اوه، وای، اوه، وای، اوه، وای، اوه، وای.
اخبار بدی داریم.
فصل شکار گوزن امروز شروع میشه.
اوه، خدایا.
عزیزم، امیدوارم همه‌شون رو گرفتم.
اوه، خدایا، دارن شروع می‌کنند.
معاون، اوه، معاون، فصل شکار گوزن دوباره باز شده.
هورا، می‌دونی چکار باید بکنی، آقا گوزن.
کجاست؟
کی رو می‌گی؟
یه گوزن.
من گوزنی دیدم دور و بر اینجا.
گوزن؟
تنها گوزنی که اینجا هست همون یکیه که روی دیوار آویزون شده.
نه، نه، من گوزن زنده رو می‌گم.
بس کن، بس کن.
هورا، امیدوارم آقا گوزن حالش خوب باشه.
حالا صبر کن یک دقیقه.
تو ۱۷ دلار به من بدهکاری به خاطر تیراندازی به آن زندان.
بیا.
شما شهرنشین‌های بی‌دقت همیشه در عجله‌اید.
حالا چه خبره؟
هرگز به من اجازه ندادی اجازه شکار تو رو چک کنم، پسر.
اینجا است.
همه‌چی اوکی‌ه، ببین؟
زود باش.
آقا گوزن باید تا حالا تو مخفیگاهش باشه.
می‌رم ببینم حالش خوبه یا نه.
آقا گوزن، تو اونجا هستی؟
اینجا، اینجا، معاون شوخی، اینجا.
من تو رو تغذیه می‌کنم و تو تا وقتی فصل شکار تموم بشه اینجا بمون.
هورا.
برو به سمت معدن قدیمی، آقا گوزن.
حالا صبر کن یک دقیقه.
بهتره اونجا رو نگاه نکنی، شکارچی.
این وظیفه قانونی من است که به تو هشدار بدم.
این معدن زغال‌سنگ قدیمی برای هیچ کس امن نیست.
اگه بری تو، به خطر خودت است.
باشه.
دارم بهت می‌گم، پسر، این تیرک‌ها خیلی کهنه و پوسیده‌ان.
می‌بینی چی می‌گم؟
عمل کرد، آقا گوزن.
به نظر میاد همه‌چی الان خوبه.
برو تو.
روی یک چوب بشین.
من تو رو بعد از دو روز در بیارم.
همین حالا، بریم از اینجا.
نجاتم بده، معاون، نجاتم بده.
برو به سمت خونه‌ام، آقا گوزن.
ایده‌ای دارم.
ساکت باش، گوزن.
تو دقیقاً مثل یکی از همون خشک‌کن‌های لباس به نظر میای.
بگیرش، خرگوش.
برگرد اینجا، تو شهرنشین بی‌دقت.
صبر کن یک دقیقه.
حالا چه می‌خواهی؟
طبق کاتالوگ سفارش پستی، تو ۲.۱۹ دلار به من بدهکاری به خاطر تیراندازی به چوب‌دانی من.
هورا!
این یکی چیزه دنجی است.
من باید کاری جدی انجام بدم.
اون معاون احمق باعث شد که ردش رو گم کنم.
حالا می‌فهمم آقا گوزن چه احساسی داره.
این گوزن این دفعه از دستم در نمی‌ره.
امیدوارم زندان رو زنده به اداره کلانتری برسم.
هاها، یه آب‌چگال نشسته.
آیا بهش زدم؟
بهش زدم؟
آره.
تو به خودت یه تیکه ۱۸۰۰ پوندی زدی، پسر.
خدای من، اونجا چه خبره؟
آتش عجیبی.
نگاه کن چه بلایی سر ماشینم آوردی.
خب، ببینید، آقا، من، من، من... لعنت به...
من از شما شهرنشین‌ها که هر سال با تفنگ میاید
اینجا و کل طبیعت رو نابود می‌کنید، خسته شدم.
من به تو ۶۰ روز برای این موضوع می‌دم.
۶۰ روز؟
بیا، پسر.
تا وقتی که او از زندان بیرون بیاد، فصل شکار تموم شده.
معاون، تو یه سگ خر پولی هستی.
اوه، بسیار خوب، عالی.
دوستت دارم، دوستت دارم.