چند روزیه که نیکولاس پیش میگل مونده تا ازش مراقبت کنه.
تمومش کردم، میگل.
ممنون.
چکمه‌هامو بده، نیکولاس.
باشه.
می‌تونی بلند شی؟
مراقب باش، زیاد به خودت فشار نیار.
باشه، نگران نباش.
مثل روز اولش شده.
عمو میگل.
بله؟
خیلی مراقب باش، لطفا.
خیالت راحت، حواسم هست.
عمو میگل!
حیف شد.
بیا منو ببر دم پنجره، نیکولاس.
باشه، خیلی خب.
واقعا، این هوا خیلی عالیه.
تو خیلی خوب ازم مراقبت می‌کنی، نیکولاس.
خیلی ازت ممنونم.
خوشحالم که می‌بینم راه میری، حتی اگه کم‌کم باشه.
ممنون، ولی می‌ترسم پدربزرگ پدرو دلش برات تنگ شده باشه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
نه، نگران نباش.
پاتراس هر کاری از دستش بربیاد انجام میده تا بهش کمک کنه.
سینماها
صبح بخیر، خانم استبان.
سلام.
حال شما چطوره، آقای لوکاس؟
صبح بخیر.
آقای استبان خونه‌ست؟
آره، هست.
بفرمایید تو، لطفا.
ممنون.
صبح بخیر، آقای استبان.
از دیدنتون خوشحالم.
آه، شما هستید، آقای لوکاس.
چی شده که اینقدر زود اومدید؟
امروز واقعا هوا عالیه، اینطور نیست؟
چی شده؟
یه جوری هستید.
اون روز بهم قول دادید.
یادتون هست؟
به من چی قول دادید؟
نگید که یادتون رفته.
به من قول دادید بریم شکار.
و امروز هوا برای انجام ورزش شریف شکار عالیه.
دیگه حرف شکار رو نزنید!
آسیاب هنوز کار نمی‌کنه.
تو انبار غله زیادی منتظره آرد شدن هست.
اولین کاری که باید بکنیم اینه که تعمیرش کنیم.
وقتی به وظیفه‌مون عمل کردیم درباره شکار حرف می‌زنیم.
آره، آره.
پس میرم به عمو توماس فشار بیارم که زودتر تعمیرش کنه.
مشکل اینه که توماس بیشتر از چوبی که میگل بهش میده استفاده نمی‌کنه.
همین الان برو ببین هیزم‌شکن چطوره.
بله، بله، بله!
نیکولاس با تمام وجود مشغول قطع کردن درخت بلوطیه که میگل
نیمه‌کاره رها کرده بود و با چوبش آسیاب آقای استبان رو تعمیر می‌کنن.
چرخ‌دنده‌ای که سنگ آسیاب رو می‌چرخونه خراب شده.
نیکولاس تمام تلاششو می‌کنه تا زودتر تعمیر بشه.
این چه صداییه؟
انگار صدای تیر میاد؟
برم ببینم.
لعنتی!
چطوری جرات می‌کنی شکارمو بپرونی؟
من نبودم.
من فقط اومدم ببینم کی داره تیراندازی می‌کنه، آقای لوکاس.
خودتو به خنگی نزن!
می‌دونم عمدا این کارو کردی.
اشتباه می‌کنید.
من عمدا این کارو نکردم.
عمو میگل دوست نداره کسی تو این جنگل‌ها تیراندازی کنه.
همین بود، آقای لوکاس.
نمی‌بینی؟
داری این کارو می‌کنی که منو اذیت کنی.
با دم شیر بازی نکن!
خشونت به خرج ندید!
سعی می‌کنی از مهربونی آقای استبان سوءاستفاده کنی.
قیافه آدمای خوب رو میگیری، ولی من می‌شناسمت.
تو یه آدم موذی هستی!
وایستا پاتراس!
وایستا!
وایستا خوشگلم.
دست از پارس کردن بردار.
این یه سگ شیطانیه.
خیلی خوبه، پاتراس.
به موقع رسیدی.
شیر رو بردید؟
آی!
لازم نیست نگران باشی، پاتراس.
فقط یه کم تاول زده، مهم نیست.
نگاه کن.
ممنون، پاتراس.
این راز رو پیش خودت نگه دار.
نمی‌خوام نه پدربزرگ و نه عمو میگل بفهمن.
فهمیدی؟
این کارو می‌کنی، لطفا؟
نیکولاس، کجا غیبت زد؟
سلام، میگل!
عجب!
فکر کردم باید تو تخت باشی!
اینجا خیلی سرحال و قبراق وایسادی!
از من چی می‌خواید، آقای لوکاس؟ فکر کنم حالتون خیلی هم بد نیست.
چرا به جای ول چرخیدن، اون درخت بلوط رو قطع نمی‌کنی، ها؟
ببین، اینو بیشتر کن.
بعدش آسیاب رو با چوبی غیر از چوب تو تعمیر می‌کنن.
باید مشکل آقای استبان رو درک کنی.
چرا چیزی نمیگی؟
یه چیزی بگو، مرد!
اونجا چیکار می‌کنی؟
لوکاس، تو بودی که تو جنگل تیراندازی کردی.
آها، آره؟
همینه!
کلی پرنده چاق و خوشمزه برای آبگوشت هست!
بی‌شرم!
اگه دوباره تو جنگل تیراندازی کنی، این تیکه چوب رو تو سرت خورد می‌کنم.
گمشو از اینجا!
لعنت بهت!
بهش شلیک می‌کنم!
لوکاس، حال میگل چطوره؟
بهتر شده؟
آره، حالش خوبه، خوبه.
خوب شده.
بهت گفت کی چوب رو آماده می‌کنه؟
خب، من فکر می‌کنم حالش خوبه، ولی با یه
بهونه‌ای چیزی، هیچ تعهدی نداده.
تنبل.
آره، خب.
ولی بهت چی گفت؟
خب… آره، من فهمیدم.
من مطمئنم تقصیر نیکولاسه.
مطمئنم از میگل خواسته درخت رو قطع نکنه
تا از شما انتقام بگیره و بهتون ضربه بزنه.
آدم درستی نیست.
نیکولاس؟
آره، من مطمئنم.
میگل خیلی نیکولاس رو لوس می‌کنه.
جوری باهاش رفتار می‌کنه انگار پسرشه.
چی می‌گید؟
من خیلی خوبم.
مطمئنم اگه مارتا اینو می‌فهمید خیلی تعجب می‌کرد.
مارتا، لطفا خوب درس بخون.
من درخت رو قطع می‌کنم که ازت عقب نمونم.
نیکولاس، به لطف تو من خیلی زود می‌تونم به کارم برگردم.
واقعا؟
این عالیه، عمو میگل.
با این حال، فکر کنم باید بیشتر استراحت کنی.
فکر کنم خیلی بهتر باشه یه مدت کار نکنی.
ولی اگه این کارو نکنم عمو توماس به مشکل برمی‌خوره.
من مطمئنم اون شرایط تو رو درک می‌کنه.
می‌بینی!
به نظر میاد نمی‌خوای من کار کنم.
اینطوری نیست، بچه‌ها.
منظورم این نبود.
فقط اینکه دوست دارم ازت مراقبت کنم، عمو میگل.
همین.
نیکولاس، خیلی ممنون.
تو پسر خوبی هستی.
شب بخیر، پاتراس.
ممنون، نیکولاس.
زیرنویس توسط انجمن
نمی‌خواستم اون همه چیز رو ببینه
اون هر روز به کارش ادامه داد، ولی مجبور شد
دست‌هاشو ببنده تا بتونه به کارش ادامه بده.
روز بعد.
صبح بخیر، پدرو.
صبح بخیر، آقای استبان.
از دیدنتون خوشحالم.
نیکولاس کجاست، پدربزرگ؟
خب، اون هنوز تو جنگل داره از میگل مراقبت می‌کنه، پاشو چند وقت پیش آسیب دیده.
بهم گفتن که حال میگل بهتر شده،
ولی نیکولاس ازش خواسته درخت رو قطع نکنه.
این درسته؟
بهم بگید.
شک ندارم.
نیکولاس هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه.
شما باید زحمت بکشید و نوه‌تونو بهتر تربیت کنید.
نیکولاس!
داری چیکار می‌کنی؟
آره، چیکار می‌کنی؟
دارم این درخت رو قطع می‌کنم.
ها؟
این درخت خیلی بزرگه، مسخره‌ست.
آره، مسخره‌ست.
بهم گفته بودن تو اینجا تو جنگل داری از عمو میگل مراقبت می‌کنی،
ولی فکر نمی‌کردم مجبور باشی یه درخت به این بزرگی رو قطع کنی.
فکر نمی‌کردم.
جالب به نظر میاد.
من کمکت می‌کنم، خیلی زودتر تمومش می‌کنیم.
نه، ممنون.
نمی‌تونی.
ها؟
چرا نمی‌تونم؟
بذار کمکت کنم، مرد.
بذار، مرد!
خیلی ممنون، ولی من می‌خوام این درخت بلوط رو تنهایی قطع کنم، بدون کمک هیچکس.
امیدوارم درک کنید، دوستا.
نگران نباش.
به عمو میگل نمیگیم بهت کمک کردیم، باشه؟
درسته؟
منظورم این نیست، جورج.
عمو میگل نمی‌دونه من اینجا چیکار می‌کنم.
چی؟
داری یواشکی این درخت بلوط رو قطع می‌کنی؟
ها؟
خودت گفتی، یواشکی.
می‌خواستم قدرتمو امتحان کنم، می‌فهمی؟212
قدرتتو امتحان کنی؟
آره، اون روز عمو توماس بهم گفت، هر تصمیمی برای آینده بگیرم،
مهم‌ترین چیز اینه که یه تصمیمی بگیرم.
و دقیقا همین کاریه که الان دارم سعی می‌کنم انجام بدم، نه بیشتر و نه کمتر.
پس ممنون، دوستا، ولی نه.
نیکولاس!
نگران نباش، به هیچکس چیزی نمیگیم.
مثل قبر می‌مونیم.
مثل قبر!
ممنون.
زیرنویس توسط کریستینا پرز گوزمن ترجمه شده. عجب، اگه کاری برای انجام دادن نداشته باشم
نمی‌تونم بیدار بمونم.
چه گشنگی دارم.
یه اسب رو درسته می‌خورم!
الان که یادم اومد.
چی شده، نیکولاس؟
بگو، کاری هست که ما بتونیم انجام بدیم؟
غذای عمو میگل رو یادم رفت.
همینه!
می‌تونیم تو این کار بهت کمک کنیم، مگه نه؟
مگه نه!
آره، لطفا.
خیلی خب، بریم، پابلیتو.
صبر کن، داداش!
هی، میشه بدونم دارید چیکار می‌کنید، پسرا؟
داریم غذا درست می‌کنیم.
پابلیتو، اینو بذار رو آتیش.
هی، جورج، اشتباه کردی!
ای بابا…
پدربزرگ!
جورج، اینجا چیکار می‌کنی؟
داریم برای عمو میگل غذا درست می‌کنیم.
غذا؟
عجب… نیکولاس کجاست؟
نیکولاس کار مهمی داره، به خاطر همین
ما داریم غذا رو درست می‌کنیم تا اون بتونه کارشو انجام بده.
سلام، پدربزرگ پدرو.
نمی‌دونید چقدر متاسفم که این همه مزاحمت براتون ایجاد کردم.
پاتراس، متاسفم که دوستت نیکولاس رو موقتا ازت گرفتم.
عمو میگل.
چی شده؟
خیلی جدیه؟
اتفاقی افتاده؟
واقعا متاسفم، عمو میگل.
چرا اینو میگی؟
چی شده؟
هیچی نمی‌فهمم.
به نیکولاس گفتم ازتون مراقبت کنه و اون میذاره دوستاش کارشو انجام بدن.
و مطمئنم خودش داره اینور اونور بازی می‌کنه.
میرم دنبالش و دعواش می‌کنم.
منو ببخشید، لطفا، و سهل‌انگاری نوه‌مو هم ببخشید.
خواهش می‌کنم.
مزخرف نگید.
نیکولاس خیلی خوب ازم مراقبت کرده.
برام مهم نیست امروز یه کم استراحت کنه.
عجب، داداش!
چی شده، پابلیتو؟
پدربزرگ از دست نیکولاس عصبانیه چون فکر می‌کنه داره اینور اونور بازی می‌کنه.
خیلی عصبانیه!
جدی؟
راستش بدشانسی آوردیم که ما رو اینجا دید.
چه بدشانسی!
پدربزرگ گفت میره دنبال نیکولاس.
چه دعوایی سر یه چیز کوچیک راه میوفته!
ها؟
پدربزرگ گفتید؟
بهتره بری خونه.
بهتره!
نیکولاس!
دیگه دارم تمومش می‌کنم.
الان نمی‌تونم ولش کنم.
اگه این کارو بکنم عمو میگل فردا قطعش می‌کنه.
و این نباید اتفاق بیفته.
صدای گربه‌ها!
لطفا، پدربزرگ، باید سعی کنید آروم باشید.
درخت بلوطی که بهش خیلی افتخار می‌کنم رو نشونتون میدم.
فکر کنم اگه ببینتش آروم میشه و دیگه
سر چیزای بی‌اهمیت و کوچیک عصبانی نمیشه.
اون
تونستی، خیلی خوب انجامش دادی!
نیکولاس!
ایناهاش!
آها!
نیکولاس، تو درخت رو قطع کردی؟
آره، خودم تنهایی، عمو میگل.
خیلی متاسفم که یواشکی درخت بلوطتو قطع کردم، منو ببخش.
نه، لازم نیست نگران باشی، نیکولاس.
این یه دستاورد بزرگه که تونستی تنهایی قطعش کنی، بدون کمک هیچکس.
باید به خودت افتخار کنی.
پدربزرگ، به جای خندیدن بهش، فکر کنم باید بهش تبریک بگیم.
اون کارگر خوبیه.
با من موافق نیستید؟
پدربزرگ… تبریک میگم، نیکولاس.
تبریک میگم، نیکولاس!
ممنون.
خیلی عالی می‌چرخه، درسته؟
و قلب نیکولاس پر از شادی و غرور بود…
…از اینکه تونسته بود درخت رو بدون کمک هیچکس قطع کنه.