♪
اجازه بدید، لطفاً.
آریگاتو، ایچیرو-سان.
اوه، ببخشید، لطفاً.
اسم من ایچیروئه.
من یه گربه خونگی ژاپنی‌ام.
اون هاشیموتو بود، یه موش خونگی ژاپنی.
شاید بپرسید چرا یه گربه با موش اینقدر مؤدبانه رفتار می‌کنه.
این یه داستان غم‌انگیزه.
شما گربه‌های آمریکایی خیلی خوش‌شانسید.
تو ناز و نعمت زندگی می‌کنید.
خوب غذا می‌خورید.
و خوش می‌گذرونید.
ولی اینجا تو ژاپن این‌طوری نیست.
اینجا موش‌ها تو خونه‌های قشنگ زندگی می‌کنن.
ولی ما گربه‌های بیچاره باید هر جا که بشه پناه پیدا کنیم.
تو شب‌های سرد زمستون، اونا از غذای گرم و خوشمزه سوکیاکی لذت می‌برن.
در حالی که ما باید تو برف دنبال غذا بگردیم.
می‌پرسید چرا این‌طوریه.
براتون تعریف می‌کنم.
خیلی سال پیش، گربه‌ها و موش‌ها تو صلح و صفا زندگی می‌کردن.
ما رئیس بودیم، اونا خدمتکار.
همون‌طور که دیدید، همه چیز برای گربه‌ها خوب بود، تا روز مسابقه بزرگ کشتی.
این تاچی‌بانا بود، قهرمان کل ژاپن.
دیگه کسی نبود که باهاش مسابقه بده، تا اینکه... تو کی هستی؟
اسم من هاشیموتوعه.
من از اون طرف کوه فوجی اومدم.
می‌خوای با من مسابقه بدی؟
یه شرط دارم.
اگه من بردم، مردم منو آزاد می‌کنی.
و اگه ببازی؟
تا ابد خدمتکارت می‌شم.
رئیس ما بیشتر از اینکه عاقل باشه، شجاع بود.
تاچی‌بانا چالش رو قبول کرد.
هیجان بین موش‌ها زیاد شد.
آیا قهرمان پیروز می‌شه؟
ما نشستیم تا از مسابقه لذت ببریم.
اوه نه، نمی‌تونه واقعی باشه.
قهرمان ما شکست خورد.
اون طرف رودخونه، اونا یه جامعه قشنگ ساختن.
بدون کسی که کارامونو انجام بده، روستای ما خراب شد.
مزارع برنج خشک شدن.
وضعیت خیلی بد شد.
باید موش‌ها رو برگردونیم.
بدون هشدار، حمله کردیم.
اتفاقی که افتاد مثل یه کابوس وحشتناک بود.
تلاش‌ها برای یاد گرفتن راز شکست خورد.
وضعیت حتی بدتر شد.
تا اینکه یه روز، راه‌حل رو تو یه کتاب جالب آمریکایی پیدا کردیم.
دو دلار و پنجاه سنت پول آمریکایی، می‌شه نهصد ین.
هر چی پول داشتیم جمع کردیم و خریدیمش.
بالاخره بسته‌ای از پیوریا، آمریکا رسید.
تو اون بسته راز پیروزی ما بود.
بانزای!
بعدش روزهای تمرین سخت شروع شد.
ما هر صفحه کتاب رو مطالعه کردیم.
حالا می‌تونیم موش‌ها رو تو بازی خودشون شکست بدیم، تاچی‌بانا گفت.
هی!
هاشیموتو!
اینجا بیا!
منو صدا زدی، تاچی‌بانا-سان؟
هاشیموتو، تاچی‌بانا تو رو به چالش می‌کشه!
در خدمت شما هستم.
هاشیموتو، چطور اینقدر سریع حرکت می‌کنی؟
بهش می‌گن نینجیتسو، ذهن برتر از ماده.
به ذهنت می‌گی کجا بره و تو اونجایی... یا اینجا.
جوجیتسو قدیمی شده.
راز تو کتاب‌های کمیک آمریکاییه.
نینجیتسو خیلی بهتره.
و این‌طور داستان غم‌انگیز تموم شد.
موش‌ها هنوز رئیس هستن، گربه‌ها خدمتکار.
ایچیرو!
یه ضرب‌المثل قدیمی شرقی میگه:
زندگی با موش‌ها، یه دردسره.
سایونارا.