آبله رو هم باید با خودت ببری تورکو.
آره.
خیلی کثیف شده.
حتما کل شب رو راه رفته.
چجوری اینجا رو پیدا کردی؟
واقعا.
چجوری فهمید من اینجام؟
واقعاً که.
هی آبله.
تو خیلی باهوشی.
میخواستم ازت مراقبت کنم، ولی بیخیال شدم.
چیه؟
فکر کردم صدای سگ میاد، دیدم آبله است.
آره.
اومده.
ای بابا.
مادر بزرگ، بابت ناهار ممنون.
خواهش می کنم.
تو راه مراقب خودت باش.
باشه.
خیلی ممنون از همه چی، پکا.
دوباره میبینمت کاتری.
خیلی زحمت کشیدی برای نوه من. کاتری، منم از ته قلبم ازت تشکر می کنم.
ممنون.
تشکر نکنید، من خجالت میکشم.
خب، خداحافظ همگی.
خداحافظ.
مراقب خودت باش.
خداحافظ، کاتری.
دوباره همدیگه رو میبینیم، پکا.
حتماً.
خداحافظی همیشه غم انگیزه.
آره.
انگار دوستای خوبی بودین.
آره.
راستی، این آبله رو هم با خودت میبری تورکو؟
اگه اینجا ولش کنم، حتما تا تورکو میاد دنبالم.
نه بابا، تا تورکو که نه.
حتماً میاد.
نه؟ آبله؟
لعنتی، چرا دارم از چشمام عرق میریزم؟
خب، تو کی میری تورکو؟
هنوز تصمیم نگرفتم، ولی فکر کنم خانم منتظرم باشن.
سعی کن بیشتر بمونی کیلیو.
باشه.
اگه برم، بازم یه سال نمیتونم مادربزرگ و پدربزرگ رو ببینم. یه سال دیگه...
..
یه سال هم طولانیه هم زود میگذره.
انگار همین دیروز بود که کاتری برای اولین بار رفت سر کار، دو سال پیش.
عمارت راییکولا و کوسلا رو که رد میکردی، میشد تو نصف روز خودت رو برسونی، ولی این دفعه میخواد بره تورکو.
ولی با قطار دو ساعت بیشتر نیست مادر بزرگ.
آخ از دست این قطار. ولی کاتری، برای سوار شدن به قطار باید نصف روز با کالسکه بری تا ایستگاه، اگه هم پیاده بری یه روز کامل طول میکشه. یه روز پیاده روی بعدشم قطار؟
باید یه جوری بشه یکی ما رو تا ایستگاه قطار برسونه.
چه خواب عمیقی رفته.
من برات غذا آوردم که گشنه نمونی.
بعد از غذا حموم میکنیم حسابی تمیز بشی.
نمیدونم اون خونه تو تورکو چه شکلیه.
بابای خانم یه کار تجارت میکنه.
کار تجارت با کشاورزی و دامداری فرق داره.
آبله، تکون نخور.
به پدربزرگ و مادربزرگ گفتم نگران نباشن، ولی راستش من خیلی نگرانم.
فکر کنم زندگی تو دهات با زندگی تو شهر خیلی فرق داره.
تو هم همینطور آبله.
وقتی بری تورکو شرایط خیلی فرق میکنه.
چرا تو عمارت کوسل نموندی؟
من خوشحال شدم، ولی پکا خیلی ناراحت شد. آبله تکون نخور، تکون نخور.
نه، آبله.
صبر کن آبله.
اوه، این چیه؟
مارتی، میشه آبله رو بگیری؟
چی؟ این جن صابونی آبله است؟
زود بگیرش.
چی شده آبله؟
داری حموم می کنی. نه بابا، مگه قرار نبود آبله رو تو عمارت کوسل بذاریم؟
داره فرار میکنه، زود بگیرش.
آخ.
آروم گوشاش رو بگیر.
باشه.
بگیرش.
تموم نشده هنوز.
بگیرش. خب.
انگار خوشش اومده آبله.
پس تو هم بالاخره برگشتی پیش کاتری.
هی مارتی، به نظرت من دارم الکی فکر می کنم؟
به چی فکر می کنی؟
وقتی که آبله کوچیک بود مامانم اینو برام آورد.
آره، قبلا هم شنیده بودم.
حالا که آبله برگشته پیشم، حس میکنم شاید مامانم هم به زودی ببینم.
آره.
چی؟
به نظرت آبله ربطی نداره؟
نه، داره. حتما ربط داره.
مطمئنم به زودی مامانت رو میبینی. مارتی، تو هم اینطوری فکر میکنی؟
آره.
دیگه کافیه آبله، تموم شد.
راستی، تو روسیه خیلی ها ریختن تو خیابون و میگن جنگ رو تموم کنید، یه آشوب بزرگی به پا شده.
اگه روسیه جنگ رو تموم کنه، فنلاند هم تموم میکنه.
معلومه که تموم میکنه.
اگه جنگ تموم بشه مامانت که تو آلمانه حتما برمیگرده.
بالاخره جنگ تموم میشه.
میدونی نیکلای دوم رو از مقام امپراطوری خلع کردن.
الان دیگه روسیه امپراطور نداره.
تو خیلی چیزا میدونی مارتی.
نه، زیاد هم نه.
قبلا اینقدر اطلاعات نداشتی.
بعضی وقتا روزنامه میخونم.
روزنامه؟
بعضی جاهاش سخته، ولی اگه بخونی خیلی چیزا یاد میگیری.
تو هم بخون خوبه.
پدربزرگ که روزنامه نمیگیره.
آه، آره راست میگی.
تو عمارت کوسل هم روزنامه نمیگرفتن.
ولی تو خونه تورکو حتما میگیرن. بعد از اینکه همه خوندن، ازشون میگیرم میخونم. آره. اِ، کی داره میاد؟
گاو، اسمش یوراست.
چی شده؟
دو سال پیش که مامان گاو رو فروختن و بردن، این بچهه بود و گریه میکرد.
گاو تو دو سال بدنش مثل بزرگترا میشه.
فقط این گاو نیست که اینجوری شده.
میدونم بابا.
ولی چرا آدما اینقدر دیر بزرگ میشن؟ نمیدونم.
به نظر من...
خدا به آدما 20 سال فرصت میده که خیلی چیزا رو یاد بگیرن تا بتونن آدم حسابی بشن.
من دیروز به بابام گفتم میخوام برم دبیرستان.
دبیرستان؟
راستش زیاد دلم نمیخواست برم ولی نظرم عوض شد.
موافقم.
بابام همیشه میگفت برم دبیرستان هلسینکی. هلسینکی؟
ولی من ازش خواستم بذاره برم دبیرستان تورکو. دبیرستان تورکو؟
مدرسه از سپتامبر شروع میشه.
پس من باید آگوست برم تورکو. جدی؟
پس کاتری، تو تورکو تنها نیستی.
خیالم راحت شد که تو پیشمی. ولی من باید برم پانسیون مدرسه، یکشنبه ها آزادم.
فکر نکنم من یکشنبه ها آزاد باشم، ولی بازم خوشحالم.
آها، یه چیز مهمی رو یادم رفت بگم.
چی؟
دو شب دیگه تو خونه هارما یه مهمونی هست.
میدونم.
جشن تولد باباتونه، درسته؟
هر سال کلی مهمون دعوت می کنیم و بهشون غذا میدیم، این یه سنت قدیمی تو خونواده ماست.
مهمونای زیادی از جاهای خیلی دور میان، درسته؟
جلو در خونه کالسکه ها صف میکشن.
به خانم کاتری اوکوننیمی رسماً برای شرکت در مهمونی هارما دعوت به عمل می آوریم. یعنی منو؟
من از بابام خواستم و اون گفت میتونم تورو هم دعوت کنم.
بچه ها هم میان.
من... اصلاً نباید نگران چیزی باشی.
فقط بیا خوش بگذرون و کلی غذای خوشمزه بخور.
باشه.
من میام دنبالت.
شنیدم که همه رئیسای این منطقه رو دعوت کردن.
معروفه که آبجوهای خونه هارما خیلی خوشمزه است، برای همین کسایی که دعوت میشن حتماً میان.
کاتری داره چیکار میکنه؟
گفت داره لباس عوض میکنه.
شاید بهتر باشه اصلاً نریم.
ولی خب ما رو دعوت کردن که.
بچه ها خیلی شیک و پیک میان.
نمیخوام کاتری احساس بدی داشته باشه.
ظاهراً یه پیراهن داره که خانم کوسلا بهش داده.
ولی فکر نکنم مناسب مهمونی باشه.
انگار یه دختر اشراف زاده اومده.
خیلی بهت میاد کاتری.
چه خوب.
خانم سلیقه خوبی دارن.
سلام، آبل.
منو تا اینجا رسوندی، خیلی زحمت کشیدی.
ببخشید.
قول داده بودم. مهمون ها اومدن؟
آره.
لباس خیلی قشنگیه.
ممنون.
من رفتم.
برو.
مراقب خودت باش.
چه خوشگل شده.
وقتی این لباسا رو میپوشه، انگار بزرگتر شده.
آره.
خیلی شبیه مامانشه.
آره.
متاسفانه بچه‌مون به ما نرفته، به مادرش رفته.
خب اینجوری بهتر شد.
آره.
امیدوارم مادرش حالش خوب باشه.
چه لباس قشنگی داری. بسه دیگه، میشه اینقدر تعریف نکنی؟
چیه مگه؟
همش داری از لباسم تعریف میکنی.
آخه لباس خیلی قشنگیه. مهم نیست!
هی، کاتری، چرا نباید از لباس تعریف کرد؟
اِ، ماشین.
اون رئیس پاسگاه است. رئیس هم مهمونه؟
آره دیگه.
بیا.
آبجی.
من کاتری ام، آبجی.
خوش اومدی کاتری.
شب بخیر، ماری خانم.
خیلی وقته ندیدمت.
قضیه تو رو از داداشم شنیدم.
میگن میخوای بری دبیرستان.
آره.
خوش به حالت.
منم دلم میخواد برم.
ولی بابام نمیذاره. اون کتابی که بهم دادی خیلی قشنگ بود.
واقعا خوشحالم کردی.
ممنون.
بعداً برو کتابخونه من رو ببین.
هر کتابی رو دوست داشتی میتونی ببری. واقعا؟
آره.
ممنون.
ماری، آبجو آوردم.
نظرت چیه نصف نصف بخوریم؟
تو کاتری هستی؟
شب بخیر، هلنا خانم.
این دهاتی اینجا چیکار میکنه؟
هلنا!
بابا کاتری رو دعوت کرده.
اوه، واقعا؟
معذرت میخوام.
ولی هنوز به همه معرفیت نکردی.
آره.
خب پس من معرفیش میکنم.
خانم ها آقایون، ایشون کاتری هستن.
کاتری اوکوننیمی هستم.
شب بخیر.
خوشبختم.
کاتری مثل شماها نیست که تو مدرسه خوش بگذرونه.
دهاتیه.
بله.
امکان نداره.
هلنا، خیلی خوب شوخی میکنی.
امکان نداره یه دهاتی اینقدر خوشگل باشه، درسته؟
اتفاقاً ایشون کاملا دهاتی هستن.
جدی میگم.
چه لباس باشکوهی.
چقدر هم بهش میاد.
هلنا، دیگه بسه شوخی. درسته.
بیا اینجا کاتری. بیا با ما بازی کن.
امکان نداره همچین لباسی داشته باشه.
این لباس رو حتماً از جایی قرض گرفته یا دزدیده.
هلنا، داری چی میگی؟
آره، شک ندارم دزدیده.
دزد!
هی!
دیگه بسه هلنا!
داری چیکار میکنی هلنا؟
معذرت میخوام.
یهو جوگیر شدم.
الان تمیزش میکنم.
تا حالا همچین دستمال گلدوزی شده ای دیدی؟
بیا با این تمیزش کنم.
لازم نیست، هلنا خانم.
باشه.
مطمئنم تا حالا همچین دستمال گلدوزی شده ای ندیده بودی.
حیف همچین دستمالی که بخواد لباس تو رو تمیز کنه. کجاش گلدوزی شده؟
چی؟
کجای این دستمال گلدوزی شده؟
مگه تو نمیبینی؟
بیا، خوب نگاه کن.
هیچیش گلدوزی نشده.
چشمات کار نمیکنه؟ این گلدوزی رو نمیبینی؟
هیچ جای این دستمال گلدوزی نشده.
فقط یه تیکه تور ارزونه.
که اونم با ماشین بافته شده.
هیچی نداری بگی، فقط زبونت درازه.
هرچی دروغ بگی هم کسی حرفاتو باور نمیکنه.
مهم نیست باور کنن یا نه.
گلدوزی واقعی اینه.
به این میگن دروون ورک.
باید چند روز با دست روش کار کنی.
دستمال خانم هلنا اصلا گلدوزی نشده. این دروغه.
...چه مسخره. هلنا، دیگه بسه، دستمالت رو بذار کنار.
آره، زشته.
هلنا، زیاده روی کردی. چی؟
معذرت میخوام، من باید برم. کاتری...
..
خوبی؟
آره، خوبم.
بیا کمکت کنم بلند شی.
دفعه قبلی هم که دیدمت خوردی زمین. اسمت چیه؟
من، امیلیا هستم. امیلیا خانم؟
آره، امیلیا پرستار. یادت اومد؟
آره، آره، حتماً!
چی شده کاتری؟
افتادم زمین.
مارتی، پسر این خونه.
مارتی، ایشون خانم امیلیا هستن.
آه، یه روزی ازت شنیده بودم.
واقعا ازم حرف زدی؟
آره، کاتری خیلی جدی میخواد پرستار بشه.
عجب...
ولی انگار جدیدا نظرش عوض شده. نمیدونم چجوری.
منم نمیدونم.
خانم امیلیا، از دیدنتون خوشحال شدم.
منم همینطور.
ولی دیگه همدیگه رو نمیبینیم.
یکشنبه دارم برمیگردم تورکو. تورکو؟
نباید همچین مهمونی ای میومدم.
ولی امیلیا خانم رو دیدم.
خوبه، یه همسفر تا تورکو پیدا کردی.
آره، خیلی خوب شد.
تا ایستگاه رو من میرسونمت.
ممنون، مارتی.
کاتری تصمیم گرفت یکشنبه به تورکو برگرده.
قراره با امیلیا پرستار همسفر بشه.