1
2 4 5 6
7 11
12 13 14 27
صبح شد.
خداحافظ ستاره‌ها، تا شب.
هی؟
آیا اونجا هم ستاره وجود داره؟
باشه، بریم ببینیم.
سلام.
چیکار می‌کنی؟
کار می‌کنم.
چه کاری؟
خودت می‌تونی ببینی.
فهمیدم.
داری اون درخت کوچیک رو نگه می‌داری تا با جریان آب نره.
کار سختیه.
داری مسخره‌ام می‌کنی؟
نه، اصلاً مسخره‌ات نمی‌کنم.
درخت داره می‌ره، ببین.
کنار برو، کنار برو.
بذار کمک کنم.
گفتم مزاحم نشو.
یه موجود زنده اینجا گیر کرده بود.
آه، حتماً درد داشت.
بیا اینجا.
چیکار می‌کنی؟
همین، پس گرفتمش.
به جای این‌ها، ماهی می‌خوام، ماهی.
ماهی؟
کار من اینه که هر صبح ماهی بگیرم تا برای ناهار پدربزرگ غذا درست کنم.
حالا تو اون‌ها رو فراری دادی، چیکار می‌خوای بکنی؟
متأسفم، نمی‌دونستم.
ببخشید.
صبر کن، دوباره برمی‌گردم و ماهی می‌گیرم.
اوه، پس تو خیلی خوب شنا بلدی.
آه، اون اصلاً بلد نیست شنا کنه.
هی، فهمیدم.
اگر بلد نیستی شنا کنی، چرا این کار رو کردی؟
نمی‌دونستم.
جایی که من بودم، چنین چشمه‌های بزرگی نبود.
چشمه؟
چی می‌گی؟
این دریاست.
دریا؟
پس اسمش دریاست.
چقدر قشنگه.
تو عجیبی.
اینجا چیکار می‌کنی؟
دارم دنبال دوستام می‌گردم.
اینجا فقط من و پدربزرگم زندگی می‌کنیم.
پس راه رو اشتباه اومدی.
خب، اشکالی نداره.
امشب می‌تونی اینجا بمونی.
فردا صبح تو رو به شهر می‌رسونم.
مایکل!
بله، پدربزرگ، چی شده؟
نفت رو چی شد؟
گفتم قبل از تاریکی هوا بیارش.
ببخشید، الان می‌برمش.
زود باش!
این قدر کند نباش.
کمک می‌خوای؟
نه، من خودم انجامش می‌دم.
پدربزرگت خیلی عصبانیه.
قبلاً این‌جوری نبود.
از وقتی که دیگه نمی‌تونه کار کنه.
استرس داره.
می‌خوای بریم بالا؟
مطمئنی؟
آره، پدربزرگ بهش اهمیت نمی‌ده.
با بقیه مهربونه، فقط با من این‌جوریه.
آهان.
اوه، خیلی سرحال به نظر می‌رسی.
بله، ممنون.
این بچه از راه دور اومده تا دوستاش رو پیدا کنه.
اوه، واقعاً؟
خب، امشب می‌تونی راحت اینجا بمونی.
ممنون.
اولین باره که داخل فانوس دریایی می‌ای؟
بله.
آهان.
خب، تماشا کن.
الان چراغ رو روشن می‌کنم.
باشه.
مایکل!
چرا این‌جوری وایسادی؟
نفت رو بریز!
زود باش!
نریز!
چرا نمی‌فهمی؟
چه آدم بی‌عرضه‌ای!
باشه، تموم شد.
هوم؟
حالا ببین!
هاهاها، عجیبه نه؟
خب، حالا برات توضیح می‌دم.
نور این چراغ با این لنز بزرگ می‌شه و از پنجره بیرون می‌ره.
شاید از نزدیک خیلی روشن به نظر نرسه، ولی تا جزیره‌های اون طرف دریا هم می‌رسه.
این چراغ راهنمای کشتی‌ها تو شب‌های تاریکه.
تا حالا این‌جوری بود.
هوم؟
ولی الان دیگه قدیمی شده.
هوم، مایکل!
غذا رو فراموش کردی، احمق!
چه آدم بی‌عرضه‌ای!
زود باش برو!
هاهاها، نترس از حرف‌هام.
من همیشه این‌جوری‌ام.
به خاطر همین همه فکر می‌کنن آدم عجیبی‌ام.
ولی مهم نیست.
من فقط با این چراغ خوشحالم.
آهان.
پس این چراغ دوست توئه.
دوست... هاهاها، آره درست می‌گی.
وقتی آفتاب غروب می‌کنه، من چراغ رو روشن می‌کنم.
من و چراغ با هم شب رو سپری می‌کنیم.
با هم حرف می‌زنیم.
بعضی وقت‌ها هم دعوا می‌کنیم.
و وقتی صبح می‌شه، دوباره آفتاب جای ما رو می‌گیره.
هر روز همین‌جوری‌ه.
بله، این چراغ دوست منه.
دوستی که خیلی وقت‌ها باهاش زندگی کردم.
پدربزرگ همیشه بیداره؟
آره.
تمام شب رو بیدار می‌مونه و مراقب چراغه.
سخت‌ه.
زحمت بی‌فایده‌ست.
چرا؟
چرا زحمت بی‌فایده‌ست؟
همون‌طور که گفتم.
این فانوس دریایی قدیمی شده.
قدیمی شده؟
فانوس‌های دیگه الان برقی شدن.
با برق دیگه لازم نیست نفت بیاری یا تمام شب بیدار بمونی.
پس چرا این‌جا رو برقی نمی‌کنن؟
برقی کردن پول می‌خواد.
پول؟
به همین خاطر می‌خوایم همین‌جوری نگهش داریم.
تا وقتی که پدربزرگ بتونه کار کنه.
تا وقتی که بتونه کار کنه؟
پدربزرگ باید این‌جا رو رها کنه و بازنشسته بشه.
اگه این کار رو بکنه، همه‌چیز درست می‌شه.
ولی مایکل، پدربزرگ گفت این چراغ دوستشه.
خوابیده؟
مایکل.
حتماً اینه.
حتماً همین‌طوره.
انگار یه ستاره طلایی دیگه روی زمین به دنیا اومده.
پدربزرگ مایکل از اون ستاره مراقبت می‌کنه.
ولی نمی‌دونم چرا این‌جوری‌ه.
مایکل خیلی مهربونه و پدربزرگ هم سخت‌کوشه.
ولی پدربزرگ همیشه به مایکل گیر می‌ده.
ما هم نتونستیم باهم دوست بشیم.
حالا ببین.
اوه نه.
باید زود برگردیم.
اون‌ها کین؟
خاله و دخترخاله‌م، ایرنه.
نباید یه‌دفعه پدربزرگ رو ببینن.
مامان‌ها رو متوقف کن...
نترس.
من اومدم تا آروم صحبت کنیم.
پدربزرگه که نمی‌فهمه.
چی؟
لطفاً اون نامه‌ها رو پس بدید.
چه نامه‌هایی؟
مایکل، گوش کن.
خاله تصمیم گرفت بهت نامه بنویسه.
که این‌جا رو رها کنی و به شهر بیای.
سه چهارتا نامه نوشت.
ولی جوابی دریافت نکرد.
من فهمیدم.
نامه‌ها اینجان.
خوندشون ولی جواب نداد.
تقصیر پدربزرگ نیست.
چرا مایکل؟
مایکل، من به مادرت قول دادم.
که وقتی بزرگ شدی، تو رو پیش خودم بیارم و به مدرسه بفرستم تا آدم بشی.
تو نمی‌خوای به مدرسه بری؟
دوست نداری تو شهر با آدم‌های جدید دوست بشی و خوش بگذرونی؟
شما واقعاً می‌خوای بری شهر؟
پس چرا نرفتی؟
مگه نمی‌دونی؟
فکر می‌کنی می‌تونم پدربزرگ رو تنها بذارم و برم؟
باید می‌رفتی.
تو که این‌جا بمونی هم به دردم نمی‌خوره.
مسخره نکن، بی‌عرضه.
پدربزرگ.
کند، تنبل.
زود باش برو.
برو دیگه.
آره، می‌رم.
ولی پدربزرگ هم با من میاد.
چی؟
منم؟
من کار دارم.
دیگه وقتشه بازنشسته بشی.
کار مهمیه.
نمیشه رهام کنی.
کار، کار، این همه کار چیه؟
این‌جا که قدیمی شده.
مایکل.
تا وقتی پدربزرگ این‌جاست، فانوس دریایی رو برقی نمی‌کنن.
پس پدربزرگ داره کار اضافی انجام می‌ده.
داره جلوی پیشرفت رو می‌گیره.
مایکل.
این...
پدربزرگ.
هوشیار باش.
هوشیار باش پدربزرگ.
پدربزرگ.
قلبش خیلی ضعیف شده.
و انرژی هم نداره.
اشتها داره؟
می‌گه گرسنه نیست.
مشکل‌سازه.
باید چیزی مغذی بهش بدی.
راه دیگه‌ای نداریم.
ممنون.
آره.
اگه به اون جزیره بریم، ماهی خوبی گیر میاد.
اون‌ها مغذین و پدربزرگ رو سرحال می‌کنن.
الان می‌رم بگیرمشون.
باشه.
پدربزرگ با این‌ها حتماً خوب می‌شه.
دیگه شب شده.
مایکل، زود باش چراغ رو روشن کن.
مایکل، دریا!
زود باش، نفت رو بریز.
طوفان تموم شد.
مایکل، بریم خونه؟
فایده‌ای نداره.
نمی‌دونیم خشکی کجاست.
درست می‌گی.
کاش حداقل یه ستاره می‌دیدییم.
اونوقت جهت رو پیدا می‌کردیم.
آره.
اگه ستاره‌ها رو می‌دیدییم، حتماً انرژی می‌گرفتم.
در حالی که این‌جوری‌م، داریم بیشتر از خشکی دور می‌شیم.
وقتی صبح بشه، به دریای آزاد می‌رسیم.
دیگه هیچوقت برنمی‌گردیم خونه.
بهم بگو!
چیکار باید بکنیم؟
اوه، اون چیه؟
یه ستاره!
یه ستاره اونجاست!
اونجا که ستاره‌ای نیست...
ستاره پدربزرگه.
اون نور فانوس دریاییه.
پدربزرگ چراغ رو روشن کرده.
درسته!
فانوس دریایی!
نور فانوس دریایی!
مایکل، سالم برگشتی.
آره.
به خاطر نور پدربزرگ بود که تونستم برگردم.
خوبه، خوشحالم.
پدربزرگ...
مایکل، وقتی مُردم، فوراً برو خونه خاله.
و حتماً به مدرسه برو.
من عمداً بهت گیر می‌دادم تا بری، ولی تو تا آخر با من موندی.
چه آدم لج‌وری.
ولی دیگه برنگرد اینجا.
این فانوس دریایی با من تموم می‌شه.
شاید من قدیمی شده‌ام.
ولی این کار من بود.
پدربزرگ!
حالا این بنده خدا به حضور خداوند رسیده و در آرامش ابدی به سر می‌برد، به نام پدر، پسر و روح‌القدس، آمین.
آمین.
مایکل، مایکل، کجا می‌ری؟
باشه، تموم شد.
پدربزرگ.
سعی می‌کنم.
اوه، نور مایکله.
تو و پدربزرگ واقعاً همدیگه رو دوست داشتین.
در واقع خیلی به هم نزدیک بودین.
مایکل، تو حتماً می‌تونی.
همیشه نور رو روشن نگه دار.
مایکل، تو حتماً می‌تونی.
همیشه نور رو روشن نگه دار.