پدربزرگ، همه‌چی آمادست.
ممنون پسرم.
پاتراس رو نگاه کن، دوباره مثل دیروز شده.
مصممه که از گاری بکشه.
ممنون پاتراس، ولی تو نمی‌تونی.
الان مهم اینه که تو خوب بشی.
بعداً وقت زیادی هست که بتونی به ما
تو کشیدن گاری کمک کنی تا وقتی که خسته بشی.
داره بهت گوش میده.
یه راهی پیدا می‌کنیم که بتونی بکشی، ولی
تا اون موقع بذار من ببرمش، لطفا.
فهمیدی پدربزرگ چی گفت؟
زود باش، بیا بیرون از اونجا.
آماده حرکت؟
من هل میدم.
النا، تو خرید کردن زیاد طولش نده.
منم سعی می‌کنم تا جایی که ممکنه زود تمومش کنم.
آره.
همون جایی که همیشه همدیگه رو می‌بینیم.
خداحافظ.
خداحافظ بابا.
مامان، اجازه میدی اینجا منتظرت بمونم؟
آره، الان برمی‌گردم.
می‌خوام این گل‌ها رو برای اسقف اعظم ببرم.
مارتا!
نیکولاس!
سلام، اینجا چیکار می‌کنی؟
منتظر مامانم.
رفته یه سری گل برای اسقف اعظم ببره.
چه خوب!
می‌تونیم یه کم بازی کنیم.
باید زود برگردم خونه.
بعدش میام پیشت.
آره، خوبه.
خداحافظ.
با پدربزرگم قرار دارم.
خداحافظ.
پاتراس!
خوشحالم که می‌بینمت!
من تموم کردم.
اسقف اعظم خیلی از گل‌ها خوشش اومد، واسه همین بهش قول دادم دفعه بعدی که با
بابات میای شهر، براش گل لاله بیارم.
مامان، تو مثل یه بچه کوچیک از گل‌ها لذت می‌بری، درسته؟
مارتا، خواهش می‌کنم.
اینجوری مادرت رو مسخره نکن.
هی، نگاه کن!
اون نیکولاسه!
موتورها رو خاموش کنید!
دارید برمی‌گردید خونه‌تون؟
خیلی دوست داشتیم بتونیم باهاتون بیایم، نیکولاس.
می‌تونیم این کار رو بکنیم؟
معلومه.
خیلی خوشم میاد نیکولاس رو با شماها تو دهکده در حال بازی می‌بینم.
عالیه!
ممنون.
بزن بریم!
این خونه شماست؟
آره.
پس خیلی کوچیکه!
چرا دهنت رو نمی‌بندی، پابلیتو؟
این حرف‌ها رو نباید زد!
منو ببخش، نیکولاس.
لازم نیست تو خالی کردن بار کمکم کنی.
می‌تونی بری با دوستات بازی کنی.
ولی بدون اینکه تو کمک کنی کوزه‌ها رو بیارم، نمیرم.
می‌بینم که می‌خوای دوستات بدونن چقدر بهم کمک می‌کنی، نیکولاس.
ما هم می‌خوایم بازی کنیم.
ممنون.
زود برمی‌گردم.
اوه!
این دیگه چه جونوریه؟
انگار اخموئه.
اسمش بلکیه و مال همسایه‌مونه.
همیشه از تو لونه‌ش فرار می‌کنه.
انگار انقلابی‌ـه.
لازم نیست قسم بخوری.
بلکی، لطفا برگرد تو لونه‌ت.
زود باش!
تو لونه!
فکر کنم باید خودمون ببریمش.
بگیرش، پابلیتو!
آره، مرد، آره!
تو اینجوری فکر می‌کنی!
بیا با من.
تکون نخور!
احمقی!
صبر کن تا ببینی چی به سرت میارم!
فرار نکن، بدتر میشه!
بالاخره گیرت انداختم!
حالت چطوره، پدربزرگ؟
سلام، آقای لوکاس.
چی شده که این طرفا اومدید؟
داشتم از همین نزدیکی رد می‌شدم و به خودم گفتم، برم اجاره‌ش رو بگیرم.
الان میارم، آقای لوکاس.
یه لحظه صبر کنید، لطفا.
آه.
خیلی متاسفم که منتظرتون گذاشتم.
اینم پول، همه‌ش سکه‌ست.
چرا نیومدی برام بیاریش؟
این عادیه.
راستش به ذهنم نرسید.
چون شما همیشه اول ماه میاید…
داری به این سگ غذا میدی؟
آره.
خیلی بزرگه.
فکر کنم با این هیکلش زیاد غذا بخوره.
نمی‌خوام تو کاری که به من مربوط نیست دخالت کنم، ولی الان وقت این نیست که پول رو دور بریزیم.
البته، آقای لوکاس.
این روزها نباید اسراف کرد.
مخصوصاً من که به زور یه پولی درمیارم که بتونم زندگی کنم.
تو هرچی می‌خوای بگو، ولی چیزی که من می‌بینم اینه که
هنوز اونقدر داری که به این سگ گنده غذا بدی.
تصور می‌کنم ارزون نیست که به یه حیوون به این بزرگی غذا بدی.
چیزی که برای شما مهمه اینه که اجاره رو بگیرید، آقای لوکاس.
بقیه چیزها براتون مهم نیست.
آره، مرد.
حق با اونه.
و امیدوارم که به نفع خودت باشه که هیچوقت کوتاهی نکنی.
هی، نیکولاس، میای!
نیکولاس، تنهاشون نذار.
اومدن باهات بازی کنن.
نیکولاس، بجنب!
برو باهاشون.
بیا، برونیتو.
زود باش، بیارش.
اون چوب رو برام بیار.
زود باش.
خیلی خوبه.
حالا دوباره.
برو دنبالش.
بگرد.
خوب بگرد.
باید سگ خوبی باشی.
یادت نره که یه عالمه پول بابتت دادیم.
حداقل بابام دست از یادآوری کردنش هر روز برنمی‌داره.
زود باش، بگیرش.
برونیتو!
آقای استبان خیلی عصبانی میشه.
نمی‌دونم چیکار کنم.
برونیتو!
وای به حالم.
روزگار سیاهی در انتظارمه.
سلام، آندرس.
چی شده؟
رنگت پریده.
زود باش، مرد، بهمون بگو.
خجالت نکش.
آره، زود باش.
چی شده؟
هیچی نشده.
بگو دیگه، آندرس.
تو یه چیزی رو پنهون می‌کنی.
خجالتی نباش.
بهمون بگو.
بهتون گفتم دیگه.
هیچی نشده.
چه پسر عجیبیه، ها؟
عجیب‌تر از یه سگ سبزه.
این آسیاب آقای استبانه.
خیلی قشنگه.
و خیلی هم بزرگه.
چه حسودیم شد، نیکولاس!
چه منظره قشنگی!
و اونم خونه ماپه.
هیچ ربطی به خونه تو نداره، ها؟
این حرف رو نزن.
احمق نباش.
هر دفعه سخت‌تر میشه این سربالایی رو برم بالا.
ها؟
خدای من!
چه وحشتناک!
کی گل لاله‌ها رو لگد کرده!
این یه فاجعه جبران‌ناپذیره!
وای خدای من!
ها؟
حالا کامل شد.
زود خنده‌هاتون تموم میشه.
هی، نیکولاس!
بیا اینجا!
زود بیا اینجا!
اون یارو ترش‌روئه.
بهش بگو بره!
فوری بیا اینجا!
آره!
دارم میام، آقای لوکاس!
آقای لوکاس، چی می‌خواید؟
بفرمایید.
بیا اینجا.
می‌خوام یه چیزی رو ببینی.
زود باش، پابلیتو.
آره، زود باش.
چی شده، آقای لوکاس؟
نگاه کن، این چیزیه که شده.
کار کی بوده؟
یعنی چی کار کی بوده؟
شماها این کار رو کردید؟
ها؟
از کجا می‌دونه؟
چی شده، نیکولاس؟
چه افتضاحی به بار آوردن، مزرعه گل لاله رو نابود کردن!
کار اون سگ گنده‌ست!
یعنی کار پاتراسه؟
پاتراس هیچوقت یه همچین کاری نمی‌کنه.
این غیر ممکنه.
تو این مورد حق با توئه.
پاتراس یه سگ خیلی آرومه.
هیچوقت این کار رو نمی‌کنه!
فقط می‌خوام یه چیز رو بدونم.
اون سگ قلاده داشت یا نه؟
نه، قلاده نداشت، ولی یه لحظه هم ازمون دور نشد.
پس، پرونده بسته شد.
فقط اون سگ گنده مقصر نیست، بلکه شما هم مقصرید.
کی؟
ما؟
آره.
خانم استبان با تمام عشقش از این گل لاله‌ها مراقبت می‌کنه.
کاری که کردید خیلی وحشتناکه، خیلی جدیه، آره.
نمی‌دونم خانم استبان وقتی بفهمه چیکار می‌کنه، ولی یه چیز رو بهتون اطمینان میدم و اون اینه که خیلی عصبانی میشه.
لطفا بهش نگید ما این کار رو کردیم.
ما هیچ کاری نکردیم.
زمین پر از رد پای یه سگ بزرگه.
ببینم چجوری می‌تونی ثابت کنی کار اون نبوده.
چی؟
یعنی چی رد پا؟
به آقای استبان میگم.
نباید اون سگ رو داشته باشی، فقط دردسر میاره.
ولی نگران نباش، من درستش می‌کنم.
چه نفرت‌انگیزه!
بیا اینجا، پاتراس.
زود باش، ناراحت نباش.
ما می‌دونیم که تو این کار رو نکردی.
چه آدم غیر صمیمی‌ای!
آقای استبان!
شما هستید، آقای لوکاس؟
بفرمایید.
با اجازه، آقای استبان.
صبح بخیر، این کار درستی نیست.
بفرمایید و بشینید.
ممنون، خیلی ممنون.
ببخشید که مزاحمتون شدم.
خب، بفرمایید، چی می‌خواید؟
فقط می‌خواستم بدونم فایل جمع‌آوری اجاره‌ها رو آماده کردید یا نه.
منظورم اجاره آسیابه.
خیلی ممنون، دقیقا الان داشتم آماده می‌کردمش.
وقتی آماده شد، بهتون خبر میدم.
خیلی لطف دارید، خیلی ممنونم.
لازم نیست ازم تشکر کنید، آقا.
برای من این یه لذت کم و بیش بی‌اندازه‌ست.
صبر می‌کنم تا تموم کنید.
راستی، آقا، یه نفر گل‌ها رو نابود کرده.
گل‌ها؟
آره، اونایی که همسرتون با تمام عشقش تو باغچه پرورش میده.
لطفا، النا.
آره؟
آقای لوکاس یه چیزی دارن که بهت بگن.
عجیبه که آقای لوکاس یه چیزی برای گفتن به من داشته باشن.
این اتفاق معمولا نمی‌افته.
خانم، نمی‌دونید چقدر متاسفم.
خیلی متاسفم که باید این رو بگم، ولی گل لاله‌های قشنگتون رو نابود کردن.
چی؟
گل لاله‌های من؟
امکان نداره.
آره، آره، خانم.
حتی یه دونه‌ش هم سالم نمونده.
چه فاجعه‌ای!
خدای من، وحشتناکه.
کار کی بوده؟
مقصر این خرابکاری کسی نیست جز نیکولاس. نیکولاس.
آره، نیکولاس و اون سگ گنده‌ش که اسمش رو نمی‌دونم.
پاتراس سگ خیلی خوبیه.
هیچوقت یه همچین کاری نمی‌کنه.
اون یه سگ ولگرده، خانم.
یه سگ معمولی و پیش پا افتاده.
یه حیوون بی‌اصول و با اصلیت مشکوک.
دروغه.
پاتراس قادر نیست گل‌ها رو لگد کنه.
نیکولاس!
مارتا!
باورم نمیشه که پاتراس گل لاله‌های مادرم رو له کرده باشه.
باورم نمیشه.
نه، اون کسی نبوده که گل‌ها رو شکسته.
درسته پاتراس؟
ولی آقای لوکاس اصرار داره که کار پاتراس بوده چون رد پای یه سگ رو دیده.
با این حال، تو مطمئنی که کار اون نبوده، درسته؟
آره.
یه لحظه هم ازمون دور نشده، مارتا.
تمام روز رو داشتیم باهاش بازی می‌کردیم.
آه، خیلی خوشحالم که این رو می‌شنوم.
بهت اعتماد دارم، پاتراس.
تو سگ خیلی خوبی هستی، درسته؟
نیکولاس!
مقصر رو پیدا کردیم!
این رد پاهایی که اینجا هست خیلی کوچیک‌تر از رد پای پاتراسه.
خیلی خیلی کوچیک‌تر.
کار سگ آندرس بوده.
مطمئنم!
مقصر اونه!
چیکار می‌کنید؟
چی می‌خواید؟
کار سگ تو بوده، درسته؟
انکارش نکن!
بهش بگو حقیقت رو بگه!
آره!
بهش بگو حقیقت رو بگه!
ببخشید، خیلی متاسفم.
از پاتراس معذرت بخواه!
معذرت بخواه!
تقصیر توئه که قراره بلایی سر پاتراس بیچاره بیاد.
این عادلانه نیست!
زود باش، برو!
تو باید از خودت خجالت بکشی.
بهش بگو آره!
زود باش!
چیکار می‌کنی، آندرس؟
بابا؟
این یه فرصت عالیه.
به پدرت حقیقت رو بگو!
هی، بچه، میشه بپرسم چرا پسرم رو اذیت می‌کنید؟
سگش گل لاله‌ها رو نابود کرده.
مزخرف نگو.
آندرس همین الان اعتراف کرد.
آندرس، حقیقت رو بگو.
دیگه دروغ بسه.
دروغ؟
آره، دروغ.
به علاوه، این اصلا به شماها مربوط نیست.
سلام!
سلام، خانم مارتا.
عصر بخیر.
آقای لوکاس، پاتراس بی‌گناهه.
رد پاهایی که تو باغچه هست مال پاتراس نیست.
آندرس، حقیقت رو بگو.
کار تو بود؟
نه، بابا.
کار برونیتو بوده.
من نبودم.
چه احمقی هستی، پسر من.
باید از خودت خجالت بکشی.
می‌خوام حسابی بزنمت.
آقای لوکاس!
لطفا دیگه سرزنشش نکنید.
همین که می‌دونیم پاتراس بی‌گناهه برای ما کافیه.
درسته؟
آره.
خیلی خب، نگران نباشید، خانم مارتا.
و تو برو تو خونه، بدبخت.
خیلی خوشحالم، نیکولاس.
منم همینطور.
آره، خیلی ممنون.
مطمئنا این بهشون کمک می‌کنه درست بزرگ بشن.
ممنون، خیلی ممنون.
امیدوارم همه‌چی درست بشه!
درست میشه، مامان.
آره، امیدوارم دخترم.
من برگشتم، پدربزرگ.
سلام، نیکولاس.
دوستات رفتن خونه؟
آره.
می‌خوای اون گیاه‌ها رو بفروشی؟
آره، بعدا میرم شهر.
غذا دادن به این سگ دور ریختن پوله!
با این هیکلش، حتما خیلی گرون درمیاد، نه؟
الان وقت این نیست که پول رو دور بریزیم.
چیه؟
چرا اینجوری بهم زل می‌زنید؟
از فرصت استفاده می‌کنم تا اتصال رو درست کنم… و اینجوری پاتراس بالاخره می‌تونه گاری رو بکشه.
هر سه با هم میریم.
خیلی بهمون خوش می‌گذره، می‌بینید.
آره، من بهت کمک می‌کنم، پدربزرگ.
بارون شروع شد.
نگران نباش، پاتراس.
هیچی نیست.
سلام، پاتراس.
همونجا نمونید.
یه شب بی‌انتها از بارون و طوفان بود.
ولی نیکولاس و پاتراس راحت خوابیدن،
در آغوش گرم و مهربون پدربزرگ پدرو.