آه
تو مرا فراموش نکرده‌ای.
اما من تو را دوست دارم.
روح!
چی شده، این که راهب عجیب نیست!
فکر کردی چی هست؟
فکر کردی چی هست؟ قطعاً شبیه موی عروسک نیست.
عروسک؟!
به خاطر همین حرف‌های رویایی‌ات هست که معلم هم تو را دعوا می‌کند.
بله، دعوا می‌شوی!
این رویا نیست!
من عروسک را دیده‌ام!
دوباره شروع شد!
این هم نقاشی عروسک‌است؟
نه!
اگر نگاه کنی می‌فهمی!
چی شده؟
بدکش نیست!
مطمئنم این هم یکی از رویاهای آنری‌است!
وقت ندارم با بچه‌های رویاپرداز وقت تلف کنم!
بریم!
آنری، بهتره چنین نقاشی‌هایی را به عنوان تکلیف تحویل ندی!
چیزی نیست!
آه، نقاشی‌ام را پس بده!
نقاشی من است!
پسش بده!
آهان، تو واقعاً در نقاشی خوبی.
ها؟
چرا؟
رقص این همه ماهی واقعاً کار سختی‌است.
و خیلی هم شاد به نظر می‌رسد.
من نمی‌توانم این‌قدر خوب نقاشی کنم.
چه چیزهای دیگری می‌بینی؟
ها؟
آه، آیا این موج‌ها را نمی‌بینی؟
در اعماق دریا، موج‌ها دیده نمی‌شوند، اما...
چرا؟
نه، درست می‌گویی!
این نقاشی از اعماق دریاست!
اما تو چطور فهمیدی؟
صبر کن!
این یک میدان بزرگ است که با جنگل‌های جلبک دریایی احاطه شده.
و نور خورشید مانند رنگین‌کمان به آن می‌تابد، اما اصلاً چشم‌ها را آزار نمی‌دهد.
و در آن سوی جنگل، میدانی است که ماهی‌ها در آن جمع می‌شوند.
وای!
آه، آن‌ها مرجان‌ها هستند.
مرجان؟
قرمز‌ها مرجان قرمز و سفید‌ها مرجان سفید هستند.
چقدر زیبا.
ببین، جشن ماهی‌های عجیب و غریب شروع شده.
برویم ببینیم.
چه مهمانی رقص شادی!
هورا!
خنده‌ها... چقدر قشنگ بود.
به لطف داستان تو، همه‌چیز را واضح دیدم.
اندی.
آقای باریا، سلام.
این پسر را نمی‌شناسم.
آه، او دوست من است.
ایشان آقای باریا هستند.
خوشوقتم.
خیلی خوب است.
اندی، شما دو تا دقیقاً چه کار می‌کردید؟
به نظر خیلی خوش می‌گذشت.
ما داشتیم رقص ماهی‌ها را در اعماق دریا تماشا می‌کردیم.
رقص ماهی‌ها در اعماق دریا... چی؟
رقص.
رقص ماهی‌ها؟
باید این داستان‌سرایی‌ها را تمام کنی.
به جای این‌ها، باید درس بخوانی.
ادبیات، ریاضیات و علوم اجتماعی.
متوجه شدی؟
پدرت نمره‌های خوبی می‌گرفت.
به همین خاطر توانست در بانک کار کند.
داری گوش می‌دهی؟
بله.
به جای این‌که مدام رویا ببینی،
برو و درس بخوان.
او واقعاً پادشاه حرف‌زدن است.
درست می‌گویی.
آه، ببخشید.
تو را هم درگیر کردم.
مشکلی نیست.
درست است.
بیا به خانه‌ام بیا.
چیزی دارم که می‌خواهم به تو نشان بدهم.
چیزی برای نشان دادن؟
بله.
بیا برویم.
سلام، خوش آمدی.
باز هم درس‌هایت را رها کردی و رفتی بازی؟
عصر مهمان داریم...
اوه، دوستت؟
او شاهزاده‌ای از ستاره‌های کوچک است.
از ستاره‌ها آمده؟
سلام.
اوه، خوش آمدی.
اندی، از ستاره‌ها آمدن... چه حرف‌های رویایی.
اما این واقعیت دارد.
اگر مدام چنین چیزهایی بگویی، هیچ‌کس تو را باور نخواهد کرد.
اما پدر...
باشه، برو با دوستت به اتاقت.
واقعاً با او مشکل دارم.
الان همه به خاطر رویاپردازی‌هایش او را طرد کرده‌اند.
وای، واقعاً جالب است.
آه، من این را می‌شناسم.
این یک هواپیماست، درست است؟
این را ببین.
آه، این یک قلعه شناور روی دریاست.
واقعاً جالب است.
این بهترین اثر من است.
اما همه می‌گویند این دروغ است.
چرا؟
می‌گویند چنین قلعه‌ای روی دریا وجود ندارد.
چون هیچ‌کس آن را ندیده است.
هیچ‌کس ندیده است... اما تو دیده‌ای.
ببین، در آن دماغه.
من واقعاً آن را دیده‌ام.
بله، همین موقع سال گذشته... آه، فرداست.
پس شاید فردا بتوانیم آن را ببینیم.
قلعه دریایی.
در آن سوی خط افق شناور می‌شود.
هی، فردا می‌توانیم به دماغه برویم؟
البته.
با هم برویم و ببینیم.
اندی، اندی.
بله.
داریم شروع می‌کنیم، دوستت را هم بیاور پایین.
باشه.
خانم ماریا هم اینجاست.
به نظر می‌رسد باز هم گیرمان می‌دهد.
چرا؟
ما که کاری نکرده‌ایم.
هی، اندی.
به جای رویاپردازی، درس بخوان.
اگر ریاضی بلد نباشی، حتی نمی‌توانی پول بشماری.
اندی، اندی.
اگر این را پیدا کنند، تنبیه می‌شوی.
هی، تو اینجا بمان و مراقب باش مادرم نیاید.
من باید اینجا قایم شوم.
اوه، پسرک اندی کجاست؟
الان اتاقش را تمیز می‌کند.
آهان.
پس بیایید برویم.
چقدر زیبا.
دیگر بس است، مثل جواهر می‌درخشد.
اندی، این حرف‌های بی‌اساس را تمام کن.
اما واقعیت دارد، پدر.
ببین، آنجا.
اگر بزرگ‌ترها را مسخره کنی، ناپدید می‌شوی.
صبر کن.
قطعاً، نقاشی‌ات نور غیرقابل توصیفی دارد.
آن نور باشکوه، واقعاً شبیه جواهر است.
حتی خانم ماریا هم...
واقعاً شبیه الماس است.
نه، این لومینسانس است.
شاید مرواریدهایی باشند که به هم دوخته شده‌اند.
مروارید؟
جواهر است!
همه، چه اتفاقی افتاده است؟
می‌گویند مروارید به هم دوخته شده است.
من هم می‌روم ببینم.
مروارید؟
چه اتفاقی افتاده است؟
چه اتفاقی!
این فقط کرم‌های شب‌تاب دریایی هستند.
کرم‌های شب‌تاب دریایی؟
کرم‌های شب‌تاب دریایی را با جواهر اشتباه گرفتید؟
تو، لباس جدیدت...
اوه، ساعت پدرم گم شده است.
وای، خیلی خوبه، خیلی خوبه.
اندی!
مامان...
این فقط کرم‌های شب‌تاب دریایی بودند.
کرم‌های شب‌تاب دریایی؟
به خاطر حرف‌های تو همه به دردسر افتادند.
ببخشید.
اما من واقعاً فکر کردم خیلی زیبا بودند...
اندی!
واقعاً نمی‌دانم چگونه عذرخواهی کنم.
هی، چرا اندی کار بدی کرده است؟
چرا؟
چون اندی چیزهای بی‌معنی را جواهر نامیده است.
چرا کرم‌های شب‌تاب دریایی بد هستند؟
آن‌ها مثل جواهر می‌درخشند و همه گفتند که شبیه الماس و مروارید هستند.
اگر از دور نگاه می‌کردیم، زیبا و لذت‌بخش بود.
درست می‌گویی.
معمولاً رویاهای اندی را باور نمی‌کنم، اما این بار فریب الماس را خوردیم.
اندی!
خب، اشکالی ندارد.
ما هم خیلی خوش گذشت.
خیلی ممنون که این‌طور فکر می‌کنید.
امیدوارم اندی از این اتفاق درس بگیرد.
بله، حتماً این‌طور خواهد شد.
اندی، آنجا بودی؟
در اعماق دریا واقعاً جواهر پنهان شده است، درست است؟
این فقط یک توهم است.
توهم؟
بله، این فقط یک رویا بود که در ذهن من ساخته شد.
چرا؟
کرم‌های شب‌تاب دریایی اثبات آن هستند.
آنچه که به عنوان پری دریایی یا قلعه شناور دیدی، فقط یک اشتباه بود.
اندی...
همه‌چیز دروغ بود.
اما من باور می‌کنم.
من باور می‌کنم.
ستاره کوچک من هم وجود دارد، حتی اگر از اینجا دیده نشود، در این آسمان است.
و گل‌های رز ستاره‌ای هم وجود دارند، حتی اگر مردم نتوانند آن‌ها را ببینند، من می‌توانم.
اندی...
چرا این‌کار را کردی؟
همه‌چیز فقط یک رویا بود.
حالا همه‌چیز تمیز شده است.
می‌توانی نقاشی‌ها را بسوزانی، اما قلعه‌ای که در قلب توست چه می‌شود؟
به میساکی نمی‌روی؟
الان باید درس بخوانم.
پس بعد از درس خواندن بیا.
باشه.
قلعه‌ای که سال گذشته دیدی را حتماً پیدا خواهیم کرد.
قلعه دریایی از کجا ظاهر می‌شود؟
آنجا چه کار می‌کنی؟
دارم قلعه دریایی را پیدا می‌کنم.
چه چیز خنده‌داری هست؟
اندی تو را گول زده است.
گول زده است.
بله، همین موقع سال گذشته، اندی ما را هم دنبال خودش کشید و آورد اینجا.
و بعد؟
تقریباً یک هفته اینجا ماندیم و مراقب بودیم، اما به جای قلعه، فقط یک کشتی باربری دیدیم.
اما من به اندی باور دارم.
اندی؟
دوستت را نمی‌بینم.
او به میساکی رفته است.
به میساکی؟
یک بچه کوچک تنها؟
می‌خواست قلعه دریایی را ببیند.
چه کار احمقانه‌ای کرده است؟
اگر موج بزرگی بیاید، خطرناک خواهد بود.
پس همه آماده‌اید.
چه اتفاقی افتاده است؟
قایق را عوض کنید.
آقای باریا!
دوست اندی به میساکی رفته است.
و از بعدازظهر دریا طوفانی می‌شود.
چه؟
وای نه.
آقای باریا!
گفتم که میساکی خطرناک است و نباید برای ماهیگیری بروید.
برگردیم، برگردیم.
واقعاً باید کاری کنید.
مطمئناً باز هم دروغ‌های اندی بود.
ها؟
تو باور کرده بودی؟
باور کرده بودی!
چه احمقی.
اندی!
قلعه دریایی!
ببین!
قلعه دریایی!
درست مثل نقاشی‌های تو.
واقعاً یک قلعه شناور است.
حق با اندی بود.
حق با او بود.
این یک سراب است.
پس باز هم یک توهم است؟
نه نه، این یک کشف بزرگ است.
این یک جاذبه جدید برای شهر ماست.
وای نه.
باید به همه خبر بدهم.
درست است.
به لطف تو دیگر دروغگو خطاب نمی‌شوم.
ممنونم.
خواهش می‌کنم.
من هم چیزهای زیبایی به تو نشان دادم.
ها؟
دارد محو می‌شود.
اما اشکالی ندارد.
قلعه‌ای که در قلب من و توست، هرگز محو نخواهد شد.