برنج بیشتری برای دوست خوبم از آمریکا؟
بیشتر برنج؟
اون زلزله چی بود؟
زلزله؟
آه، بله، زلزله.
خب، جو-سان، چی شده؟
وای، چقدر می‌تونید بی‌خیال باشید؟
این زلزله‌ها اصلاً اذیتت نمی‌کنن، هاشیموتو؟
برعکس، جو-سان.
زلزله برای موش‌های خونگی ژاپنی نشونه خوبی محسوب می‌شه.
نشونه خوب؟
آه، بله، بذار هاشیموتو توضیح بده چرا، لطفاً.
همون‌طور که می‌دونی، برنج غذای اصلی توی ژاپنه.
کشاورزا همیشه خیلی سخت کار می‌کنن تا نشاهای برنج رو بکارن.
خیلی وقت صرف سیستم آبیاری برای شالیزارهای برنج می‌کنن.
همچنین انبارهای بزرگی برای ذخیره برنج می‌سازن.
ولی متأسفانه، هر سال زمان برداشت، یه گربه غول‌پیکر
از کوه‌ها پایین میاد و برنج رو از موش‌ها می‌دزده.
یه سیستم عالی برای هشدار از نزدیک شدن گربه درست کرده بودن.
ولی گربه زیاد نگران نمی‌شد...
موش‌ها خیلی شجاع بودن، ولی در برابر یه گربه غول‌پیکر کاری از دستشون برنمی‌اومد.
خیلی سریع بودی، بچه.
آه،
خب...
ها-ها-ها-ها-ها!
پس گربه غول‌پیکر همچنان همه برنج رو می‌برد.
این چه ربطی به زلزله داره؟
لطفاً صبور باش، جو-سان.
این افسانه ادامه داره.
به خاطر گربه، موش‌ها غذای خیلی کمی برای خوردن داشتن.
تا اینکه یه روز، وقتی یه موش دهقان سعی می‌کرد
با شرایط بد کنار بیاد، یه اتفاق عجیب افتاد.
ببخشید، لطفاً.
آه!
ببخشید، لطفاً.
لطفاً صبر کنید.
آه!
لطفاً نترسید.
می‌خوام حرف بزنم.
ح-ح-ح-ح-حرف؟
من اسپوکی یاکی هستم، روح شالیزار برنج، اومدم کمک کنم.
کمک؟
چطور؟
وقتی محصول بعدی برنج آماده شد، می‌بینی.
سایونارا!
همه موش‌ها به داستان موش دهقان درباره اسپوکی یاکی خندیدن.
فکر کردن گرسنگی باعث شده چیزهایی ببینه.
وقتی محصول بعدی آماده شد، نگهبانی رو کنار گونگ هشدار دو برابر کردن.
ها ها ها ها ها ها ها!
اوه!
کی این کارو کرد؟
اوه!
ها ها ها ها ها ها ها!
آه!
اسپوکی یاکی حسابی گربه غول‌پیکر رو اذیت کرد.
گربه هر کاری کرد نتونست جلوش رو بگیره.
اوه!
آچو!
ها ها ها ها ها ها ها ها!
ها ها ها ها ها ها!
در نهایت، اسپوکی یاکی برگ برنده‌اش رو رو کرد.
حمله!
آه!
روح!
آه!
حمله!
آه!
حمله!
آه!
حمله!
آه!
و این‌طور بود که، جو-سان، زلزله در ژاپن اتفاق می‌افته.
اسپوکی یاکی محترم، روح شالیزارهای برنج، گربه غول‌پیکر رو فراری می‌ده.
وای، رفیق!
ممنون بابت شام، هاشیموتو.
ولی انتظار نداشته باش این افسانه ساختگی رو باور کنم.
ممنون.
وای، یه لحظه فکر کردم خودم اسپوکی یاکی رو دیدم.
شب بخیر، هاشیموتو.
شب بخیر، جو-سان.
یه فیلسوف قدیمی ژاپنی یه بار گفت... فقط بچه‌ها... و هاشیموتو...
...به افسانه‌ها باور دارن.
سایونارا!
پایان.