مشکلی نیست.
این خیلی قلقلک‌آوره.
هی، چه زمانی گوزن شمالی به سگ تبدیل شد؟ آه، متوجه شدی؟ خیلی خطرناک بود. خوشبختانه من از آن جنگل عبور می‌کردم وگرنه...
اگر در آنجا خوابیده بودی، الان...
از سرما یخ زده بودی و مرده بودی. ممنونم. گوزن شمالی چی شد؟ گوزن شمالی؟
گوزن شمالی پدر و بچه‌اش با من خوابیده بودند. شاید خواب می‌دیدی؟ وقتی من رسیدم، تو تنها بودی. نه، گوزن شمالی پدر زخمی بود و من...
و بعد، من...
آن تیر، آن تیر بهش خورده بود. این تیر؟
تو، آن گوزن شمالی چه شکلی بود؟
بیشتر توضیح بده. با شاخ‌های بزرگ...
با شاخ‌های بزرگ...
و با یک شال سفید زیبا. شال سفید؟
اون بود!
پادشاه!
پادشاه؟
پادشاه گوزن‌های شمالی. قوی‌ترین، باهوش‌ترین و شجاع‌ترین گوزن شمالی. من دنبال او تا اینجا آمدم. ذخیره غذا هم تمام شده بود و امروز باید به روستا برمی‌گشتم که ناگهان...
او بالاخره ظاهر شد. من کمانم را تا انتها کشیدم و...
مطمئنم که بهش برخورد کرد، اما فرار کرد. پس، پس اون...
بله، تیری که تو دیدی، تیر من بود. چرا؟
چرا چنین کار وحشتناکی می‌کنی؟
کار وحشتناک؟
این یک رسمه. رسم؟
بله، یک قانون قدیمی‌ست. برای اینکه یک مرد به عنوان فردی قوی و شجاع شناخته شود، باید پادشاه را شکست دهد. این درست نیست. گوزن شمالی هم اگر تیر بخوره، دردش می‌گیره.
دردش می‌گیره.
آه!
کیریا!
گرینکر!
نباید!
سلام، سلام.
می‌تونی به این بچه کمی غذای گرم بدی، گرینکر؟
بله.
او از یک ستاره دور به اینجا آمده.
واقعاً؟
پدر!
ایدیاک، من گفتم که تنها کسی که می‌تواند گرینکر را به همسری بگیرد و پس از من رهبر شود، کسی است که پادشاه را شکار کند.
آه، ایدیاک!
گرینکر، نگران نباش.
به لطف این بچه، الان می‌دانم پادشاه کجاست.
مطمئن باش، من پادشاه را شکار خواهم کرد!
پادشاه را نکش!
لطفاً، این رسم را متوقف کنید.
کشتن پادشاه، لطفاً این رسم را متوقف کنید.
حتی اگر پادشاه را نگیرید، اجازه دهید ایدیاک و گرینکر با هم باشند.
پادشاه بچه‌های کوچکی دارد.
نه، شکستن این رسم غیرممکن است.
چرا؟
برای این رسم، پادشاه را بکشید...
این رسم فقط یک قانون ساده نیست.
ما پادشاه را برای این رسم نمی‌کشیم.
برای زنده ماندن در این طبیعت سخت، باید به قوانین پایبند باشیم.
قدرت یک انسان در برابر طبیعت ناچیز است.
برای زنده ماندن، باید با هم همکاری کنیم و به یکدیگر کمک کنیم.
هیچکس نمی‌تواند خودخواهانه عمل کند.
قوانین لازم هستند.
از قدیم، زمستان می‌رود و بهار می‌آید، چرخه طبیعت تغییر نمی‌کند.
به همین ترتیب، قوانین قبیله ما نیز تغییر نمی‌کنند.
چه اتفاقی افتاده؟
اون بچه نیست.
وقتی صبح بیدار شدم، دیگه نبود...
چی، اون بچه؟
ها؟
سورتمه سگ‌های ایدیاک کجاست؟
حتماً اون بچه‌ست!
اون بچه سوار سورتمه شده و دنبال ایدیاک رفته!
خطرناکه.
این فصل، همه جا پر از شکاف‌های یخی‌ست.
یک درخواست دارم.
مرا پیش ایدیاک ببر.
اگر عجله نکنیم، پادشاه...
آه!
وای!
ممنون!
ممنون، پادشاه!
فکر کردم دیگه تمومه...
ایدیاک!
آه!
پادشاه!
نباید!
زودتر فرار کن!
پادشاه!
ممنون!
این یک رسمه!
یک رسمه!
پادشاه و بچه‌هاش!
وای!
صبر کن!
برف واقعاً شبیه جواهرات کوچیکه.
وای!
آه!
نباید بری اونجا!
تکان نخور!
بی‌حرکت بمون!
تکان نخور!
پادشاه!
بسه، ایدیاک!
بسه!
شلیک کن!
با این فاصله هیچوقت خطا نمی‌کنی!
بسه!
لطفاً، بسه!
ایدیاک!
صبر کن، گرینکر!
این جنگ ایدیاک‌ست!
ایدیاک، بسه!
بسه!
من نمی‌تونم!
ایدیاک!
آره!
ما به لطف این بچه چیز مهمی یاد گرفتیم.
ایدیاک، تو نتوانستی پادشاه را شکست دهی.
اما تو جان پادشاه را نجات دادی.
با risking جان خودت، جان پادشاه را نجات دادی.
شجاعت واقعی، شجاعت جنگیدن نیست، شجاعت دوست داشتن‌ست. این بچه این را به ما یاد داد.
شفق قطبی!
برکت خداست!
ایدیاک، شجاعت واقعی تو ثابت شد.
ازدواج شما دو نفر مورد برکت قرار گرفته.