امروز از تماشای شما متشکریم.
ممنون که تماشا کردید.
همه دوست هستند، درسته؟
هی!
صبر کن!
هی!
براون!
نمیدونم اون بچه چیکار میکنه.
ببخشید اگر ترسوندمت، خرگوش کوچولو.
براون!
آه!
هی، تو، چی شده؟
چی...
اینجا چیکار میکنی؟
من در حال سفر هستم.
تنهایی؟
آره.
هی، اون گوزن رو چی کار کردی؟
آه، منظورت براون هست؟
اوه، اسمش براون هست؟
فکر کردم میتونم اونو به خدمت بگیرم.
خدمت؟
آره.
میخواستم باهاش بازی کنم، ولی هر وقت بهش نزدیک میشم فرار میکنه.
هوم، نمیدونم چرا وقتی میخوام باهاش بازی کنم فرار میکنه.
مطمئنم اون گوزن نمیخواد با من دوست بشه.
هوم، نمیدونم، تو اینجا زندگی میکنی؟
آره، فقط من و پدربزرگم.
میای خونه ما؟ میتونم بهت نشون بدم.
بیا بریم!
زود باش بیا!
باشه.
هی!
هورا!
آهسته!
ها؟
چه موجود ترسویی.
مثل یه موش کور ترسیده.
ولی اون...
ها؟
آه، ترسیدم.
اون موش کور ترسید.
اینکه چیزی نیست که بخوای بخاطرش بترسی.
ها؟
میخوای چیز بهتری بهت نشون بدم؟
چیز بهتر؟
میخوام لونه یه جغد رو بهت نشون بدم.
ها؟
جوجه جغدها خیلی بامزن.
میای، میای.
باشه، بیا!
اونجاست، اونجاست.
ها؟
کجاست؟
ببین، اونجاست!
ک، کجاست؟
کجا؟
نمیدونم.
بیا دنبالم.
خوشبختانه مادرش نیست.
چه بامزه.
انگشتت خیلی خوشمزه به نظر میرسید.
انگشت من غذا نیست.
ترسیدم.
ب، ببین.
مادرش زود برمیگرده.
تو خیلی باحالی.
البته که هستم.
من همه چیز رو در مورد این جنگل میدونم.
اون صدا چی بود؟
ها؟
من از صبح چیزی نخوردم.
آه، راستی.
باشه، دنبالم بیا.
میخوام یه چیز خوشمزه بهت نشون بدم.
هی، کجا میری؟
بیا دیگه.
خوبی؟
نگاه کن.
باشه!
جالب شد.
حالا تو هم مثل من انجام بده.
باشه.
خیلی بد شد.
کمک.
وای، چه بوی خوبی.
ببین، خوشمزه‌ست.
خوشمزه‌ست.
انگار دوباره زنده شدم.
میتونی همه‌ش رو بخوری.
نه.
من نمیتونم اینقدر بخورم.
راستش رو بخوای.
ها؟
اینجا یه جای مخفی فقط برای خودمه.
این جنگل بزرگه، ولی جایی که اینقدر انگور داشته باشه کمه.
مطمئنی؟
مطمئنی به من نشون میدی؟
مشکلی نیست، مشکلی نیست.
تو دوست منی دیگه.
ممنون.
جیمی، به نظر میاد اینجا فقط جای مخفی تو نیست.
ها؟
آه،
ردپای گوزن.
کار براون بود.
بخش پایینی تقریباً خورده شده.
چرا اینکارو کرد؟
چون براون میدونه اینجا جای مخفی توئه، برای همین اومده.
ها؟
چی میگی؟
مطمئنم براون هم میخواد با تو دوست بشه.
اگه دنبالش کنی، خیلی ناراحت میشه.
و راستی، براون حتما گرسنه بوده.
درسته.
ولی اگه به من نگه، بی‌ادبیه.
میخوای به براون یه هدیه بدی؟
منم کمک میکنم.
براون!
هی، حق با تو بود.
اون گرسنه بوده.
حتی پوست درخت رو خورده.
اوه، تو خیلی باهوش‌تری از اونی که فکر میکردم.
داری چیکار میکنی، جیمی؟
خطرناکه.
براون خیلی خوشحال میشه.
حالا درست شد.
مطمئنی براون میاد اینو بخوره؟
مطمئنم، حتما میاد.
نیومده.
وقتی گرسنه بشه حتما میاد.
ها؟
اون صدا چی بود؟
پدرمه.
ها؟
خیلی تو عمق جنگل اومدیم.
محل کار پدرم همین نزدیکی‌ست.
پدر توئه؟
میخوای ببینیش؟
چهره‌ش ترسناکه، ولی قلبش مهربونه.
باشه.
پدر!
جیمی!
جیمی، حالت خوبه؟
کمک!
من اینجام!
این احمق!
بهت گفتم به محل کار من نیا!
ولی...
ولی چیزی نیست!
تقریباً زیر درخت له شده بودی!
ولی، من دوستم رو آوردم که ببینمت.
ها؟
هی!
سلام.
آزرده نشدی؟
نه، حالم خوبه.
خوبه، خیلی خوشحالم.
دوست خوبی پیدا کردی.
دیگه لازم نیست دنبال گوزن‌ها بدوی.
این موضوع فرق میکنه.
من هر جوری شده براون رو رام میکنم.
آه؟
خیلی باحاله.
آه، اولین باره که کار چوب‌بری رو می‌بینی؟
آره.
اینطوری چوب‌ها به میز، صندلی و در تبدیل میشن.
همه‌شون رو می‌بری؟
بریدن چوب کار منه.
ولی اگه همه‌شون رو ببری، پرنده‌ها، خرگوش‌ها و گوزن‌ها دیگه جایی برای زندگی ندارن.
ها؟
دیگه درختی تو جنگل نمیمونه، درسته؟
هاهاها، نگران نباش.
بهش میگن جنگل‌کاری، بعد از بریدن درخت‌ها، درخت‌های جدید و جوان می‌کاریم.
پس دوباره جنگل درست میشه؟
البته که میشه.
خوبه، من نگران شدم.
هاهاها، تو فقط با پدرم حرف زدی.
بیا بریم ببینیم براون اومده انگور بخوره یا نه.
باشه.
اوه، وقت نداریم.
اگه همین‌جوری بمونیم شب میشه.
پدر، اولین مهمونمون رو بعد از مدت‌ها داریم.
امشب یه غذای خوشمزه درست میکنیم.
آره، بهترین پنیرمون رو میارم.
جیمی، بهتره دیگه دنبال رام کردن گوزن‌ها نباشی.
چرا، چرا؟
مدتها بود که میخواستم بهت بگم، دوستی بین انسان و گوزن وحشی غیرممکنه.
رابطه بین حیوانات وحشی و انسان‌ها فقط جنگه.
جنگ؟
آره، و اونی که زخمی میشه بازندست.
ولی...
این قانونیه که از قدیم وجود داشته.
شاید بهتر باشه بیدار شی.
اونقدرها هم که فکر میکنی آسون نیست.
عمو، این خیلی بده.
این کار باعث میشه جیمی ناراحت بشه.
مشکلی نیست.
پسر، وقت خوابه.
مشکلی نیست.
حالا دیگه هر جوری شده براون رو رام میکنم.
خب، من میرم.
مواظب خودت باش.
آره، تو هم مواظب باش.
بیا بریم.
نمیدونم براون چیکار میکنه.
مطمئنم دیروز اومده انگور بخوره.
چه قشنگه.
بهار، تابستان، پاییز، زمستان.
جنگل همیشه قشنگه.
میتونست حداقل سلام کنه.
اینکه انگور خورده، بهترین سلامه.
نه.
من میخوام باهاش بازی کنم.
ممکنه براون هم همینو بخواد.
پس حداقل میتونست خودش رو نشون بده.
ببین، بر...
اون!
خدای من.
شاید حق با پدرم بود.
جیمی، ناامید نشو.
دیگه بسه.
هی، فردا و پس‌فردا هم هست.
حالت خوبه؟
لعنت، با اینکه بهش لطف کردم.
دیگه خسته شدم.
حالا دیگه میگیرمش و درسش رو میدم.
فرار نمیکنی.
با این تاک میگیرمش.
هیچ جا نیست.
براون.
هر جوری شده پیداش میکنم و میگیرمش.
نو...
ت...
زمان؟
اینجا چقدر عمیق اومدیم؟
خیلی باحاله.
آه، براون.
آه، لونه جغد.
اینجا حتما میتونم بگیرمش.
تو برو اون طرف براون.
من از این طرف میرم.
محاصره‌اش میکنیم.
بالاخره گیرش انداختم.
جیمی!
کمک!
ممنون.
اگه تو نبودی، ممکن بود بمیره.
خوبه.
ممنون.
جیمی، فهمیدی؟
نه، تو سختی طبیعت رو با پوست و خونت حس کردی.
دیگه این کارای احمقانه رو نکن.
من نمیدونستم براون اینقدر قدرتمنده.
حیوانات وحشی قدرت خیلی زیادی دارن.
آره، درست مثل آبشاری که تقریباً غرق شدی.
پس جیمی هیچوقت نمیتونه با براون دوست بشه؟
آره، وقتی بزرگ بشی میفهمی.
من دیگه از رام کردن براون منصرف شدم.
آره، این بهتره.
خب، حالا خوب بخواب تا فردا سرحال باشی.
جیمی، براون اومده.
جیمی، اومده ازت عیادت کنه.
جیمی، تو و براون از همون اول دوست بودین.
همیشه دوست بودین.
براون، تو جای مخفی منتظرم.
بعداً میام.