پرو
خب، رفتیم.
هی، مارتی، داری میری پیش کاتری؟
آره، اِ، نمیشه. اصلا نمیشه. چی نمیشه؟
میگن این درشکه رو خواهرم میخواد استفاده کنه.
نمیشه.
مگه دیشب نگفتی میتونی ازش استفاده کنی؟
ولی خواهرم صبح نظرش عوض شده. کی همچین حرفی زد؟
میخوای الان بزنی زیرش، نه؟
ولی نمیشه.
من امروز حتما به این درشکه نیاز دارم.
عجول.
عجول رو باید اینطوری بگی، اینجوری صداش میکنن.
ها؟
میخواستم این کتاب رو بدم مارتی برسونه به دست کاتری.
آه، خواهرم.
اون دختره گفته دلش میخواد کتاب بخونه، مگه نه؟
آره، درسته.
باز میخواد بره سر کار، اینطور که معلومه.
بخاطر همینه این کتاب رو میدی به کاتری، خواهرم؟
این یه رمان فرانسوی، اثر ویکتور فیوژه، به اسم "کورات".
مطمئنم کاتری هنوز اینو نخونده.
منم نخوندم.
قبلا بهت گفتم بخونش، چون خیلی جالبه، یادت نیست؟
مطمئنی؟
پس اینو میدی به کاتری؟
آره.
ممنون، خواهرم.
کاتری خیلی خوشحال میشه.
مواظب باش موقع رسوندنش.
باشه.
من به تو یه جور دیگه نگاه میکردم، خواهرم.
آهان، واقعا؟ راستش فکر میکردم خیلی بدجنس‌تر از این حرفا باشم.
مثل دختر عموم هلنا نیستی.
آره، نیستی.
اصلا نیستی.
خیلی دوستت دارم، خواهرم.
اوه، چه زبون بازی میکنی.
بازم خداحافظ، یورا.
امیدوارم زود یه شوهر خوب پیدا کنی.
این دختره، انگار دیگه مطمئنه که اون عمارت استخدامش میکنه، در صورتی که هنوز درست و حسابی حرفاشو نزده و تصمیم نگرفته.
اگه استخدامش نکردن هم که نکردن.
قرار نیست که کاتری حتما عجله کنه برای کار کردن.
چیزی که منو نگران میکنه اینه که عمارت کوسلا خیلی از اینجا دوره.
تا دهکده فوره‌لیشی یه روز کامل راهه، مگه نه؟
اگه ردش کنن، دیگه نمیتونه برگرده.
تو عمارت کوسلا، دوستای کاتری هستن، حتما یه جوری کمکش میکنن.
عجیبه که یه بچه کوچیک همه چیو خودش تصمیم میگیره.
کاتری تو این یه سال خیلی قوی‌تر شده.
بخاطر اینه که تو خونه بقیه کار کرده.
مطمئنا اتفاقات سختی براش افتاده، ولی این دختره هیچی نمیگه.
واقعا بچه فوق العاده‌ایه، نوه‌ی ما.
سلام.
مارتی اومد.
نکنه کاتری زودتر رفته باشه؟
نگاه کنید، ناهارش هنوز اینجاست.
آه، پدربزرگ، دیگه لازم نیست نون ببری.
کاتری گاوها رو برده چراگاه.
الان برمیگرده.
کاتری فقط ۵ روز اینجا بود، اینطور که معلومه.
آره، واقعا.
بهش گفتم لازم نیست اینقدر عجله کنه و بره سر کار.
وقتی دیده حال پدربزرگ خوب نیست، فکر کرده باید کار کنه.
آه، مارتی داره میاد.
ببخشید، مارتی. خیلی منتظرم موندی؟
نه، تازه رسیدم.
خب پدربزرگ، مادربزرگ، من دیگه رفتم.
آره، بازم میگم، مواظب خودت باش.
بفرمایید، ناهارتون.
اگه عمارت کوسلا استخدامت نکرد یا جای خیلی بدی بود، زود برگرد، کاتری.
باشه.
با اینکه میگن بزرگ شده، ولی هنوز خیلی کوچیکه.
مادربزرگ هم مواظب خودت باش.
نگران من نباش، فقط به فکر خودت باش.
دیگه خونمون معلوم نیست.
پدربزرگ و مادربزرگ خیلی ناراحت به نظر میرسیدن.
آره، همینطوره.
شاید بهتر بود یکم بیشتر پیششون میموندی؟
اگه من بودم الانم برمیگشتم. هی، تو چی؟
کاتری.
منم دلم میخواست پیش پدربزرگ و مادربزرگ بمونم.
همیشه بمونم.
ببخشید، کاتری.
ببخشید، حرف بیخودی زدم.
اگه ۱۰ روز دیگه هم میموندم، دیگه دلم نمیخواست برم سر کار.
شاید حق با تو باشه.
پدربزرگ دیگه نمیتونه کارای سخت رو انجام بده.
قلبش مشکل داره.
چندی پیش تو مزرعه افتاد.
جدی؟
اگه پدربزرگ نتونه کار کنه، خیلی بد میشه.
پس کاتری باید کار کنه و کمک کنه.
من حتما باید تو عمارت کوسلای استخدام بشم.
کاتری، پشت سرتو نگاه کن. چی، چیه؟
یه کتاب اونجاست.
کجا؟
آه، اینجاست.
کورات.
اثر ویکتور فیوژه.
یه رمان فرانسویه.
میگن خیلی جالبه. درسته، این کتاب خواهرمه، مگه نه؟
آره. میخواد اونو به تو بده. باورم نمیشه.
...
منم تعجب کردم ولی واقعیه.
با اینکه یکشنبه بود، خیلی زود بیدار شد و دادش به من.
باورم نمیشه.
من تا همین الان فکر میکردم خواهرت یه آدم بدجنسه.
خب درست نمیشناختیش.
یکم مغروره.
به خاطر همین بدجنس به نظر میاد. دفعه بعد که دیدمش ازش تشکر میکنم.
تا اون موقع، مارتی، تو از طرف من حسابی ازش تشکر کن. باشه، بهش میگم. خوشحالی؟
خیلی!
دلم میخواد زودتر بخونمش!
چون دیگه کتاب خودته، میتونی آروم آروم بخونیش. چه خوب!
دلم میخواد بخونم!
من میخوام پرستار بشم. پرستار؟
باز چی شده یهو همچین چیزی میگی؟
چندی پیش تو دهکده با یه خانم فوق‌العاده آشنا شدم.
اون خانم پرستار بود.
آهان، اینطوریه.
من از خیلی وقت پیش به این موضوع فکر میکردم.
اگه قرار باشه کار کنم، میخوام یه کاری کنم که بیشترین خوشحالی رو برای بقیه داشته باشه.
ولی تا حالا نمیدونستم چه کاریه.
آره، درسته.
من از اون خانم پرسیدم.
در مورد کار پرستاری.
اون موقع فهمیدم که کار فوق‌العاده‌ایه.
من نمیگم پرستار شدن کار بدیه، ولی فکر نمیکنم به همین راحتی بشه پرستار شد، درسته؟
بله، باید تو بیمارستان کار کنی.
بعدش، انگار مدرسه‌ هم داره، تو شهرهای بزرگ. مثل هلسینکی یا تورکو.
اینطور که میگن. 135
آره، جدی‌ام.
چشات برق میزنه.
ها؟
چشمات.
کاتری، تو حتما میتونی.
چه پرستار و چه هر چیز دیگه‌ای، هر چیزی که بخوای باشی میتونی بشی.
میری عمارت لایکوئلا وسایلتو برداری؟
امروز نمیرم.
اول باید عمارت کوسلا همه چی معلوم شه.
پس بیا از یه راه نزدیکتر بریم. راه نزدیکتر؟
آه، اگه نمیخوای بری پیش لایکوئلا، میتونیم از روستای بعدی به سمت چپ بپیچیم و از سمت جنوبی دریاچه رد شیم. همچین راهی اصلا وجود داره؟
آره.
انگار یه ابر بد داره میاد.
انگار میخواد بارون بیاد.
آره، بهتره از راه نزدیکتر بریم.
لعنتی.
انگار داره بارون میاد.
آره، واقعا.
آخ!
آه، ببخشید.
از این به بعد راه بدتر میشه.
راه از چیزی که فکر میکردم بدتره.
چون راه نزدیکتره باید تحمل کنیم. خوب نیست؟
آره.
درسته، ولی داره بارون میاد.
آخ!
چون یه کم بارون اومده بود. دیگه نمیاد، نه؟ باید تحمل کنیم دیگه، مگه نه؟
ولی هرچه زودتر به اون طرف برسیم بهتره. درسته، اما...
...
آخ!
چی شد؟
ها، چیه؟
چی داری میگی؟
تا این راه ناهموار تموم نشده زیاد حرف نزن. آخ!
چی؟
یه کم آرومتر بریم.
آره، بهتره.
آخ!
چی شده؟
چی داره میشه؟
وای نه!
انگار چرخ داره در میاد. میتونی درستش کنی؟
نمیدونم، شاید نتونم. باید یه جوری درستش کنم.
...
آره.
سعی میکنم.
اول باید اسب رو باز کنم.
بازم تقصیر این جاده‌ست.
ولی چطوری با یه همچین جاده‌ای خراب شده... آدم بزرگا میتونن راحت درستش کنن؟
شاید.
انگار اینجا زیاد کسی رد نمیشه.
آره.
میشه یه لطفی کنی ببندیش به یه درخت؟
باشه.
کمک میکنم.
بیا با هم بلندش کنیم. آمادی؟
۱، ۲، ۳!
نمیشه!
چرا نمیشه؟
نمیدونم. کاش یکی از اینجا رد میشد.
امکان نداره یه نفرم رد نشه. نزدیک اینجا خونه نیست؟
هست، اگه یه کم دیگه بریم میرسیم.
بیا بریم اونجا و ازشون کمک بخوایم. فکر نکنم بتونیم. چرا؟
چون اون جلو فقط ویلا هست.
فکر نکنم الان کسی اونجا باشه.
ویلای آقای آکی هم خیلی از اینجا دور نیست. آقای آکی؟
...
هی، کاتری.
شاید بهتره تو تنهایی بری جلو.
اگه معطل کنیم تا شب نمیتونیم به دهکده کوئه‌لیشی برسیم.
اگه حدودا ۳۰ دقیقه دیگه پیاده‌روی کنی، میرسی به ویلای آقای آکی. از اون به بعد راه رو بلدی دیگه؟
وقتی برگردم به جاده اصلی...
چیه؟
ساکت باش، صدای درشکه میاد. درشکه!
داره میاد این طرف!
هی، داره میاد!
آهای شما!
بیا از مسئول ایستگاه بخوایم کمکمون کنه درستش کنه!
آره!
کمک کنید!
کمممممممممممممممممممک!
ببخشید!
نذارید درشکه حرکت کنه!
لطفا کمک کنید!
آقا!
لطفا کمک کنید!
اینا دیگه کی‌ان؟
چه آدمای بی‌عاطفه‌ای!
خانم!
ما نمیتونیم درشکه رو درست کنیم!
ببخشید، عجله داریم و باید بریم!
شماها هیچی حالیتون نیست!
آقایون!
یه لحظه!
وایسید باهاتون کار دارم!
وایسن بالاخره!
چیو وایستاد؟
چی شده؟
همونا!
همونایی که تو جزیره دیدیم!
یادم اومد!
اونا دزدن!
چی شده، آنا؟
وقت نداریم بخاطر این بچه ها معطل شیم!
نه، نمیشه!
یه چیزی ذهنمو مشغول کرده...
عجب جای عجیبی همدیگه رو دیدیم، کاتری!
درسته!
اینا همون دزدان!
چی شده؟
یادت نمیاد دفعه قبل تو جزیره یه بچه دیدیم که ازمون فرار کرد؟
چی داری میگی؟
اون موقع درست ندیدم، ولی الان فهمیدم!
کاتری، تو بودی!
تو اون جزیره!
یعنی اینطور بود!
اگه این دوتا به بقیه دهکده خبر دادن که ما اونجاییم، باید حسابی ازشون تشکر کنیم!
دیگه مطمئن شدم!
خودشونن!
میخوای چیکار کنیم با این بچه‌ها؟
خب، چیکار کنیم؟
هیچوقت از کاتری خوشم نیومد!
از همون موقع که تو عمارت لایکوئلا بود!
چون دختر خوشگلیه میتونیم بفروشیمش یه جایی!
همینه، همینه!
منم داشتم به همین فکر میکردم!
یادمه یه بار یه کولی دنبال یه دختر خوشگل میگشت!
یعنی واقعا میشه آدما رو خرید و فروش کرد؟
چی، تو نمیدونستی؟ 267
نگران نباش، ما تو رو به یه قیمت خوب میفروشیم!
پسره رو چیکار کنیم؟
ببندیمش به یه درخت؟
این دور و برا خرس و گرگ زیاد داره، میتونه یه غذای خوب باشه براشون.
لعنتی!
بچه پر رو!
دیگه نمیتونی باهامون بجنگی!
کاوکااوک!
خفه شو!
آروم!
برو اونور!
لعنتی!
بیاید شر این بچه رو کم کنیم!
بزنیم دست و پاشو بشکنیم!
سپارش به من!
لعنت بهت!
سگ ترسناک!
لعنت بهت!
بیا!
حالا چطوره؟
حالا یه کم استخونات خرد شد، بچه!
هزرزون!
این دم رو یادت نمیره که!
بچه پررو!
لعنت!
زود باش!
زود فرار کن!
مارتی رو میکشن!
فرار کن!
حالا حسابتو میرسم!
این دفعه حسابی لت و پارت میکنم!
ولش کنید!
شماها!
آقای آکی!
شماها!
دارید با یه بچه کوچیک چیکار میکنید؟
برو کنار!
وانگچانگ!
اگه به بچه دست بزنید نمیذارم زنده بمونید!
چه زری میزنی!
حرومزاده!
نمیذارم به بچه‌ها آسیب برسونید!
فکر میکنی تنهایی میتونی جلوی مارو بگیری؟
آره میتونم!
باشه!
پس اول از همه حساب تو رو میرسم!
اجازه نمیدم!
اینا رو میشناسید، درسته؟
من خیلی وقت پیش از روسیه فرار کردم و چند بار از اینا استفاده کردم. از روسیه؟
آره.
بخاطر فعالیت‌های استقلال طلبانه دستگیر شده بودم. فعالیت‌های استقلال طلبانه؟
زودتر گورتونو گم کنید!
وگرنه مجبور میشم یه بار دیگه از این اسلحه‌ استفاده کنم!
تا ده میشمرم باید درشکه‌ رو بردارید و برید!
وگرنه!
میشه!
چهار!
پنج!
شش!
هفت!
هشت!
نه!
خیلی وقته ندیدمتون.
خوبین؟
آسیب ندیدین؟
آقای آکی!
انگار روز سختی رو گذروندین.
خیلی خب، دیگه همه چی تموم شد.
شنیدم روزی که من شما رو اینجا دعوت کردم، دستگیر شدم. از روسیه فرار کردین؟
آره.
درسته که بارها با اون اسلحه شلیک کردین؟
اصلا دروغ محضه.
راستشو بخواین امروز اولین بارم بود که باهاش شلیک میکردم.
نگران بودم که نتونم درست شلیک کنم.
چه سریع فرار کردن.
دوستم گفت برای دفاع از خودت بهش نیاز داری، خوب شد که بالاخره یه جایی به کار اومد. یه فنجون چای دیگه میل دارین؟
حتما میل دارم!
عجب دیدار عجیبی.
تقریبا بعد از ۱۰ ماه دوباره تونستم آقای آکی رو صحیح و سالم ببینم.
فکر میکنم کاتری هیچوقت ناهار تو این ویلا رو فراموش نکنه.