یادت باشه، ها؟
تو شخصیت مورد علاقه‌ی منی!
پس بیا شروع کنیم.
تو شخصیت مورد علاقه‌ی منی!
و تو هم شخصیت مورد علاقه‌ی منی!
من الان ایستادم.
یک درخت کریسمس بزرگ!
چکار داری می‌کنی؟
بس کن!
گفتم بس کن!
پایین بذار!
نه، بس کن!
این تخت منه!
خواهر، کمکم کن!
لطفاً، یومه‌سان!
پولش رو درست می‌کنم!
نه، از راه کنار برو!
حتماً، حتماً پولش رو من درست می‌کنم!
ریگو، داری چکار می‌کنی؟
عجله کن!
بله، قربان!
لطفاً، آقای سیمون!
لطفاً فقط تخت میشل رو...
خواهر!
کمکم کن!
به لطف تو، اتاقم بزرگ‌تر شد، آقای سیمون مهربان!
ریگو، بریم!
بله، قربان!
بدت نیاد!
میشل!
آقا، صبر کن!
این خیلی بی‌رحمانه‌ست!
فقط یه کم صبر کن!
آقا!
پسره کیه؟
من فقط از اینجا رد می‌شدم، ولی خیلی دلم براش سوخت!
به تو ربطی نداره!
ولی...
خفه شو!
آقا!
تو!
فیلیپ!
فیلیپ نیستی؟
فیلیپ!
ها؟
تو رو...
فیلیپ!
منو تنها گذاشتی کجا رفتی؟
من همیشه دنبالت بودم، فیلیپ!
من...
می‌دونم.
نیازی نیست چیزی بگی.
حرف‌هامون رو بعداً توی خونه می‌زنیم.
ریگو!
داری چکار می‌کنی؟
این آشغال‌ها رو بنداز دور!
بله... ولی قربان...
ریگو!
چند ساله که نوه‌ی عزیزم فیلیپ رو ندیدم!
ها، فیلیپ!
چه روز خوشحال‌کننده‌ای!
فی
لیپ!
خوش آمدی، قربان.
مهمونی؟
دوروتی، فیلیپ برگشته.
فیلیپ عزیز!
واقعاً فیلیپه.
خوشحالم که سالمی.
زیادی گریه نکن.
فیلیپ رو ترسوندی.
فیلیپ عزیز، به دوروتی نشون دادی.
بله، عزیزم، لازم نیست کاری بکنی.
آه، امروز چه روز خوبیه.
اگه خوابه بیدار نشم.
عزیزم، دقیقاً مثل سه سال پیشه.
ببین، اون نقاشی رو نگاه کن.
آه، اون...
منم، دقیقاً شبیه منه.
بله، بیا برات پای مورچه‌ها رو که خیلی دوست داری درست کنم.
زود حاضر می‌شه.
ولی...
فیلیپ، بیا تا پای آماده شه، مثل قدیم در مورد ستاره‌ها حرف بزنیم.
بیا بیا، فیلیپ عزیز، پای مورچه‌های معروف دوروتی آماده‌ست.
بیا، بخور.
وای، پای خوشمزه‌ایه.
کلی مورچه‌ی عسلی توش ریختم.
خوشمزه‌ست.
بیا، زود بخور.
مرسی.
چطوره، خوشمزه‌ست؟
آره، خیلی.
آره، خیلی خوشمزه‌ست.
قربان، یه اتفاق مهم افتاده.
چی، واقعیه؟
فیلیپ، کارم پیش اومده.
متأسفم، ولی باید برم.
زیاد بخور، فیلیپ.
بیا، پای سرد می‌شه.
آقای سیمون چه کاره‌ست؟
عزیزم، به پدربزرگت می‌گی آقای سیمون؟
پدربزرگم؟
بد نباشه، عزیزم.
نیازی نیست نگران باشی.
به هر حال، قربان ثروتمندترین مرد شهره.
آقای سیمون انقدر پولداره؟
البته، کاری نیست که قربان نتونه انجام بده... عزیزم، چیزای عجیب نگو.
راستی فیلیپ عزیز، واقعاً به ستاره‌ها رفتی؟
ستاره‌ها؟
من از ستاره‌ها اومدم.
واقعاً؟
آره، ستاره‌ی من خیلی کوچیکه.
ولی سه تا آتشفشان کوچیک داره.
و یه چشمه‌ی کوچیک و یه قلعه‌ی کوچیک...
و...
و یه گل رز کوچیک هم داره.
عزیزم، عزیزم.
ها؟
همه‌چیز مثل سه سال پیشه، خیلی خوبه.
بیا، برو تو اتاقت و ببین.
همه‌چیز مثل همون موقعه.
اون ستاره...
گل رز ستاره‌ای...
ولی،
چرا فیلیپ از ستاره‌ی من خبر داشت؟
فیلیپ، چرا سه سال پیش رفتی؟
فکر می‌کنم ما می‌تونستیم دوست‌های خوبی باشیم.
کجا رفتی؟
آه، فیلیپ از اینجا رفت بازی.
ها
...
عزیزم، فیلیپ عزیز.
واقعاً انگار فیلیپ شده.
تو همون...
بیا اینجا.
گرفتمت!
رهایم کن!
گفتم رهایم کن!
بچه بدی هستی!
چه پدر و پسری بی‌فکر!
بیا اینجا.
گفتم بیا!
نمی‌آم!
این یکی حرف‌شنو نیست!
بس کن!
لطفاً!
ببخشیدش!
تو کی هستی؟
حتماً دوست این بچه‌ست!
هر چی میشل گرفته رو من پولش رو می‌دم.
پس ببخشیدش.
پسرک؟
پسرک می‌گه پول زیادی داری؟
من ندارم، ولی پدربزرگم داره.
آهان.
ولی نمی‌گی اون پدربزرگه سیمون نام داره؟
خوب می‌دونی.
آره، سیمونِ پولدار.
اون خسیسِ سیمون کیه؟
آهان، پس اگه تو بگی همه قرض‌هات رو می‌ده؟
شاید.
چون سیمون ثروتمندترین مرد شهره.
اوه، آره؟
پس بیایید همگی بریم پیشش.
آره، بیایید.
مامور هم بیاد.
باشه.
سیمون واقعاً کارش درسته.
منم کمک می‌کنم.
فیلیپ، این صحنه چیه؟
من می‌خوام به میشل کمک کنم.
میشل، همون بچه؟
آره.
برای همچین آدمی می‌خوای این‌ها رو کمک کنی؟
آره.
سیمون واقعاً نوه‌ی خوبی داره.
من ۳۰۰ فرانک می‌خوام.
منم ۲۰۰ فرانک.
من ۴۰۰ فرانک.
نه!
پدربزرگ!
جویس همیشه به من بدهکار بوده.
دیگه نمی‌خوام برایش هزینه کنم.
می‌دونستم اینجوری میشه.
حرفات زیادی قشنگ بود.
چقدر مسخره‌ست.
آره، همین‌جوری باشه.
مامور، این بچه رو بنداز زندان تا عبرت بگیره.
باشه.
نه، زندان نه!
کمک!
بیا بریم خونه.
میشل!
نه، کمک!
آره، بریم خونه.
فیلیپ.
این چه وضعیه؟
من می‌خواستم به اون بچه کمک کنم.
برای چی؟
تو لازم نیست نگران همچین آدمی باشی.
چرا بزرگ‌ترها به فکر کمک به آدم‌های نیازمند نیستن؟
چی؟
پدربزرگ می‌تونه به همه کمک کنه.
تو...
خاله دوروتی گفت...
پدربزرگ می‌تونه هر کاری رو انجام بده.
آره...
پس...
نه.
حتی یه فرانک هم برام سود نداره.
پدربزرگ... چرا اینقدر به پول علاقه‌داری؟
چی گفتی؟
تو کی هستی که اینجوری حرف می‌زنی؟
آقا!
چه اتفاقی داره می‌افته...
دوروتی، این بچه فیلیپ نیست!
آقا...
نه، فیلیپ از سه سال پیش بعد از سقوط هواپیما گم شده.
ولی تو قلب من، فیلیپ همیشه زنده‌ست.
و فیلیپ اومده تا کریسمس رو با من جشن بگیره.
من وقتی تو رو دیدم، اینو فهمیدم.
ولی من فیلیپ نیستم.
چرا هستی!
کسی نیست که بتونه با من مخالفت کنه!
تو فیلیپ نیستی!
آقا، چه اتفاقی داره می‌افته...
خداحافظ، سیمون.
کجا می‌ری؟
من می‌رم پیش مامور تا ازش بخوام میشل رو آزاد کنه.
خداحافظ، خاله دوروتی.
پای سیب‌تون خیلی خوشمزه بود.
پسرک!
دنبالش نکن، دوروتی!
نه، آقا.
این بار نمی‌تونم حرف شما رو گوش کنم.
من باید پسرک رو برگردونم!
دوروتی!
دنبالش نکن!
اون فیلیپ نیست!
نه یعنی نه!
برگرد!
من به جای اون اینجام.
پس میشل رو آزاد کنید!
نه، این کار رو نمی‌کنم!
چرا که نه؟
من تنها هستم، ولی میشل تنها نیست!
پدر و خواهرش منتظر بازگشت او هستند!
وای، چه مشکلی...
فیلیپ، تو...
من رو تنها گذاشتی و کجا رفتی؟
آه، فیلیپ...
آه، سردمه...
آه، برف...
برف...
ها؟
برف...
بیا اینجا...
دیگه تنها نیستی...
آقا... اینجا بودید...
من توی این سن، چه کارهایی کردم...
برای دیدن لبخند دیگران...
همون‌طور که گفتم، ثروتمند شدم و هیچ کاری نیست که نتونم انجام بدم...
ولی این چیزها به چه دردی می‌خوره...
دلم همیشه خالیه و فقط باد سرد تو قلبم می‌وزه...
آقا...
اون موقع بود که اون بچه نور امید رو به قلبم تابوند...
ولی من اون رو بیرون کردم...
آقا، سریع برید و اون رو برگردونید...
اون بچه مثل فرشته‌ی نجات بود...
رئیس هم از حرف‌هاش خیلی تأثیر گرفت...
و میشل رو به خونه‌اش فرستاد...
پس اون بچه الان کجاست؟
جایی برای رفتن نداشت، زیر پل حاشیه‌ی شهر...
زیر پل...
منم سعی کردم برگردونه پیش آقا، ولی نشد...
تو این شب سرد، زیر پل...
ببخشید آقا...
بریم، دوروتی...
به بیگو بگو کالسکه آماده کنه...
باشه آقا...
ولی آقا، اینجا...
باشه، طبق دستور من عمل کن...
باشه...
اگه فیلیپ بود، حتما دوست خوبی می‌شد...
سیمون واقعاً بدبخته...
خیلی تنها به نظر می‌رسه...
دلم می‌خواست با فیلیپ درباره‌ی ستاره‌ها حرف بزنم...
اگه فیلیپ بود، سیمون هم...
می‌تونست تو بحث‌هامون شرکت کنه...
سیمون واقعاً آدم خوبیه...
اونقد به فیلیپ علاقه داره...
اوه... اوه...
سیمون...
می‌شه منم بچه‌گربه رو بغل کنم؟
پدربزرگ...
به نظر می‌رسه قلبم کاملاً یخ زده...
فیلیپ... فیلیپ...
پدربزرگ، درد می‌گیره...
ببخشید، ببخشید، منو ببخش...
تقصیر من بود، فیلیپ...
بذار امشب این‌طوری صدا بزنمت...
و برگرد خونه‌ی من...
منم سعی می‌کنم آدم بهتری باشم...
سیمون، من...
می‌دونم، می‌دونم...
دیگه چیزی نگو...
ولی طبق حرف تو عمل می‌کنم...
آره، به بچه‌هایی که کریسمس رو نمی‌تونن جشن بگیرن هدیه می‌دم...
و به بیمارها دارو و دکتر می‌دم...
بازم هست...
و به همه‌ی بچه‌ها پای سیب خاله دوروتی رو هدیه می‌دم...
وای، چقدر خوبه...
البته، به خونه‌ی میشل هم...
فیلیپ، بیا مثل قدیم قول بدیم...
قول می‌دیم...
فیلیپ...
فی...
لیپ...