شرق، از مناطق جنوبی شروع می‌شود، افرادی که در شرق و غرب ژاپن زندگی می‌کنند، این‌جا در شرق ساکن خواهند شد.
فاصله رفت و آمد به مناطق غربی و شرقی بسیار زیاد است.
به همین دلیل، این منطقه، تنها خاطرات توست، و می‌دانی که تو زنده‌ای.
در ابتدا، در واقع این رابطه تو با فردی است که می‌شناسی.
دیروقت خوابیدم...
نه نه، دست بردار!
چون، چون تو گرسنه‌ای...
تو، من فقط فکر کردم که دوست دارم به سیاره زمین سفر کنم.
واقعاً؟
تو خیلی خوشحال به نظر می‌رسی که به سمت زمین نگاه می‌کنی؟
من همیشه دوست داشتم با آقای هوشینوهارا دوست باشم...
من این کار را می‌کنم.
شاهزاده!
اوه، طوفان فضایی است!
شاهزاده!
می‌ترسم!
خودت را جمع کن بارا!
آیا این یک رویا بود...
اما اگر چنین طوفان وحشتناکی به سیاره من حمله کند...
نه ممکنه!
این یک رویا بود...
اینکه آقای هوشینوهارا بمیرد...
این، این ممکن نیست!
آقای هوشینوهارا...
کی، کی من را صدا می‌زند؟
تو بودی که صدا می‌زدی؟
بیچاره، اینقدر می‌لرزد...
هنوز خیلی زود است که گل بدهی.
ببین، حتی یکی از دوستانت هم گل نداده است.
اگر زودتر از اینجا رد می‌شدم به تو می‌گفتم...
متأسفم، گل.
کمی بعد، دوستانت گل‌های زیادی خواهند داد.
آقای باد شمالی!
لطفاً آرام‌تر بوز!
هی، تو.
از کجا شروع کنم؟
من برای این گل یک محافظ باد درست کردم.
محافظ باد؟
بله.
تو واقعاً مهربانی.
چون او تنها بود و خیلی سردش بود.
تو چطور؟
من آلمو نام دارم.
من اینجا سنگ جمع می‌کنم.
سنگ؟
بله، مواد اولیه برای ساخت باروت.
باروت؟
به آن سنگ آتش می‌گویند.
وقتی آن را با چیزهای دیگر مخلوط کنی، باروت درست می‌شود.
بوم!
اگر فقط این بود، منفجر نمی‌شد.
متأسفم.
اما تو به طور غیرمنتظره‌ای ضعیف هستی.
آه، بله.
تو تنها سفر می‌کنی؟
من مدت زیادی است که به زمین آمده‌ام، اما چون دوستان زیادی دارم، اصلاً احساس تنهایی نمی‌کنم.
عالی است.
وقتی در سیاره خودم بودم...
سیاره خودت؟
بله.
در این جهت است اما...
آه، این روزها هر روز اینطور است.
ابرهای داغ آن را پوشانده‌اند و ستاره‌ها دیده نمی‌شوند.
بله.
من هم ستاره خودم را دارم.
وای.
ستاره من در این جهت است.
بزرگ نیست، اما با نور گرم و نارنجی می‌درخشد.
قبل از خواب همیشه می‌گویم.
لطفاً همان لالایی را بخوان.
کمی بعد می‌توانی آن را بشنوی.
با صدای مادرم که آرام است...
من هم دوست دارم بشنوم.
اما باید بهار شود.
هی، بهتر است در مورد ستاره خودت به من بگویی.
بله.
سیاره من بسیار کوچک است، اما دو آتشفشان دارد.
و یک خانه کوچک هم دارد.
عالی است.
چه چیزهای دیگری دارد؟
بله.
چشمه‌ای با آب خوشمزه زیاد دارد.
و بعد، بعد گل‌های رز بسیار زیبایی دارد.
رز هم دارد؟
عالی است.
چه اتفاقی افتاده؟
اما، ممکن است دیگر وجود نداشته باشد.
چه اتفاقی برای آن رز افتاده است؟
من یک خواب ترسناک دیدم.
خواب؟
سیاره من توسط یک طوفان مورد حمله قرار گرفت و نابود شد.
و بعد، رز سیاره‌ای هم...
هی، آلو.
من نگران هستم.
من می‌خواهم هرچه سریع‌تر به رز سیاره‌ام بروم.
اما وزن من زیاد است و نمی‌توانم از اینجا بروم.
اگر حداقل یک هواپیما داشتم...
هواپیما نداریم، اما ممکن است بتوانی بروی.
واقعاً؟
آن چیست؟
یک موشک است.
موشک؟
ما به طور نامرئی آزمایش می‌کنیم.
با آن ممکن است بتوانی به سیاره خود بروی.
واقعاً؟
بیا.
بله.
نمی‌شود.
لعنت.
هنوز هم شکست خورده‌ایم.
آقای بارازاک!
آه؟
سلام سلام، همه اینجا جمع شده‌اید.
آیا امروز برای دیدن آزمایش موشک آمده‌اید؟
آقای بارازاک!
آه، نه، می‌دانم، می‌دانم.
این بوروزوف بی‌عرضه.
بدون تغییر.
لطفاً این خرابکاری‌ها را متوقف کنید.
واقعاً، از آن زمان تا حالا، رئیس ما دیگر بیرون نیامده است.
بچه‌های ما را به وحشت انداخته‌اید.
اوه، متأسفم.
اما اگر تحقیقات من موفق شود، شما را به سفر به ماه دعوت می‌کنم.
نه فقط ماه.
مریخ یا عطارد هم...
اوه، سفر به ماه؟
تو حتی نمی‌توانی یک متر بالا بپری.
این حرف‌ها فقط رویا هستند.
به هر حال، لطفاً این بازی با آتش را متوقف کنید.
اگر قول‌هایت را زیر پا بگذاری، این بار واقعاً باید از اینجا بروی.
واقعاً...
هی هی، صبر کنید، صبر کنید.
هی هی.
واقعاً، آن افراد فقط به چیزهای پیش پا افتاده علاقه دارند.
اوه، نه.
نه، واقعاً.
من باید به خانه بروم.
ببین.
اوه، نه.
باید بروی.
آه، کوچیکه چطوره؟
خیلی گرفته‌ای.
به نظر می‌رسد موشک من به زودی پرواز خواهد کرد.
بیا برویم.
راستی، پسر کوچولو کجاست؟
من به تازگی با آلو دوست شده‌ام.
اوه، آلو.
اگر دوست آلو هستی، خوش‌آمدی.
متشکرم دکتر.
هی دکتر، واقعاً می‌توانی به ماه و ستاره‌ها بروی؟
تو، تو داری دکتر بوروزو، متخصص موشک‌سازی را زیر سؤال می‌بری.
نه، منظورم این نبود.
گفتن "شاید" یعنی شک کردن به حرف دیگران.
متأسفم.
صادق بودن خوب است.
به طور ویژه اختراع بزرگم را به تو نشان خواهم داد.
وای.
بیا اینجا.
بله.
این موشک است؟
بله.
نام آن بوروزو ۱ است.
از زمین خارج می‌شود و به ماه و ستاره‌ها می‌رود.
این برنامه است.
عالی است، واقعاً عالی است.
اما، نه پروانه دارد و نه بال، واقعاً می‌تواند به ماه و ستاره‌ها برود؟
پسر کوچولو، این موشک از باروت استفاده می‌کند.
و مقدار زیادی باروت می‌سوزاند تا به فضا برود.
دکتر، لطفاً مرا هم با خود ببر.
پسر کوچولو، اینقدر دوست داری به فضا بروی؟
بله، سیاره کوچک من، همین حالا.
واقعاً اینقدر دوست داری بروی؟
خوب است.
من از شجاعت تو خوشم آمده است.
من تو را به عنوان دستیارم با خود خواهم برد.
واقعاً، دکتر؟
بله، اما از فردا باید به من کمک کنی.
بله، من به هر چیزی کمک می‌کنم.
امشب هم ستاره‌ها دیده نمی‌شوند.
اما با کمی صبر بیشتر می‌توانم به سیاره خودم برگردم.
شب بخیر، رز ستاره‌ای.
شب بخیر، پرنده مهاجر.
اوه
صبح بخیر، دکتر.
صبح بخیر.
هوا خوب است.
هاروکو دیر کرد.
هی!
صبح بخیر!
چه صبح بخیری!
اگر اینطور باشد، دستیار اول بودن را از دست می‌دهی!
متأسفم.
من فرار کردم.
فرار کردی؟
بله، پدرم گفت که دیگر نباید به دکتر بروم.
به هر حال، او را یک دروغگو می‌نامند.
اوه، من اینطور فکر نمی‌کنم.
پدرم این را گفت.
می‌دانم، می‌دانم.
اما باید به حرف پدرت گوش کنی.
مشکلی نیست.
اگر تا عصر کار کنی، سریع تمام می‌شود.
بله، بیا برویم.
آه، هاروکو صبر کن.
پدرم گفت که با آن موشک نمی‌توانی پرواز کنی.
می‌توانی، درست است؟
به ماه و ستاره‌ها می‌روی.
الان دیگر پر شده است.
ببین.
بله، امروز سریع بود.
با این مقدار باروت، بالاخره می‌توانیم به فضا برویم.
بله، درست است.
هی آلو، آن چیست؟
آه، آن.
آن را صخره غول‌پیکر می‌گویند.
صخره غول‌پیکر؟
بله، می‌گویند زمانی غولی در اینجا زندگی می‌کرد و مسافران را روی آن صخره شکار می‌کرد و می‌خورد.
مسافران را؟
بله، حتی الان هم گاهی فریاد مسافران خورده شده را می‌شوند.
گل
در حال شکوفه دادن است.
بهار دیگر نزدیک است.
واقعاً.
سنجاب است.
سنجاب؟
بله، چون هوا گرم شده است، از خواب زمستانی بیدار شده است.
چه بامزه است.
اگر دو نفر با هم قیچی بزنیم، حتماً می‌توانیم آن را بگیریم.
گرفتن؟
مشکلی نیست.
دست‌هایم قوی است.
بله.
ساکت باش.
بله.
موشک به نظر عجیب می‌رسد.
بیا برویم ببینیم.
بله.
نه، این بار نمی‌توانم ببخشم.
بله، باید همین حالا از اینجا بروی.
صبر کنید، دوستان.
من قطعاً یک دروغگو نیستم.
مگر نمی‌بینید که از آن سوی کوه تا اینجا پرواز کرده‌ام؟
اگر فقط پرواز کنی، مشکلی نیست.
اما اگر سقوط کنی، مشکل ایجاد می‌شود.
بله، بله.
فقط یک قدم دیگر مانده است، دوستان.
یک قدم دیگر.
بودجه کافی ندارم، بودجه.
اگر فقط کمی بودجه بیشتر داشتم...
اما تو، تو.
دوباره داری با این حرف‌ها ما را گول می‌زنی.
چی؟
با این کار دیگر نمی‌توانیم الماس، یاقوت و زمرد به دست آوریم.
چه، چه؟
الماس؟
یاقوت و زمرد؟
ستاره‌ای که من قصد رفتن به آن را داشتم، پر از جواهرات درخشان است.
پر از جواهرات؟
واقعاً، دکتر؟
دروغ گفتن چه فایده‌ای دارد؟
اگر جواهرات نبودند، چطور می‌توانستند اینقدر بدرخشند؟
حالا که می‌گویی...
آبی‌ها قطعاً یاقوت هستند.
و قرمزها قطعاً زمرد.
و سفیدهای درخشان الماس هستند.
من قصد دارم دوباره یک موشک بسازم و به ستاره‌ها بروم.
آه، دکتر!
اجازه دهید ما هم کمک کنیم!
عذرخواهی می‌کنم برای بی‌احترامی‌های قبلی، دکتر!
خوب، به آن فکر خواهم کرد.
به هر حال، لطفاً از اینجا بروید!
تعجب‌آور است که دکتر فقط برای گرفتن جواهرات می‌خواست به ستاره‌ها برود.
آیا لالایی‌ها را هم نمی‌شنوند؟
آه، بعید است که بشنوند.
بزرگ‌سال‌ها واقعاً غم‌انگیزند.
من دیگر نمی‌گویم که می‌خواهم به ستاره مادرم بروم.
چرا؟
چون قبلاً خیلی دوست داشتی بروی.
رفتن به ستاره مادرم به این معنا نیست که مادرم آنجاست.
بهتر است از اینجا به مادرم که به ستاره تبدیل شده فکر کنم، این خیلی شادترم می‌کند.
تو دوباره به سفرت ادامه می‌دهی؟
بله.
چه با انرژی‌ای.
ممنون.
من از فردا دوباره باید به پدرم در کارش کمک کنم.
باشه، مواظب خودت باش.
بله، خداحافظ.
من ستاره کوچک تو را پیدا خواهم کرد.
من هم روزی ستاره تو را خواهم دید.
به هر حال نتوانستم به ستاره‌ام برگردم.
پرنده، پرنده است.
هی، پرنده.
شاهزاده.
پرنده، تو پرنده‌ای.
شاهزاده.
دلم برایت تنگ شده بود، پرنده.
خوشحالم که حالت خوب است، شاهزاده.
پرنده هم همین‌طور.
نه، وقتی از اینجا رد می‌شدم، یک گلوله آتشین بزرگ دیدم.
آه، اون.
چه اتفاقی افتاد؟
نه، چیزی نبود.
به هر حال، ستاره من تغییری نکرده؟
نه، هیچ تغییری نکرده است.
آه، راستی در مورد گل رز ستاره‌ای.
هی پرنده، گل رز چه شده؟
گل رز، به نظر می‌رسد کمی بزرگ‌تر شده است.
واقعاً؟
گل رز حالش خوب است.
بله، آتشفشان‌ها خوب کار می‌کنند، چشمه‌ها تمیز هستند و لارو پروانه‌ها برگ‌های درخت بائوباب را می‌خورند، هیچ نگرانی وجود ندارد.
واقعاً؟
و بعد، شاهزاده، امیدوارم دوستان خوب زیادی پیدا کنی.
بله، ممنونم پرنده.
ببین پرنده، ابرها در حال پراکنده شدن هستند.
امشب حتماً ستاره من را خوب می‌توانی ببینی.
گل رز ستاره‌ای، روزی حتماً با هم آشتی می‌کنیم.
با کلی داستان از زمین برمی‌گردم.
تا آن زمان سالم باش.
بله،
ممنونم گل رز.