یک سال بعد، ما یک سال بعد به خونه پدری برگشتیم.
پدر و مادر خیلی تعجب کردن.
من میرم رختشوی‌خونه.
بچه‌های منو یادتونه؟
فکر نمی‌کردم انقدر بزرگ شده باشید. انگار منو نمی‌شناسید؟
یه سال گذشته، پس باید منو بشناسید.
باورم نمیشه.
اون هنوزم خیلی پول داره.
آره، پولش خیلی زیاده. ولی اون یه گاو خریده. اون بچه مورد علاقه منه. اون دروغ نمیگفت.
باید بگم تو یه سال بزرگ شده. برای دیدنش، باید خیالش راحت بشه.
درسته.
۴ ساله مادرشو ندیده.
اون ۴ سال سختی رو گذرونده. درسته.
اون از مادرمون چیزی نپرسیده بود.
ما نمیذاشتیم اون از مادرمون چیزی بدونه.
بزرگ شدن زمان میبره.
خیلی خوبه.
میخوام تو موفق بشی.
اون از ته دلش اینو میخواست.
اون شب، اون بارها خواب مادرشو دید.
اون میتونست خواب مادرشو ببینه.
کاتریه.
کاتری!
...
کاتری، برگشتی؟
آره، دیروز عصر.
همیشه اینجا میمونی؟
هنوز تصمیم نگرفتم.
خب، کجا میری؟
نمیتونم بگم.
داری چی میگی؟
مارتی، دیرت میشه ها.
بعد از مدتها دیدمت.
ولی نمیخوام دیر به مدرسه برسی.
فهمیدم.
خب، تو برو. تو چیکار میکنی؟
من پیاده میرم. داری چی میگی؟
من ظهر به مدرسه میرسم.
مارتی، چون من خونه‌تونم، بعد از اینکه از مدرسه برگشتی هم میتونیم حرف بزنیم.
فهمیدم.
خب، من برمیگردم خونتون. تو بگیرش.
من تو رو میترکونم.
خداحافظ.
مارتی، یه کم آرومتر بدو.
نمیخوام دیر به مدرسه برسی.
نگران نباش، نمیذارم دیر بشه.
تو گفتی نمیذاری دیر بشه.
خیلی چیزا یاد گرفتم.
اگه بفهمی، تعجب میکنی.
ولی من باید در موردش یاد بگیرم.
در عوضش، من میخوام بیرون کار کنم.
اینجوری، زندگی پدر و مادرم بهتر میشه.
من دوستت دار
م. سلام، مامان.
مامان، من خیلی گرسنمه.
پدرت اومده. مامان الان کجاست؟
اون تو مدرسه‌ست. پدرت الان کجاست؟
اون الان کجاست؟
من رفتم خونه‌ش.
ولی من پدرمو ندیدم.
دخترم، خیلی تو فکری، درسته؟
من به یه چیزی فکر میکردم.
به چی؟
باید برم جایی که نمیتونم برم سر کار. داری چی میگی؟
حتی اگه نتونی بیرون کار کنی، تو پول آوردی. تو از میوه‌های رسیده‌تر ما، از چیزایی که منتظرش بودیم بهتری. آره، اینو شنیدم.
ولی من به همه اینا فکر میکنم. اگه میخوای بیرون کار کنی، من بهترم.
خب، من میرم دنبال پدرم.
باید با پدرم حرف بزنم... صبر کن!
پدر!
چی شده؟
داره قلبم درد میگیره.
نمیتونی دلتو بالا بیاری؟
میتونم، ولی نمیتونم.
دلم درد میکنه.
دیروز با پدرت خوابیده بودم، دلت درد میکرد؟
نه اونجوری نبود.
باید بریم دکتر؟
نه، فقط باید یکم استراحت کنم، دلم درد میگیره. چرا مامان؟
خودم پول دارم ببرمش دکتر، اشکالی داره؟
خوبه، ولی خودم دلم درد میگیره.
میخوام یکم استراحت کنم، اگه دلم درد گرفت، خب گرفت. ولی باز هم...
...
پول باشه، میشه هر کاری کرد. پول باشه... ببین، هانا.
بله.
نمیخواستم به مامان بگم، ولی امروز نتونستم تو جایی که افتاده بودم کار کنم.
به خاطر نگرانیش، دلم نمیخواد برم. ولی بابا...
...
اون به تو نیاز داره.
خب، امروز برو خونه استراحت کن.
باشه، حتماً.
مامان، ما اومدیم. کجا بودی؟
خیلی طول کشید.
من داشتم با پدرت حرف میزدم.
اینجا باهام حرف زد، ولی من نفهمیدم.
من با بابا حرف زدم. من در مورد اون حرف زدم، نمیدونستم کجاست... الان حرف میزنم. آره، الان حرف میزنم.
من در مورد کارخونه غول سفید حرف زدم، من میخوام اونجا کار کنم. کارخونه غول سفید؟
آره، اون داره در مورد اینکه اونجا چیکار میکنه حرف میزنه. یکم صبر کنید.
من هنوز هیچی نشنیده بودم.
نمیدونم. به نظر من، لازم نبود بیرون کار کنم. منم همینطور فکر میکردم، ولی وقتی اون اتفاق افتاد، من خیلی زود تصمیممو گرفتم.
من باید بیرون کار کنم، بابا.
به من بگو چی شده.
همونطور که تو گفتی، هیچ اتفاقی نیفتاده بود. شاید الان؟
لطفاً راستشو بگو.
شما واقعاً اونجا داشتین حرف میزدین؟
معلومه که حرف میزدیم. شاید الان؟
معلومه که حرف میزدیم.
شما دارین یه چیزی از من پنهون میکنین؟
بیا یه غذای خیلی خوب بخوریم.
تمومش کن، خواهر.
چرا؟
گفتم تمومش کن، خواهر.
خواهر، کیف رو ببر تو اتاقم. 115
خواهش میکنم.
وقتی پای کاتری میاد وسط، کلا از خود بیخود میشی.
همینه!
خب، کی میخوای بری عمارت جدید؟
یکی دو روز دیگه.
دوباره دلم برات تنگ میشه.
اوه، انگار یکی اومد.
ها؟
فقط ۳ روز دیگه مونده؟
آره.
اوهوم.
ولی اشکال نداره.
وقتی تعطیلات تابستونی بشه، دوباره میرم ویلای عمه‌م.
اینجوری میتونیم هر روز همدیگرو ببینیم.
نه، اینجوری نیست.
ها؟
من دیگه به عمارت لایکوئلا برنمیگردم.
این دفعه یه عمارت دیگه‌ست. اونجا دوره؟
دهکده کوره‌لیشی.
جای خیلی دور افتاده‌ایه.
خیلی دورتر از عمارت لایکوئلاست.
آره، درسته.
چرا میری یه جای انقدر دور؟
نمیتونی یه جای نزدیکتر پیدا کنی؟
پکا الان تو اون عمارت کوسلا کار میکنه.
ها؟
چی، تو همون جایی که پکا هست؟
احتمالا اینطوری میشه. 144
پس هنوز قطعی نشده.
آره، به هر حال باید یه سری به اون عمارت بزنم. کار دوباره تو خونه‌ست؟
اونم معلوم نیست.
چه حرفای بی‌سروتهی.
هی مارتی، دلم میخواد بعد از مدتها ماهیگیری کنم.
خب، مواظب باش.
هیچی نگرفتیم. تازه شروع کردیم، مگه نه؟
بهتره بریم سمت جزیره، آره؟
مارتی هم انگار خیلی عجوله.
من با پدرم حرف میزنم.
در مورد چی؟
کاتری میخواد بره مدرسه، مگه نه؟
فکر میکنم پدر من بتونه این کارو بکنه.
اونقدر هست که یه دختر فامیل رو بفرسته مدرسه.
ولی خونه پدربزرگم خیلی فقیره. چون فقیره، فکر نمیکنم اونقدر داشته باشه که منو بفرسته مدرسه.
پس اون، اون، چجوری بگم، پول توجیبی یا هزینه زندگی تو...
باید کاری کنم اون پول رو بگیری.
از اینکه مارتی اینقدر هوامو داره ممنونم، ولی من این پیشنهاد رو رد میکنم. چرا؟
چون من میتونم بدون اینکه کسی هوامو داشته باشه از پس خودم بر بیام.
دلم میخواد برم مدرسه، ولی حتی اگه نرم هم میتونم چیز یاد بگیرم.
انگار تو با قبل فرق کردی.
ها؟
چی شده؟
انگار اعتماد به نفست خیلی بیشتر شده.
واقعا؟
پس به خاطر یه سال کار کردنه.
ولی من خیلی از تو و پکا کمک گرفتم.
اگه تنها بودم شاید وسط راه فرار میکردم.
نه بابا، تو هیچوقت همچین کاری نمیکنی.
آخ!
گرفت!
گرفتمش!
آروم باش!
بشین، کاتری!
خیلی قویه!
چیکار کنم؟
خیلی بزرگه!
زودتر بیارش بالا!
خیلی بزرگه!
نباید وایسی!
خطرناکه، کاتری!
آروم باش، کاتری!
نمیشه!
نمیتونم بیارمش بالا!
باشه!
بده به من!
میخوام خودم انجامش بدم!
ولی با این روش نخ پاره میشه!
بده به من، کاتری!
ماهی بزرگیه، مارتی!
آروم انجامش بده!
نگران نباش!
همینه!
بیا!
اگه انقدر بکشی نخ پاره میشه!
مارتی، آروم باش!
آروم باش!
چی شد؟
مال منم گرفت!
باشه!
صبر کن!
الان مال خودمو درست میکنم!
مال منم انگار بزرگه!
خیلی قویه!
چه خبر شده؟
باشه باشه!
همینه!
چیه، اونقدر هم بزرگ نیست. مارتی، زود باش!
من اصلا نمیتونم!
چرا اینجوری خیره شدی؟
چه آدم بدی!
زود باش ماهی داره فرار میکنه!
فکر میکردم تو هیچ کاری نتونم کاتری رو شکست بدم، ولی انگار تو ماهیگیری ازش بهترم.
خوش به حالت. چه حرفای چرت و پرتی میزنی!
زود باش!
هر دوتاشون خیلی بزرگن.
اگه بریم اون جزیره، ماهی‌های بزرگتری میتونیم بگیریم. کسی اونجا هست؟
فکر نکنم کسی تو این دهکده به اون جزیره کوچیک بره.
ولی داره ازش دود بلند میشه! راست میگی!
اون دیگه کیه؟
یه قایق اونجاست.
دود از اون طرف میومد. یادت میاد؟
یه غار اون دور و برا بود.
آره، ما اونجا از بارون قایم شدیم.
بیا آروم یواشکی یه نگاه بندازیم.
قایق رو خوب ببند.
دفعه قبل آب بردش.
امروز هوا خوبه.
من میرم یه نگاه بندازم. منم میام!
منم میام!
خیلی خب، پس بالاخره تصمیم گرفتیم فردا شب انجامش بدیم.
دیگه از اینکه یه روز دیگه اینجا بخوابم خسته شدم.
ولی این جزیره امنه، و لازم نیست پول اجاره بدیم.
درسته، کسی نمیتونه قیافه‌هامونو ببینه، ولی هر روز فقط ماهی‌های کوچیک میخوریم.
هانا هم خیلی بی‌فکره.
کاش یه چیز خوشمزه برامون میاورد.
اگه تو یه دهکده کوچیک یه چیز اضافی بخریم، یه غریبه مثل من زود لو میره.
اون هاناست. چی، میشناسیش؟
فقط یه روز دیگه تحمل کن.
وقتی پشم گوسفندای عمارت هاروما رو بدزدیم، دیگه اینجا کاری نداریم.
صدا اومد.
آره واقعا.
شاید یه خرگوش صحرایی باشه.
مگه خرگوش تو این جزیره کوچیک پیدا میشه؟
راست میگی ها.
میرم یه نگاه بندازم.
زنه خیلی محتاطه.
احتیاط کردن چیز بدی نیست.
انگار هیچی نبود.
ولی شما دوتا هم مراقب باشید.
باید حواسمون باشه زیاد دود بلند نشه.
یعنی ماهی رو خام بخوریم؟
فکر کنم بهتر باشه.
اگه بشه.
خب، من دیگه برم.
آره، نمیخواد بدرقه کنی.
زود سوار قایق شو، کاتری.
با هم پارو بزنیم؟
لازم نیست.
هی!
دو تا بچه
سوار قایق شدن.
لعنت بهش.
خیلی خب، من پارو میزنم. باشه، تو هی تکون میخوری بذار من پارو بزنم.
زود باش دیگه، بذار من.
دست و پا چلفتی.
بیا، بگیرش، بیا.
بیا، چیکار کردی؟
شوخی نکن. زود باش.
این سر منه.
دیگه دنبالمون نمیان.
نمیتونیم جابه‌جا بشیم. اون زن کی بود؟
اسمش هاناست، تو عمارت لایکوئلا کار میکرد.
ولی از شبی که دزد اومد عمارت لایکوئلا و میخواست پشم گوسفندا رو بدزده دیگه ندیدمش.
پس همدست دزدا بوده.
همه اینو میگفتن.
اونا میخوان پشم گوسفندای خونه مارتی رو بدزدن.
به پدرت خبر میدی، مارتی؟
آره، معلومه که میدم.
و همه با هم میریم سراغشون.
ولی حتما الان فرار کردن.
شاید.
هی، کاتری.
چیه؟
بیا، یکم درست حسابی پارو بزن. اون، اسمش هانا بود، مگه نه؟
فکر میکنی از اونجا فهمید اون کاتریه؟
نمیدونم، شاید.
اگه فهمیده باشه که کاتریه... اگه فهمیده باشه چی؟
حتما از کاتری بدش میاد.
حالت خوبه، کاتری؟
آره، عجله کنیم.
همونطور که کاتری پیش‌بینی کرده بود، مردم به سمت جزیره رفتن، ولی اون موقع دزدا دیگه فرار کرده بودن.
به عنوان تشکر از عمارت هاروما، گوشت گاو فرستادن.
یه شام خوشمزه بود.
ولی کاتری، یه جور نگرانی خفیف تو دلش حس میکرد.