام یه توضیحی بهشون بدم.
باشه.
ببخشید. من عذرخواهی می‌کنم که قرارتون رو خراب کردم. دارید میرید بیرون؟
آره.
من دلم نمی‌خواد برم. خب، پس بیخیالش شو.
نمی‌تونم.
اونها برای دستگیر کردن من اومدن.
دستگیر؟
چی شده؟
آقای آکی کار بدی کرده؟
خب، باید بریم.
نه، من هیچ کار بدی نکردم. ولی، چرا آقای آکی؟
آقای آکی!
آقای آکی، چرا شما رو با خودشون می‌برن در حالی که هیچ کار بدی نکردید؟
اگه فکر کنی، خودت می‌فهمی.
آکی رانتا، دانشجوی دانشگاه که برای استقلال فنلاند می‌جنگید، در یکی از روزهای یکشنبه آگوست سال ۱۹۱۵ دستگیر شد.
هی، اون آدم، برای چی توسط پلیس دستگیر شد؟
فهمیدی کاتری؟
کاتری فهمید.