سلام.
بذار با هم از بارون پناه بگیریم.
ناگهانی بارون اومد و من به مشکل خوردم.
تو هم مسافرت کردی؟
رنگین‌کمه.
رنگین‌کم خیلی قشنگه.
ها؟
خیلی قشنگه.
سلام.
عصر بخیر.
ها؟
کسی اینجا نیست.
تا وقتی که بیای، می‌خوابم.
تو!
اینجا چیکار می‌کنی؟
سلام، تو هستی.
برای چی اینجا اومدی؟
برای چی؟
من می‌خوام رنگین‌کم رو از نزدیک ببینم.
رنگین‌کم؟
تو کجا می‌ری؟
یعنی، دارم مسافرت می‌کنم.
مسافرت می‌کنی؟
پس مثل من هستی.
به هر حال، بحث رو برای فردا بذاریم.
درسته.
شب بخیر.
کجا رفت؟
بیا، بگیر.
تو چی؟
محکم بگیر.
ببخشید.
ها؟
چی؟
من اول فکر کردم تو...
دستیار دزدها هستی.
دزد؟
آره.
شنیدم که دزدها تو این اطراف زندگی می‌کنن.
وقتی گفتی می‌خوای رنگین‌کم رو ببینی، فکر کردم عجیبه.
گفتی که مسافرت می‌کنی.
کجا می‌ری؟
راستش منم می‌خوام برم جایی که رنگین‌کمه.
ها؟
تو هم؟
ولی چرا؟
پدربزرگم همیشه می‌گه...
جایی که رنگین‌کم هست، چیزهای خیلی مهم و زیبایی وجود داره.
برای همینه که رنگین‌کم اینقدر زیبا می‌درخشه.
چیزهای خیلی زیبا و مهم.
ولی پدربزرگم، هرچقدر هم بپرسی، فقط لبخند می‌زنه و نمی‌گه چی هست.
می‌گه خودت می‌فهمی.
پس تو می‌خوای بری جایی که رنگین‌کمه؟
آره.
خیلی دوست دارم ببینمش.
ولی اون چیزهای مهم و زیبایی که پدربزرگم می‌گه، چی می‌تونه باشه؟
رنگین‌کمه!
همیشه قشنگه.
اون رنگین‌کم همیشه اونجاست.
چیزهای خیلی مهم و زیبا.
تو!
بیا با هم بریم پیداش کنیم!
باشه.
یورو...
بریم!
چیزهای خیلی مهم و زیبا.
آره.
هی!
رفیق!
بدبختیه!
چیه چیه!
چرا اینقدر عجله داری؟
یه!
رفیق!
فکر می‌کنی اون چیزهای خیلی مهم و زیبا چی می‌تونه باشه؟
معلومه دیگه!
گنجه!
اون گنج اونجاست.
یه!
کجا؟
از بچه‌ها شنیدم، ظاهراً اون طرف رنگین‌کمه.
ها؟
رنگین‌کم؟
آره.
همون رنگین‌کم.
آها!
رنگین‌کم داره می‌درخشه!
حتماً به خاطر گنجه.
سال‌هاست که رنگین‌کم رو می‌بینم، ولی متوجه نشده بودم.
رفیق!
وقت تعجب کردن نیست!
باشه!
بیا بچه‌ها رو بگیریم و محل گنج رو ازشون بپرسیم!
باشه!
اونجان!
من جلوتر می‌رم!
عطسه کن!
سلام!
هی!
ممکنه دزد باشن!
دزد؟
فکر می‌کنم آره!
همون دزدها!
سلام!
دزد!
تو!
زیاد حرف نزن و محل گنج رو بهمون بگو!
گنج؟
چی می‌گی؟
خودت رو به نفهمی نزن!
گنجه!
گنج؟
گنج چیه؟ تو می‌دونی؟
تو چی؟
نه!
راستش رو بگو!
وگرنه!
چیزی که نمی‌دونم رو نمی‌تونم بگم!
همین الان داشتی راجع به اون چیزهای خیلی مهم و زیبا حرف می‌زدی!
چی؟
زیاد حرف نزن و زود بگو!
نمی‌گم!
آه!
اون چیه؟
چیه؟
چی شده؟
ببین!
اینجاست!
صبر کن!
لعنت!
چه سریع فرار کرد!
هی رفیق!
حالا نوبت ترفنده!
باشه!
یورو...
خب!
بریم!
رفیق!
باشه!
هی!
هی دختر!
فکر نکن می‌تونی فرار کنی!
آه!
لعنت!
خب حالا چیکار کنیم؟
برمی‌گردن!
چیکار کنیم؟
اگه می‌خواین ببرین، ببرین!
چی؟
ولی اگه ما بی‌فتم، شما هم نمی‌تونین محل گنج رو پیدا کنین!
درست می‌گی!
چیکار کنیم؟
رفیق!
لعنت!
بچه‌های لعنتی!
ببین!
صبر کن!
حالا چی؟
بس کن!
بسه!
گفتم بس کن!
عجله نکن!
گفتم بس کن!
بیا بیا بیا!
باشه!
اون چیز خطرناک رو به من بدین!
سردت نیست که آتیش روشن نکردی؟
من خوبم!
اگه آتیش روشن کنیم، دزدها ما رو پیدا می‌کنن!
ولی اون دو تا از وقتی اومدن، دیگه دنبال ما نبودن، چیشده؟
شاید فهمیدن که از ما برنده‌ایم و ول کردن.
ولی چطور می‌تونن به این راحتی دست بردارن؟
ها، رفیق؟
ولی چی می‌تونه باشه؟
اون چیزهای خیلی مهم و زیبا که زیر رنگین‌کم هست...
اون دو تا گفتن گنجه، ولی تو فکر می‌کنی چی می‌تونه باشه؟
مطمئن نیستم، ولی فکر می‌کنم چیزهایی هستن که خیلی مهم و زیبا هستن، حتی اگه دیده نشن.
چیزهایی که خیلی مهم و زیبا هستن، حتی اگه دیده نشن؟
آره.
فکر می‌کنم خیلی چیزا هستن.
یه چیز عجیب داره دنبالمون می‌کنه!
ظاهراً همون دو تا دزد هستن.
آره.
هی، رفیق.
اگه محل گنج رو لو ندن، فقط بی‌صدا دنبالشون می‌ریم.
و وقتی گنج رو پیدا کردن، ازشون می‌دزدیمش.
اوه، نه!
گمشون نکن!
ولی رفیق،
چیزهای مهمی که دیده نمی‌شن، واقعاً گنج هستن؟
چی می‌گی؟
از بچه‌ها شنیدم راجع به گنج.
هوشیار باش.
گنجی که دیده نمی‌شه وجود نداره.
گنج باید برق بزنه.
خب، شاید.
زیاد حرف نزن.
دنبالشون کن.
آقایون،
مشکلی نداره که دنبال ما می‌این، ولی بهتره به گنجی که برق می‌زنه امید نداشته باشین.
لعنت!
هی!
رفیق، دیگه نمی‌تونم جلوتر برم.
اینقدر که اومدی، الان نباید ناامید بشی، قوی باش.
کمک!
هو!
ممنون که جونم رو نجات دادی.
ولی از گنج دست بردار نیستم.
عالیه.
ممنون.
خوشمزه.
البته که هست.
هرچقدر می‌خوای بخور.
باشه.
هاهاها.
آقایون، اونجا نایستین، بیاین بخورین.
خیلی خوشمزه‌ست.
آره.
واقعاً به ما هم غذا می‌دین؟
کلی داریم.
ببین.
بیاین، گرم‌گرم بخورین.
بفرما،
دوباره بخور.
ممنون.
ولی چرا به ما هم غذا می‌دین؟
مگه گرسنه نیستین؟
خب، آره.
ما کلی غذا از مردم دزدیدیم، ولی هیچوقت بهمون غذا ندادن.
به نظر می‌رسه خوابشون برده.
هرچی باشن، بچه هستن.
بچه‌ها خیلی بامزه‌ن.
ما هم یه زمانی بچه بودیم.
منم بچگی رویا داشتم؟
آره، چه رویایی داشتی؟
یه رویای بزرگ.
من می‌خواستم خلبان بشم.
سوار هواپیما بشم و تو آسمون آزادانه پرواز کنم.
هواپیما، عالیه.
من عاشق دریا بودم.
می‌خواستم کاپیتان یه کشتی لوکس بشم و هفت دریا رو بگردم.
هی رفیق، چرا این کار رو شروع کردیم؟
امشب خیلی سرده، واقعاً.
این صدا چیه؟
آبشاره، صدای آبشاره، بریم!
رنگین‌کمه.
اینجا بود.
بالاخره رسیدیم، پسر.
ولی اون چیزهای خیلی مهم و زیبایی که پدربزرگم می‌گفت، چی بود؟
همون رنگین‌کمه.
ولی رنگین‌کم زود محو می‌شه.
محو نمی‌شه.
همیشه تو قلب شماها می‌مونه.
یعنی دوستی، چون شماها به هم کمک کردین و به اینجا رسیدین.
یعنی پل دوستی رنگین‌کم.
درسته، آدم‌ها نمی‌تونن تنهایی زندگی کنن.
به دوست نیاز دارن.
خب دیگه.
اون چیزهای خیلی مهم و زیبا، شاید چیزایی باشن که دیده نمی‌شن.
من می‌خوام برگردم و به پدربزرگم تو کارش کمک کنم.
آره.
هی رفیق، ما هم دیگه از این کارها دست برداریم و بریم کشاورزی کنیم.
آره، زمین و آب هم داریم.
یه جورایی دلم می‌خواد زمین رو شخم بزنم.
سخت کار کن.
تو هم همین‌طور.
باشه، من انجامش می‌دم.
رنگین‌کم خیلی قشنگه.
آره، آب خیلی قشنگه.