چطور بود، همه‌تون؟
بعدی، رقص تارتانه. یهه!
م، من؟
ایرون مارشال، انکور!
خب، آهنگ انکور. تارتان، امشب چیکار می‌کنی؟
دوباره تو طبیعت می‌مونی؟
چیه، بدت میاد؟
این آدم پولدار...
خب، چاره‌ای نیست. مدته که تو طبیعت می‌مونی.
چیه؟
تارتان؟
چی شده، تارتان؟
ها؟
ممنون بابت موسیقی قشنگت.
آه، پسری که به تارتان گل داد.
آره، خیلی خوش گذشت.
می‌خواستم تشکر کنم.
تشکر؟
اون موقع، من یه‌کم گشنه بودم و ناراحت.
ولی وقتی موسیقی تو رو شنیدم، انرژی گرفتم.
خوشحالم، ممنون.
زود برگرد، مامان نگرانت میشه.
مامان؟
تو بچه‌ی همون روستایی؟
نه، من مسافرم. تو تنها سفر می‌کنی؟
پدربزرگ، منم می‌خوام بیشتر موسیقی تو رو بشنوم. فردا هم می‌زنی؟
آهان، تو هم مثل من مسافری.
ببین.
غروب قشنگیه.
خب خب، تو هم تشنه‌ای.
این، تارتان.
این یه‌کم ترسوه.
نگران نباش.
مرسی، تارتان.
زود می‌رسیم، تارتان.
اوه، فقط این‌قدر مونده. این واسه صبحونه، این...
...پس این‌قدر مونده.
بیا امتحان کنیم.
فقط این‌قدر داریم، ولی بیا یه‌کم چانه بزنیم.
عصر بخیر.
میشه امشب اینجا بمونیم؟
چیه، هنرمند مسافری؟
باشه، ولی جا دارید؟
آره.
چیه، فقط این‌قدر. فکر کنم کافی نباشه...
...
معلومه.
علاوه بر این، خرس و بچه همراهتونه، شوخی نیست.
نه ممنون.
صبر کن.
اگه اتاق ندارید، اصطبل یا انبار هم میشه... لطفاً.
واقعاً نمی‌تونم.
خب، یه انبار پشت حیاطه، اونجا می‌تونید بمونید.
پدربزرگ.
انبار بهتر از طبیعته، گرگ و شغال نداره.
آره.
این تنبل.
یه‌کم چشم بردار، خواب‌الوده.
نه. جواب می‌دی؟
تو.
خوب گوش کن، مانوئل.
من تو رو پیدا کردم و بزرگ کردم.
اگه ممنونی، بیشتر کار کن.
بسه. خشونت نکن. ساکت. چیه، هنرمند مسافری؟
زیاد حرف نزن.
فقط یاد گرفتی چطوری از کار فرار کنی.
هی، مانوئل.
نمی‌تونی من رو گول بزنی.
اگه این هیزم‌ها رو نشکنی، شام نمی‌خوری.
زود باش انجامش بده.
خوبی؟
چه کار بدی. ممنون.
بذار من انجامش بدم.
می‌تونم انجامش بدم؟
ببخشید.
حالا نوبت منه.
ممنون، تارتان. پدربزرگ، تلاش کن.
عالیه.
هنوز از جوونا عقب نماندم.
قشنگه.
انگار توی ستاره‌ها هستیم.
تو ستاره‌ها رو دوست داری؟
زادگاهمه.
ستاره‌ها زادگاهت، خیلی قشنگه.
منم گاهی اوقات تنها می‌شم، اون موقع کل شب رو به ستاره‌ها نگاه می‌کنم.
ستاره‌ها با من حرف می‌زنن.
امشب هم ستاره‌ها زیادن.
پدربزرگ می‌تونی با ستاره‌ها حرف بزنی؟
آره، حتماً.
چه جور حرف‌هایی؟ همه جور حرف‌هایی.
مثلاً راجع به زادگاه دورم.
درسته.
ستاره‌ها واقعاً دوست دارن حرف بزنن.
پسر باهوشی هستی.
شاید تو واقعاً بتونی با ستاره‌ها حرف بزنی.
درسته.
پسر، گشنه‌ای؟
بیا تو بریم.
فقط این موقع‌ها سریع هستی.
این سهم تارتانه.
این مال توئه. پدربزرگ تو چی؟
من امشب زیاد گشنه نیستم.
تعارف نکن.
علاوه بر این، تو با شکستن هیزم خیلی کمک کردی.
پدربزرگ.
سلام، مانوئل.
ممنون بابت قبل.
چیزای باقی‌مونده‌ست. واسه ما؟
آره.
هنوز کلی مونده.
این یه غذای عالیه.
ولی اون آدم ترسناک دعواتون نکنه؟
مشکلی نیست.
قاچاقی آوردمش.
این پنیر هم خوشمزه‌ست.
خب خب.
پس بی‌تعارف بخوریم.
هی، این خیلی خوشمزه‌ست.
پدربزرگ، گشنه نبودی؟
نه نه، واقعاً گشنه نیستم.
اینم بخور.
گشنه نیستم.
نه، گشنمه.
حال خوبیه.
خب، بریم.
من می‌رم به مانوئل سلام بدم.
دیشب تا دیروقت کار کرد، حتماً خوابیده.
خداحافظ، مانوئل.
هوپ. فارتاون، بزن بریم!
خب، نوبت توئه. من؟
چطوره، تو هم یه‌کم امتحان کنی؟ م، من...
...
بیا، بیا.
آره،
بدنت رو سفت نکن.
دلم رو به باد بسپار.
مثل توپ بازی.
بیا، دوباره.
همه اولش این‌طورن. فارتاون!
یه درخواست دارم. بیا!
یاشو.
دوباره.
چرا؟ چطوری انجامش بدم؟
چی شده؟
فارتاون، پدربزرگ اگه ببینه حتماً شوکه میشه.
فردا خیلی هیجان‌انگیزه.
چی شده، فارتاون؟
گرگه، فارتاون.
پدربزرگ.
بایستید، گرگ‌ها.
فارتاون.
فارتاون، فارتاون.
فارتاون، قوی باش.
ببخشید، فارتاون.
تقصیر تو نیست، بچه.
ولی اگه من فارتاون رو عصبانی نکرده بودم... فارتاون.
فارتاون، نمیر فارتاون.
فارتاون.
نگران نباش.
زخم‌هام خیلی بهتر شدن.
بلند شو، فارتاون.
تلاش کن، فارتاون، قوی باش.
شاید میکروب داشته باشه.
اگه این‌طوره، باید مقاومت‌ش رو بالا ببریم... باید یه چیز مقوی بهش بدیم...
برو شهر.
پدربزرگ، من کنار فارتاون می‌مونم، تو برو چیزی براش بخر.
باشه.
چون زخم‌های فارتاون تقصیر منه.
من کنارشم. ببخشید، بچه.
سخت‌ت میشه، ولی تلاش کن.
برات کلی از تخم‌مرغ‌های مورد علاقه‌ت می‌خرم. فارتاون.
...
فارتاون... فارتاون... پدربزرگ، خوش آمدی.
منتظرت بودیم.
چطوره، غذا؟
حال نداره.
اگه اینو بخوره، حتماً حالش بهتر میشه.
تخم‌مرغ نمی‌خوای؟
پسر، فردا هم هست.
یه‌کم بخواب وگرنه خسته می‌شی.
خوابم نمی‌بره.
می‌خوام کنار فارتاون بمونم.
تب شدیدی داره.
این خوب نیست.
فردا باید پیش دکتر روستا بریم.
فارتاون، درسته.
پدربزرگ، اگه ویولنت رو بزنی، شاید فارتاون حالش بهتر بشه. ویولن من؟
آره.
لطفاً، واسه فارتاون ویولن بزن. چی شده؟
تارتان. تارتان، چی شده؟
تارتان، قوی باش.
تارتان، بیمارستانه. تارتان.
متوجه شدم
آه، اگر همینطور بماند، پدربزرگ خراب خواهد شد. درست است، امروز یکشنبه است. پدربزرگ، اینجا باش، باشه؟
همه منتظر آن هستند! مارشال سیتی تولید میکند: آهنگها و رقصهای شاد در چمنزار زیر تپه شروع میشود.
عجله کنید و جمع شوید.
خوشحالم که پدربزرگ حالش بهتر شده است. تارتار هم که مرده، حتما خوشحال خواهد بود.
خداحافظ، پدربزرگ.
خداحافظ، تارتار.