پایان هاشیموتو!
هاشیموتو!
یوریکو!
سابورو!
هی!
همه کجان؟
وای!
چی به سر چرخ سفالگری اومده؟
به نظر میاد یه طوفان بزرگ ژاپنی اینجا رو زده.
جو!
جو-سان!
هاشیموتو!
خیلی ازت ممنونم که به درخواست کمک من جواب دادی.
چی شده، هاشی؟
خانواده‌ت کجان؟
هاشیموتو توی کار سفالگری یه رقیب داره.
یعنی یاکی-هیتو؟
اون خیلی تلاش می‌کنه تا محصول عالی
هاشیموتو رو کپی کنه، ولی فقط یه تقلید بی‌کیفیت درمیاره.
امروز صبح، توی یه حمله غافلگیرانه، اون کل خانواده رو اسیر کرد.
من فرار کردم.
اومدم کمک بخوام.
هاشی، من کمکت می‌کنم.
جو-سان!
صبر کن منم بیام!
یاکی-هیتو سریع‌تر!
سریع‌تر!
باید گلدون‌های قشنگ زیادی برای یاکی-هیتو درست کنید.
تو طرح‌ها رو روی چینی نقاشی کن.
باشه، عزیزم؟
تو!
تو سریع‌تر گل رو مخلوط کن!
تو زورگو!
صبر کن تا بابا-سان برگرده!
اگه سریع‌تر کار نکنی، نشونت می‌دم کی زورگوئه!
داری چی کار می‌کنی؟
جو-سان!
هی!
چی شده؟
هی!
کی این شوخی رو کرده؟
تو دردسر درست کردی!
یاکی-هیتو کلی دردسر برات درست می‌کنه، بچه!
تو دردسر درست کردی!
یاکی-هیتو کلی دردسر برات درست می‌کنه، بچه!
سابورو!
سریع!
اوه!
خب!
این یانکی دودل فکر می‌کنه یه موش قهرمانه، آره؟
باشه، دخترا!
بریم!
جا!
شوبو-گریهوا!
اون خوشحالتون می‌کنه!
بابا-سان!
جو-سان ما رو نجات داد!
یاکی-هیتو همیشه با موش‌ها مشکل کارگری داره!
هاشیموتو ده هزار بار از جو-سان تشکر می‌کنه.
فراموشش کن، هاشی!
بزن بریم از اینجا!
حالا همه برگردیم سر کار با دو برابر حقوق!
دو برابر هیچ، باز هم هیچ می‌شه!
دوباره روی چینی نقاشی کن!
دیگه دردسر درست نکن!
برگرد سر گودال گل!
تو، مامان-سان، برگرد سر چرخ سفالگری، لطفاً!
هی!
اون دوتای دیگه کجان؟
حالا ببین چطور اون گربه بزرگ خرابکاری می‌کنه، هاشی!
وای، پسر!
وقتی بگیرمت، پشیمون می‌شی!
اوه، برو توی دریاچه شیرجه بزن!
خب!
یاکی-هیتو خیلی سریع عصبانی می‌شه!
من از پسش برمیام، هاشی!
حالا مال توئه، رفیق!
کمک!
منو از اینجا بیرون بیارید!
یاکی-هیتو، می‌خوای یه گربه سرامیکی قشنگ بشی یا می‌خوای معامله کنیم؟
می‌خوام معامله کنیم، لطفاً!
باشه؟
باشه!
باید بهت تبریک بگم، هاشی!
اون کارگر خوبیه!
اون بهترین توی کاره، جو-سان!
یه گلدون دیگه آماده‌ست، استادهای موش!
یه ضرب‌المثل قدیمی ژاپنی می‌گه... بهتره یه ترسوی زنده باشی تا یه گربه سرامیکی!
سایونارا!