هاشیموتو!
خوش برگشتی از آمریکا، جو-سان.
خانواده کوچیکت چطورن، رفیق؟
آریگاتو.
و کسب‌و‌کارت، جو-سان؟
برای همون برگشتم، هاشی.
می‌خوام همه چترهای رنگی که می‌سازی رو بخرم.
مردم عاشق این چترهای رنگی تو شدن.
چطور به این ایده رسیدی، هاشی؟
داستان جالبی درباره چترهای رنگی هست.
هاشیموتو برات تعریف می‌کنه.
وقتی سال‌ها پیش کارم رو شروع کردم، کار خیلی سختی بود.
اول از همه باید بامبو می‌بریدیم تا چتر درست کنیم.
بامبو!
بعد از بریدن بامبو، باید اون رو به مغازه می‌آوردیم.
توی مغازه، شروع به ساختن پایه‌های چتر می‌کردیم.
تولید خطی خیلی کارآمد بود.
در همین حال، کرم‌های ابریشم
پوشش‌های باکیفیت برای چترها می‌ساختن.
خیلی زود یه محصول عالی آماده فروش داشتیم.
فقط یه مشکل وجود داشت.
هیچ‌کس چترهای سیاه عالی ما رو نمی‌خرید.
هاشیموتو قیمت‌ها رو خیلی پایین آورد.
بازم هیچ‌کس چترهای عالی ما رو نمی‌خرید.
تصمیم گرفتم فروش خانه‌به‌خانه رو امتحان کنم.
کون‌نیچیوا، من... تو ناامیدی، روش گذاشتن پا لای در رو امتحان کردم.
ایتای!
خیلی... معذرت می‌خوام.
با ناامیدی به مغازه کوچیکم برگشتم.
چتر می‌خواین بخرین، لطفاً؟
نه، آقا.
اومدم پیشنهاد حفاظت بدم.
حفاظت؟
همچنین، ممکنه خیلی تصادف‌ها توی محل کارتون پیش بیاد.
مثلاً کالاها تصادفی خراب بشن.
یا صندوق پول تصادفی بیفته.
یا صاحب مغازه تصادفی ضربه بخوره.
این همون داستان قدیمی اخاذیه، درسته؟
خیلی سریع فهمیدی، درسته؟
ببخشید، لطفاً.
باید مغازه‌مو یه کم هوا بدم.
پشیمون می‌شی، چارلی.
پشیمون می‌شی، پسر.
اون گربه خلافکار جدی بود.
پس جلوی مغازه رو خوب زیر نظر گرفتم.
هی، چارلی!
خیلی متأسفم برای این حادثه، چارلی.
هر وقت آماده معامله شدی، من همین‌جا هستم، چارلی.
اون گربه خلافکار کارشو خوب انجام داد.
حالا همه چترهای عالی ما با رنگ پوشیده شده بودن.
هاشیموتو با ناراحتی به این آشفتگی رنگارنگ نگاه کرد.
خیلی تعجب کردم وقتی دیدم چترهای رنگی مثل آب‌نبات فروش می‌رن.
فقط یه کار می‌شد کرد.
فکر کنم چارلی آماده معامله شده.
آقای اخاذ، لطفاً برو توی یه دریاچه شیرجه بزن.
دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم.
و این‌طور شد که هاشیموتو خیلی موفق شد.
و این، جو-سان، داستان شروع چترهای رنگی در ژاپنه.
اون گربه خلافکار انقدر سمج بود که تسلیم نشد.
نمی‌دونست که بزرگ‌ترین کمک به کسب‌و‌کار ماست.
انتظار داری همچین داستانی رو باور کنم، هاشی؟
یه چتر بیار.
نشونت می‌دم.
لطفاً چتر رو جلوی صورتت بگیر.
اوه، بی‌خیال هاشی.
کی رو می‌خوای دست بندازی؟
همون‌طور که یه فیلسوف قدیمی ژاپنی یه بار گفت: شوخی نمی‌کنم، بوبی.
سایونارا.