صلح
تو یه بار سفید…
مارتا از انگلیس برگشته.
ولی شادی نیکولاس و بقیه بچه‌ها به
غم تبدیل شد تو یه چشم به هم زدن.
برگشته چون مریضه.
نیکولاس، هوای شب خوب نیست.
برو تو خونه.
باشه.
پدربزرگ، چرا به مارتا یه کم گیاه ندیم ببینیم خوب میشه؟
ولی چه جور مریضی داره؟
نمی‌دونی چشه؟
هیچ ایده‌ای ندارم.
راستش نپرسیدم، پدربزرگ.
نباید عجله کرد، پسرم.
با اینکه به گیاهام افتخار می‌کنم، ولی برای همه مریضی‌ها خوب نیستن.
نمی‌دونم چه اتفاقی برای مارتا افتاده.
مارتا، حالت چطوره؟
زود باش، روحیه داشته باش، دخترم.
دارم می‌شنوم.
آروم باش.
چی داری می‌شنوی؟
داره می‌چرخه.
دیگه نمیذاره بچرخه.
گوش بدید.
میشه شنید، مامان.
نگاه کنید!
دارن می‌دوند!
نیکولاس!
پاتراس!
اومدم!
من اینجام!
مارتا!
اینجا!
من اینجام!
مارتا!
نیکولاس!
مارتا!
چرا با من نمیای؟
نیکولاس!
پاتراس!
بیاید اینجا!
مارتا… مارتا، آروم باش.
دخترم؟
خانم کلیک!
چی شده؟
باورم نمیشه…
آقای استبان، قلب مارتا پر از
تنهایی از اون همه تنهایی که تو انگلیس حس کرده.
مثل یه دودکشه که با دوده گرفته.
برای تمیز کردن اون دوده فکر کنم هیچ چیزی بهتر از هوای تمیز دهکده نباشه.
دکتر… هوای تمیز و محبت، این بهترین دارو برای مارتاست.
مطمئن باشید، از یه دختر بچه به این کوچیکی خواستن
که بدون پدر و مادرش تو یه کشور خارجی زندگی کنه زیاده‌روی بود.
بهتون قول میدم هر روز بیام به دیدنش.
ممنون دکتر.
خواهش می‌کنم خانم استبان، این نقاشی باعث شد دلم بخواد بیام دهکده‌تون، خیلی خوبه.
با تماشاش تقریبا می‌تونم هوای تمیز و سالمی که تو دهکده‌تون جریان داره رو حس کنم.
نیکولاس!
سلام جورج.
سلام پابلو.
خبرهای خوب، مارتا امروز برمی‌گرده دهکده.
امروز برمی‌گرده؟
آره؟
پس دیگه تو خونه دکتر نیست، درسته؟
چه خیالی راحت شدیم، پاتراس مارتا خوب شده، انگار دیگه خوب شده.
نیکولاس، می‌دونم نقاش خوبی هستی، ولی فکر کنم درباره زندگی خیلی کم می‌دونی.
ها؟
الان وقت خوشحالی کردن نیست.
منظورت چیه؟
دو جور اتفاق میوفته که دکتر یه مریض رو می‌فرسته خونه،
دو جور اتفاق.
اول اینکه، دکتر یه مریض رو وقتی خوب میشه می‌فرسته خونه.
یعنی مارتا خوب شده.
مشکل تو حالت دومه، نه تو حالت اول.
ها؟
جورج، توضیح بده من نمی‌فهمم.
وقتی دکتر دیگه هیچ امیدی به خوب شدن نداره.
چی؟
هیچ امیدی؟
آره، دکتر بهشون اجازه میده هر چی می‌خوان بخورن و هر
جا که دلشون می‌خواد برن اگه امیدی به خوب شدنشون نباشه.
فهمیدم، مثل همسایه مادربزرگ.
دقیقا.
نباید هیچی بهش می‌گفتم.
آره، زیاده‌روی کردی.
میشه دکتر برترام رو ببینم، لطفا؟
متاسفم، ولی نیست.
رفته دهکده تا از دختر آقای استبان مراقبت کنه.
رفته دهکده؟
آره، اینو گفت.
یه لحظه صبر کنید!
نمی‌تونم معطل کنم، دارم غذا درست می‌کنم.
فقط می‌خوام یه چیز بدونم، لطفا بگید چه اتفاقی برای مارتا افتاده.
نمی‌دونم، ولی شنیدم هر روز بعد از ظهر تب می‌کنه، یه تب خیلی شدید.
تب؟
خیلی ممنون خانم، خیلی لطف کردید.
خواهش می‌کنم، خداحافظ.
آقای لوکاس.
اینجا چیکار می‌کنی؟
فکر کنم می‌دونی خانم مارتا تو اتاقش مریضه.
یا اینکه از اتفاقاتی که تو دهکده میوفته خبر نداری، موکوسو؟
آره، به خاطر همین این گیاه‌ها رو آوردم.
چی؟
و پایین با خانم مارتا مقایسه میشه؟
این گیاه‌هاییه که پدربزرگم پرورش میده.
فکر کنم برای اینکه تب مارتا زودتر از بین بره خوب باشن.
مزخرف نگو.
اگه خانم مارتا بتونه با این چیزا
خودشو گول بزنه، دیگه نباید نگران باشیم.
این مزخرفه!
برو گمشو، بچه.
آقای لوکاس، لطفا این دسته گیاه رو به خانم استبان بدید.
یعنی چی که بدمش به خانم استبان؟
یعنی به من اعتماد نداری، ها؟
نه، منظورم این نبود.
بده من!
این گیاه‌ها به هیچ دردی نمی‌خورن!
چرا این کارو کردید؟
ممنون، پاتراس.
متاسفم، داشتم به آسمون ریسمون می‌بافتم.
احمق!
نه داروهای خوب و نه دکترها
نمی‌تونن مریضی مارتا رو خوب کنن.
تنها چیزی که می‌تونه دردشو تسکین بده قلب مهربون پسریه که گیاه‌ها رو آورد
و هوای تمیز این دهکده.
خب، با گیاه‌ها چیکار کردید؟
نگران نباشید، خودم میرم.
نیکولاس، خیلی ممنون بابت همه چی.
این چیه؟
نیکولاس؟
خانم استبان!
متاسفم، نیکولاس.
پسرم، میشه لطفا گیاه‌ها رو بدی به من؟
گیاه‌ها؟
آره، می‌خوام ببرمشون برای مارتا.
آره!
بفرمایید!
خیلی ممنون، نیکولاس.
راستی، مارتا چطوره؟
بهتر شده؟
خب، با این گیاه‌ها زود خوب میشه، سریع خوب میشه.
لطفا سلام منو بهش برسونید.
حتما.
خداحافظ و ممنون، خانم استبان.
بزن بریم، پنجه‌ها!
سلام منو به پدربزرگت برسون.
حتما!
این درخت فوق‌العاده‌ست.
عصر بخیر، دکتر برتراند.
عصر بخیر، ممنون که اومدید.
نقاشی شما باعث شد دلم بخواد از اینجا به دهکده نگاه کنم و با دقت تماشا کنم.
بیا بشین، لطفا.
باشه.
دکتر، چیزی از من می‌خواید؟
بهترین دارو رو برای این مریضی پیدا کردم.
بهترین دارو برای خوب کردن مریضی دوستت مارتا.
واقعا؟
این عالیه.
آره، بهترین دارو برای خوب کردن مارتا تویی.
چی؟
من؟
همینه.
میشه لطفا هر چند وقت یه بار که تونستی بری به دیدنش؟
چه خبره؟
مگه نمی‌خوای دوست کوچولوت زودتر خوب بشه؟
پدر مارتا دوست نداره ما با هم باشیم.
پس می‌تونی پس فردا بری به دیدنش.
پس فردا، من و آقای استبان باید
حتما برای یه جلسه بریم آنتورپ.
و خونه نیست.
نمی‌خوام این کارو بکنم.
نمی‌خوای دوستت مارتا رو ببینی، نیکولاس؟
معلومه که می‌خوام.
ولی نمی‌خوام دزدکی این کارو بکنم.
با این حال، نمی‌تونی منکر این بشی که دوست داری
زودتر خوب شدنشو ببینی، اینطور نیست نیکولاس؟
آره.
پس باید بری به دیدنش.
یادته چند وقت پیش چی بهت گفتم؟
بهت گفتم بهترین دارو برای مارتا تویی.
می‌ترسم آقای استبان ازت خوشش نیاد، ولی شرایط فعلی
بهت اجازه نمیده زیاد به این موضوع اهمیت بدی.
الان بیشتر از هر کسی تو این دنیا به تو نیاز داره.
و تو نمی‌تونی سرنوشتشو به حال خودش رها کنی.
این درخت باید بیشتر از 200 سال اینجا بوده باشه.
فوق‌العاده‌ست، اینطور نیست؟
هر چقدر هم بارون باریده باشه یا باد وزیده باشه، اون اینجا مونده،
آروم و تغییر ناپذیر، با ریشه‌های در هم تنیده‌ش به منظره چسبیده.
شاید کسایی بودن که می‌خواستن ازش هیزم درست کنن، ولی با این حال،
هنوز اینجاست.
وقارش باعث شده کسی قطعش نکنه.
تا وقتی که به فکر این باشی که بقیه چی فکر می‌کنن، نمی‌تونی
مثل این درخت مستقل باشی، پسرم.
کاملا می‌فهمم، میرم.
لطفا این کارو بکن.
آره، آره.
من اینجام.
اینو ببین، پدربزرگ.
خدای من، خیلی داری.
مطمئنم مارتا خیلی خوشحال میشه.
نیکولاس!
جورج، پابلو، کجا با این عجله؟
اتفاقی افتاده؟
خب، می‌ترسیدم دیر برسم.
بگیر، اینو از طرف ما به مارتا بده.
از طرف ما.
آره، این هدیه شماست.
بهش بگو اون بزرگه از طرف جورجه.
و اون کوچیکه از طرف پابلیتو.
بهش میدی؟
بهش میدی.
زیاد معطل نکن.
عقب، بریم.
پاتراس، اینجا منتظر من باش.
سلام، نیکولاس.
مارتا از صبح منتظرت بوده.
بیا تو پسرم، لطفا.
پاتراس، همونجا منتظر باش، باشه؟
بالا نیا!
مارتا.
منتظر باشید صداتون کنم.
فکر کنم مارتا می‌خواد یه سورپرایز بهت بده، نیکولاس.
اینجا منتظر باش.
تا وقتی صدات نکرده بالا نیا.
باشه.
احمق نباش، مارتا.
حالت بدتر میشه.
نگران نباش، مامان.
مراقب باش، مارتا.
سلام، نیکولاس.
از دیدنت خیلی خوشحالم.
خوش اومدی، مارتا.
ببخشید، نیکولاس.
متاسفم که منتظرت گذاشتم، ولی نمی‌خواستم243
منو تو تخت ببینی، می‌فهمی؟
این از طرف جورج و پابلوئه.
برای توئه.
آه، خیلی ممنون.
توش چیه؟
چی؟
تخم مرغه.
اون بزرگه از طرف جورجه و اون کوچیکه از طرف پابلو.
مامان، میشه امروز بپزیشون، لطفا؟
آره، معلومه.
و این دسته گل هدیه منه.
چه خوشگلن!
خیلی ممنون.
خیلی بوی خوبی میدن!
مارتا، کلی گل تو دشت هست.
خیلی قشنگه.
نیکولاس، بیا بریم بیرون بازی کنیم.
مارتا، لطفا بیرون نرو.
اگه خیلی خسته بشی، دوباره تب می‌کنی.
نمی‌فهمی، دخترم.
ولی مامان، دکتر برتراند گفت نفس کشیدن
هوای دهکده برای من خوبه، مگه نه؟
آره، ولی اگه یهویی خیلی تلاش کنی… نگران نباش.
زود برمی‌گردم.
بریم، نیکولاس!
خیلی دلم می‌خواست ببینمت!
سلام، دهکده دوست‌داشتنی من.
مارتا.
مارتا، بهتره برگردی داخل.
هیس.
اون صدا… همیشه تو وجودمه.
تو انگلیس شب‌ها با اون صدا از خواب بیدار می‌شدم.
آسیاب بادی نبود، ولی می‌تونستم صداشو بشنوم.
مارتا.
مامان، لطفا دیگه هیچوقت از اینجا دورم نکنید.
من این دهکده رو دوست دارم.
نمی‌خوام تو و بابا رو ترک کنم.
نه نیکولاس، نه پاتراس.
می‌فهمم، مارتا.
دیگه هیچوقت از اینجا دورت نمی‌کنیم.
زود باش، گریه نکن.
وگرنه نیکولاس بهت می‌خنده.
خیلی متاسفم، منو ببخش.
اشکالی نداره.
پاتراس، بزن بریم، تا خونه من مسابقه بدیم.
تو ته قلبش، النا آرزو می‌کنه که دوستی شاد
این بچه‌ها تا ابد ادامه داشته باشه.