پدربزرگ.
ها؟
اوه، دوست دارم منو با اسم صدا بزنی.
اومم، گا، گاس...
هاهاها، گاسکارله.
آقای گاسکار، ممنون که به اتاق غروب نگاه کردید.
خیلی کمک کرد.
چیزی نیست، لازم نیست تشکر کنی.
اگه دوست داری بیشتر بمون.
وای، چه صبح دل‌انگیزی.
ممنون، آقای گاسکار.
آره، منظره عالی‌ایه، نه؟
هوا شیرینه و عطر گل‌هایی که همه‌جا شکوفا شدن خیلی خوش‌بوئه.
اوه، چقدر این لحظه خوشبختی‌آوره.
وای، چه گل‌های زیبایی، تا حالا چنین گل‌هایی ندیده بودم.
آقای گاسکار، مثل رنگین‌کمون می‌درخشن.
آره، وقتی آفتاب بهشون می‌تابه هفت‌رنگ میشن.
وای، خیلی درخشانن.
این گل‌ها توی این کوه، کوه روئنزان، فقط اینجا دیده میشن و خیلی ارزشمندن.
گل‌هایی که فقط اینجا هستن؟
پس باید ازشون مراقبت کنیم.
می‌خوای به گل‌ها آب بدی؟
ممنون، پسر، ولی...
گیاهان کوهستانی رو باید به حال خودشون گذاشت.
به حال خودشون؟
آره، بهترین کار اینه که گل‌هایی که خودشون رشد کردن رو به حال خودشون بذاری.
نیازی نیست تو بهشون آب بدی، آسمون خودش بارون می‌باره.
البته آفتاب هم می‌تابه و شب‌ها شبنم برای گل‌ها جمع میشه.
اوه، آقای گاسکار همه چیز رو می‌دونه.
اوه، خوب، همه چیز تجربه‌ست.
با تجربه همه چیز رو یاد می‌گیری.
آقای گاسکار چون تجربه زیادی داره، تقریباً همه چیز رو می‌دونه.
اوه، لازم نیست بگی، ولی من هنوز پیر نشدم.
هی، بیشتر به راست برو.
سمت پشت خونه‌مونه.
صبر کن.
موقعیت پایه خوبه.
زاویه سه‌پایه تنظیم شد.
باشه.
بالا و پایین سمت راست، زاویه رو کمی پایین‌تر ببر، باشه باشه باشه.
پایه سمت راست عقب‌تر، باشه خوبه.
کافیه.
صبر کن.
شماها دارین چیکار می‌کنین؟
اوه، کاری با من داشتی؟
کار داشتم که اومدم.
بفرمایین، هر چیزی.
زمین منو خراب نکنین.
برین بیرون.
با عرض معذرت، من دکتر راند، متخصص نقشه‌برداری هستم.
با دستور دولت اومدم این کوه رو نقشه‌برداری کنم.
نقشه‌برداری؟
خیلی راحت ازش نگذرین.
من دکترای نقشه‌برداری از آکادمی سلطنتی دارم.
نمی‌خوام خیلی راحت ازش بگذرین.
اِهم.
دکتر.
اوه، دکتر نقشه‌برداری؟
بله، اِهم.
اوه، ببخشید.
من خیلی سرم شلوغه، پس معذرت می‌خوام.
روی گل‌ها پا نذار.
چ، چی؟
چه جراتی دارین به دکتر آکادمی سلطنتی داد بزنین؟
چی شده که اینقدر بد شده؟
ببینین، گل‌ها کاملاً له شدن.
گل‌ها؟
آه، آره.
این گل‌ها؟
فکر کنم، آلوم‌رزین باشه...
آه، هی!
اولترامن، بیا یه گزارش آتش‌سوزی بنویس!
آه، باشه، آقای راند.
باشه، باشه، من می‌نویسم.
اومم، نه، کتاب خورشیدشناسی، نه، حشره‌شناسی...
آه، پیداش کردم، پیداش کردم!
ببینین.
این مهم‌ترین کتاب آکادمی سلطنتیه.
این کتاب همه چیز رو، نه، همه چیز در جهان، نه، همه چیز در کل جهان رو دقیقاً توضیح داده.
من از سه‌سالگی این کتاب رو خوندم و الان 25 ساله که همه‌چیش رو حفظ کردم.
هی، پسر، تو هم از الان شروع کن به خوندن.
اگه این کار رو بکنی، آه، البته به من نمی‌رسی، ولی وقتی به سن این پیرمرد رسیدی، دکتر، دکتر میشی، حتماً دکتر میشی.
ها، درسته؟ نمی‌خوای یه پیرمرد بی‌سواد بشی، نه؟
آقای گاسکار چون تجربه داره خیلی چیزها رو می‌دونه.
ها، آقای گاسکار؟
من فکر می‌کنم تجربه هم خیلی مهمه.
آه، آره، تجربه هم مهمه، ولی در نهایت همه چیز به علم برمی‌گرده.
اوه، اوه، پیداش کردم.
اومم، این گل‌ها در ارتفاعات بالای 1500 متر در کوه‌های معدنی رشد می‌کنن و خیلی ظریفن.
پس اینجا که ارتفاعش 1000 متره، نباید این گل‌ها اینجا باشن.
کشف بزرگ!
آلوم‌رزین گل‌هایی نیستن که اینجا رشد کنن.
متوجه حرفم میشین؟
آلوم‌رزین نباید اینجا باشه.
چرا نباید باشه؟
نه، توی کتاب نوشته.
این گل‌ها در ارتفاعات بالای 1500 متر در کوه‌های معدنی رشد می‌کنن.
چه حرفی می‌زنی؟
من نمی‌دونم اینجا چند متر ارتفاع داره، ولی این گل‌ها دارن اینجا رشد می‌کنن.
نه، اینجا ارتفاعش 1000 متره.
ما از پایین کوه تا اینجا ارتفاع‌سنجی کردیم.
پس اشتباهی در اندازه‌گیری‌هامون وجود نداره.
خیلی مطمئن به نظر می‌رسین، ولی چطور این گل‌ها رو توضیح می‌دین؟
دستگاه من اشتباه نمی‌کنه و وجود آلوم‌رزین اینجا مثل اینه که خورشید از غرب طلوع کنه و به شرق بره.
چنین چیزی ممکن نیست.
چنین چیزی اینجا اتفاق افتاده و این مشکله.
به هر حال مشکلی پیش اومده.
واقعاً مشکلی پیش اومده.
چرا مشکل شده؟
مشکل شده چون مشکل شده.
باید بیشتر تعجب کنی.
مطمئنم نمی‌فهمی.
دیگه نمی‌خوام بدونم.
من خیلی سرم شلوغه.
بیا کار کار.
روی گل‌ها پا نذار.
چه زن وحشی‌ای.
دکتر راند، حالت خوبه؟
من اشتباه نکرده‌ام.
قطعاً اشتباه نکرده‌ام.
دکتر لند خوبه؟
بهتره یه کمی سرت رو خنک کنی.
یک آدم لج‌باز و سخت‌جمجمه.
این درباره دکتر لنده.
بله، دقیقاً همینه. فقط چیزایی که توی کتاب‌ها نوشته شده رو باور داره. یه آدم سخت‌جمجمه و درس‌خوان.
پس سر دکتر لند مثل سنگ سخت‌ه؟
زاویه ۴۰ درجه.
توپ رو یه کمی بیشتر به راست ببر.
باشه، خوبه.
یه کمی بیشتر صافش کن.
آقای لند، می‌خواستم درباره اون آدم سخت‌جمجمه یه چیزی بپرسم.
سخت‌جمجمه؟
آه، سخت‌جمجمه.
اون یعنی کسی که دیدگاه‌ش محدوده و انعطاف‌پذیر نیست و نمی‌تونه چیزها رو به صورت گسترده ببینه.
خب، چطور بگم...
بله، دیدگاه‌ش واقعاً محدوده.
یه آدم خیلی سرسخت که به حرف دیگران گوش نمی‌ده.
درست مثل اون پیرمرد لج‌باز که فقط نظرات خودش رو درست می‌دونه.
آقای گاسکار سخت‌جمجمه‌ست؟
بله، درسته.
اون یه آدم بزرگ‌سال کاملاً لج‌بازه.
چرا نمی‌تونه یه کمی بیشتر به نظرات دیگران گوش بده؟
بزرگ‌سال‌ها هم باید مثل بچه‌ها دیدگاه‌های ساده‌دلانه داشته باشن.
آه، اگه به حرف‌های آقای گاسکار گوش می‌دادی و باورش می‌کردی چی؟
اون خیلی به ماشین‌ها اعتماد نداره.
پسر، خوب گوش کن.
این ماشین‌های فوق‌العاده دقیق از انسان‌ها درست‌ترن.
ماشین‌ها واقعاً انقدر قابل اعتمادن؟
من فکر کردم.
در مورد این آلوم‌رز.
و به نتیجه رسیدم.
آلوم‌رزی که در ارتفاع ۱۵۰۰ متری دریا رشد می‌کنه، چرا اینجا در ارتفاع ۱۰۰۰ متری که دستگاه اندازه‌گیری نشون می‌ده، رشد کرده؟ نمی‌خوای بدونیش؟
من می‌خوام بدونم.
خیلی می‌خوام بدونم.
این عالیه.
پسر، تو پر از کنجکاوی هستی.
نتیجه بررسی من فقط یک چیزه.
همه‌چیز از وقتی شروع شد که آقای گاسکار به طور اتفاقی آلوم‌رز رو در قله کوه پیدا کرد.
زیبایی آلوم‌رز با نور رنگین‌کمانی‌اش هر کسی رو محو خودش می‌کنه.
هر چقدر بیشتر بهش نگاه کنی، بیشتر دوستش داری، انگار در سرزمین پری‌ها هستی و دلت باز میشه.
آقای گاسکار که تنها توی کوه زندگی می‌کنه، از دیدن آلوم‌رز خوشش اومد و تصمیم گرفت اون‌ها رو از قله بکنه و دور خونه‌اش دوباره بکاره.
گیاهان کوهی وقتی در طبیعت رها میشن زیباترین‌ن، ولی اون بی‌دلیل اون‌ها رو جابه‌جا کرد.
این احساس باعث شده که وجدان گاسکار اذیت بشه و این‌جوری لج‌باز و یک‌دنده بشه.
خفه شو!
ساکت باش و به این حرف‌ها گوش بده!
چیه، بازم داری داد می‌زنی؟
البته که داد می‌زنم!
لند، من دروغ نمی‌گم یا چیزای بی‌ربط نمی‌گم!
خوب گوش کن، من ۱۰ ساله اینجا زندگی می‌کنم و هر سال این گل‌ها اینجا رشد می‌کنن!
این امکان نداره.
من فقط به این دستگاه اعتماد دارم.
تو طبیعت رو به ماشین‌ها ترجیح می‌دی؟
البته که همینطوره.
چه حرف‌هایی می‌زنی!
لند، باید حرفت رو پس بگیری.
پس بگیرم؟
بله، اعتماد به ماشین‌ها بیشتر از انسان‌ها مسخره‌ست.
علاوه بر این، اگر به من اعتماد نکنی، این به اعتبار من به عنوان یک مکتشف آسیب می‌زنه.
مکتشف؟
آقای گاسکار مکتشف بوده؟
وای، خیلی باحاله!
بله، من یه مکتشف نسبتاً معروف بودم.
من به جاهای مرموز و جنگل‌ها و جزایر ناشناخته زیادی در سراسر دنیا سفر کردم و ماجراهای زیادی داشتم، حتی چند بار نزدیک بود بمیرم.
من به مکان‌های زیادی پا گذاشتم و با چشمان خودم چیزهای زیادی رو دیدم و تجربیات زیادی کسب کردم.
البته که علم مهمه، ولی من از سفرهایم یاد گرفتم که باید با چشمان خودم چیزها رو ببینم و قضاوت کنم.
و در سراسر دنیا این آلوم‌رز رو دیدم و قلبم آروم شد.
برای همینه که اینجا ساکن شدم.
متوجه شدم.
متوجه شدی؟
بله، پس خوبه.
اما مکتشف‌ها معمولاً آدم‌های رمانتیکی هستن.
و کاشتن گل‌های مورد علاقه‌شون براشون کار آسونی‌ست.
چی؟
تو هنوز متوجه نشدی.
دستگاه داره ثابت می‌کنه، پس چاره‌ای نیست.
این دستگاه فقط چیزهای درست رو به ما می‌گه، نه مثل شما که حرف‌های بی‌مورد می‌زنین.
حرف‌های بی‌مورد؟
من عصبانی شدم.
چه حرف‌های بی‌موردی؟
ببین، بازم داری عصبانی می‌شی.
آروم باش، آروم.
دستگاه‌ها عصبانی نمی‌شن و فقط حقایق رو می‌گن.
متوجه شدی؟
حقایق؟
فقط یک حقیقت وجود داره.
بله، فقط یک حقیقت.
*سرفه*
فقط یک حقیقت.
من اون‌ها رو جابه‌جا نکردم.
فقط یک حقیقت.
تو اون‌ها رو جابه‌جا کردی.
جابه‌جا نکردم!
جابه‌جا کردی.
چی؟
چی چی؟
واضح بگو!
من فکر می‌کنم راه حل ساده‌ست.
ساده؟
ساده‌ست؟
فقط یک حقیقت وجود داره، درسته؟
پس ساده‌ست.
باید به قله کوه بریم.
اگه توی قله آلوم‌رز وجود داشته باشه، حق با لنده و اگه نباشه، حق با گاسکاره.
آه، متوجه شدم.
این ایده عالیه.
هورا، تصمیم گرفته شد.
بیا زودتر بریم.
نه، من کار دارم، چرا باید برم بالای کوه؟
چون کوه اونجاست.
درسته.
دقیقاً درسته.
هی، لند.
اگه این‌جوری عجله کنی، بعداً خسته می‌شی.
چه فضولی‌ای!
این کوه به این کوچیکی چیه؟
خیلی با انرژی هستی، ولی از تجربه من، به زودی خسته می‌شی.
من با اون پیرمردها فرق دارم، من هنوز جوونم.
آن زمان ۲۷ سال و ۲ ماه داشتم.
چنین کوهی... چنین کوهی است.
هی، چه شده؟
داری چیکار میکنی؟
از یه پیرمرد ببازی؟ تحملش رو ندارم.
ببین، آقای لند.
اونجا یه چیز خیلی قشنگیه...
طراحیه.
طراحی همیشه چشم کوهنوردها رو خوشحال میکنه.
اون چیزا فقط برفی هست که تو دره مونده و آب نشده.
ولی خیلی قشنگه.
ممکنه برای بچه‌ها قشنگ باشه، ولی من اصلاً علاقه‌ای ندارم.
آقای لند، برای من هم زیباست.
بچگانه‌ست.
واقعاً بچگانه‌ست.
حرف زدن نداره.
آره، اعصابم رو خرد کردی.
بیا بریم.
آه، صبر کن.
لطفاً صبر کن.
تنهام نذار.
دریاچه قشنگیه.
کلی ماهی توش زندگی میکنه.
به نظر عمیق میاد.
دریاچه همیشه دل آدمو آروم میکنه.
ببین، آقای لند.
دلم میخواد توش برم.
این بار دریاچه تو رو هیجان‌زده کرده.
دریاچه که چیزی نیست...
فقط یه گودالیه که آب توش جمع شده.
تو همیشه همین‌جوری فکر میکنی؟
واقعاً خیال‌پردازی نداری.
ولی واقعیت همینه.
واقعیت همینه.
ولی زیبایی هم زیباییه.
وای، آدم‌های رمانتیک واقعاً آدمو خسته میکنن.
با این طرز فکر به آلپ‌رزها علاقه‌مند شدی و اونا رو کاشتی.
این‌جوری شد دیگه.
من که چیزی نکاشتم.
تو داری میگی کاشتی، آخه.
باز هم دعوا؟
نه نه نه.
فقط داریم حرف می‌زنیم.
آها.
پس این داد زدنتون واسه چی بود؟
لطفاً آروم‌تر...
لطفاً با آرامش صحبت کنین.
با آرامش.
اوه، به زودی به قله می‌رسیم.
دیگه بیشتر از یه ساعت طول نمیکشه.
پسر، خسته نشدی؟
نه، مشکلی نیست.
ولی باد عجیبی اومده.
اوه، اوضاع خرابه.
شاید بهتره برگردیم.
این باد ممکنه به طوفان تبدیل بشه.
طوفان؟
این باد از جنوب و شرق می‌وزه و سرعتش حدود ۷ متر بر ثانیه‌ست.
اصلاً امکان نداره طوفان بشه.
نه، برگردیم.
نه نه نه، اگه تو بر اساس حس می‌گی، من بر اساس علم حرف می‌زنم.
نه، بهتره دیگه ادامه ندیم.
آقای گاسکار، لطفاً این نمایش مسخره رو تموم کن.
تو از رفتن به قله می‌ترسی، درسته؟
چی؟
تو می‌ترسی بری قله و ببینی آلپ‌رزها گل دادن و دروغت آشکار بشه.
خیلی خوب، من خودم می‌رم و چک می‌کنم.
و می‌بینم کی راست می‌گه.
مثل یه مرد واقعی چک می‌کنم.
من آدم ترسویی نیستم.
تو، چه حرفایی می‌زنی.
تو، چه کار میکنی؟
به نظر میاد باد شدیدتر شده.
تو بهم می‌گی ترسو، من نمیتونم همین‌جوری کنار بکشم.
نمیدونم چرا شما دوتا انقدر سریع عوض میشین.
بیا بریم.
هر چیزی هم که بشه، ما میریم.
نه، صبر کن، عجله نکن...
لطفاً اول شما برین.
قله دیگه نزدیکه.
نه، بریم دیگه.
باد داره سردتر میشه.
طبیعیه.
اوه، آسمون داره ابری میشه.
طبیعیه.
اوه، بارون شروع شده.
طبیعیه.
آقای لند، محکم باش.
به سایه بریم.
آه، این‌قدر نزدیک به قله بودیم.
خوب نگاه کن.
طوفان‌های کوهستان آلپ بهترین‌ها هستن.
طوفان‌ها ناگهان می‌آن و ناگهان می‌رن.
هوای کوهستان غیرقابل پیش‌بینی‌ست.
ولی شاید این واقعی‌ترین شکل طبیعته.
این بزرگ‌ترین رنگین‌کمانیه که تا حالا دیدم.
زیباست، نه؟
واقعاً زیباست.
آقای لند، بهتره بلند شی و ببینی.
آقای لند، بیا ببین.
کیه؟
کی داره شوخی میکنه؟
هتی، من چیکار دارم اینجا میکنم؟
متوجه شدی؟
آقای لند، زود بیا.
ببخشید، ببخشید.
وقتی داشتم زمین‌شناسی غار رو بررسی میکردم، یه خزه نادر پیدا کردم.
آها، خزه؟
پس چیزی از نظر علمی فهمیدی؟
با اینکه من آدم باهوشی هستم، ولی اینقدر سریع نه.
در جوانی نباید حس کنجکاوی رو فراموش کرد.
این طعنه بود؟
هر جور می‌خوای فکر کن.
مطمئناً طوفان اومد، مطمئناً.
ولی همیشه استثناهایی وجود داره.
آره، استثنا هم وجود داره، استثنا هم وجود داره.
لیا، بیا ببین.
کلی آلپ‌رز اینجا گل داده.
آلپ‌رز؟
ببین.
پسر کوچولو تو قله پیدا کرده.
این که امکان نداره.
هی هی، بازی تموم شد، بازی تموم شد.
فرارا، نینی نین، ران ران.
هی، کجا؟
کجا؟
اون، اون، آلپ‌رزها کجان؟
کجان؟
آلپ‌رزها کجان؟
کجا؟
هی، کجان؟
این که عجیبه.
اوممم، من فقط الان می‌بینم.
حتی یه علف هم اینجا نیست.
چی شده؟
این که خنده‌دار نیست.
واقعاً، این چه وضعیه؟
آلپ‌رزها اونجان، ببین.
آلپ‌رزها تو کوه بغلی نیستن؟
دقیقاً تو کوه بغلی.
حالا فهمیدیم کی راست می‌گه.
با من یه کلمه حرف بزن.
بیا بریم، پسر.
آقای گاسکار اشتباه نکرده بود.
اوممم، من هم اشتباه نکردم.
آره، اشتباه نکردی.
دستگاه، دستگاه خراب بود، دستگاه.
هنوز نفهمیدی؟
تو که از دستگاه استفاده کردی، اشتباه کردی.
این درست نیست.
کجاش درست نیست؟
آه، بازم شروع شد.
شما دوتا، دیگه بس کنین.
ببین، چون مدام دعوا می‌کنین، آلپ‌رزها دارن بهتون می‌خندن.
مسخره‌ست، واقعاً، گل که نمی‌خنده.
برای اولین بار نظرتون یکی شد.
آره، درسته، درسته.
ببین، دارن می‌خندن.
صدای خنده.