یه عده دارن یه اتوبان جدید از وسط شهرستان می‌سازن.
کی اهمیت می‌ده؟
تا وقتی که نخوان راهشون رو از روی درخت کاج قدیمی باز کنن، مهم نیست.
درخت کاج قدیمی رو خراب کنن؟
چرا، درخت کاج قدیمی بزرگ‌ترین و قدیمی‌ترین،
و صاف‌ترین درخت کاج جنوبه.
حالا از این درخت دور بمون، مزاحم!
تو یه جورایی دیوانه‌ای یا چی؟ من دارم یه جاده از اینجا می‌کشم.
می‌تونی جاده رو از وسط سرت رد کنی،
اما به یه برگ درخت کاج قدیمی دست نزن.
درخت کاج قدیمی؟ به چه دردی می‌خوره؟ کی اهمیت می‌ده؟
باید با این مزاحم‌ها محکم برخورد کرد.
کنار برید، روستایی‌ها!
لعنت!
گفتم دست بردار!
و من گفتم که یه جاده از اینجا رد می‌شه.
ببینیم چی می‌شه.
چرا می‌رین، مزاحم‌ها؟
چرا نریم؟
اگه همین‌جوری به زدن ادامه بدی، واقعاً به درخت کاج قدیمی آسیب می‌زنی.
بجوه!
اوه، صبر کن!
حالا داره با بولدوزر میاد!
صبر کن، صبر کن!
بس کن، مأمور داگ، بس کن!
سرت درخت کاج قدیمیه!
پُف، نزدیک بود.
خوش‌شانس هستی که به خاطر ماهی‌گیری با بولدوزر گیرت نیاوردم.
دوست داری رایگان به فضا سفر کنی؟
اینجا چه خبره، پسرا؟
این خبره، کلانتر.
ممنون!
این آدم تبر به دست داره سعی می‌کنه درخت کاج قدیمی رو نابود کنه.
درخت کاج قدیمی ما؟
بزرگ‌ترین و صاف‌ترین درخت کاج جنوب؟
دست‌هات رو بالا ببر، شیاد لعنتی!
ها؟
اوه، پسر، اینجا گلابی‌ها دارن می‌رسن!
اوه، کلانتر.
مأمور داگ، ماشین من رو بگیر و به فرماندار بگو اینجا چه خبره.
اون این درخت باارزش رو بیشتر از من و فرماندار دوست داره.
کلانتر، اگه این مزاحم حتی یه نگاه به درخت کاج قدیمی بندازه،
با این تفنگ هواش رو خنک می‌کنم.
بیا، ماسکی.
بیاین بریم، پسرا.
قلعه رو نگه دار، کلانتر.
خیلی ریلکسی، آقا.
اونا چند ساعتی نمیان.
من قراره امروز این جاده رو از اینجا رد کنم، کلانتر.
چیکار کنم؟
چرا جاده رو دور درخت کاج قدیمی نمی‌کشی؟
اگه نمی‌تونی بزنی، بهش ملحق شو.
ییپه!
درخت کاج قدیمی حالا در امنیه.
آره.
فرماندار اون لایحه رو امضا کرد و این درخت رو به یه نماد جنوبی معروف تبدیل کرد.
حالا هیچ‌کس نمی‌تونه بهش دست بزنه.
مواظب باش، مأمور داگ!
درخت کاج قدیمی.
قدیمی‌ترین و صاف‌ترین درخت کاج در کل جنوب.
البته قبلاً.
قاتل درخت؟
نه، وینس.
نگران نباش، مأمور داگ.
تا ۳۰۰۰ سال دیگه دوباره به همون صافی قدیم رشد می‌کنه.
واقعاً؟
پسر، نمی‌تونم صبر کنم تا دوباره ببینمش.
ممنون که تماشا کردین!