پدرو که مریض شده بود، خیلی طول کشید تا خوب بشه.
نیکلاس اونقدر سرش شلوغ بود بین بردن شیر و مراقبت از پدربزرگش،
که دیگه وقت نداشت نقاشی‌ای رو که می‌خواست برای نمایشگاه بفرسته، بکشه.
دارن میان.
سلام پدربزرگ.
سلام.
پدربزرگ، حالتون چطوره؟
خیلی بهترم.
چطوری پاتراس؟
حالت چطوره؟
برات غذا درست می‌کنم.
نه، صبر کن، خودم این کارو می‌کنم.
حتما خیلی خسته‌ای.
نه، اصلا اینطور نیست.
پدربزرگ، شما باید استراحت کنید.
پاتراس، نذار هیچ کاری بکنه، لطفا.
فهمیدی؟
بله، پاتراس.
باشه، هر چی تو بخوای.
ممنون سگ کوچولو.
تموم شد.
نیکلاس.
بله، پدربزرگ؟
انقدر تو تخت بودم که دیگه اشتها ندارم.
بیا، اینو بخور.
نه، ممنون.
می‌خوای تو بخوری پاتراس؟
نه، تو مریضی و باید تغذیه بشی.
در این صورت… بده من.
ممنون.
بیا بریم ظرف‌های شیر رو بشوریم، پاتراس.
چی شده بلکی؟
فهمیدم.
یکی به اون خونه اسباب‌کشی کرده.
پدربزرگ، پدربزرگ.
می‌دونی پدربزرگ؟
یکی به خونه خانم مارینا اسباب‌کشی کرده.
چه شکلیه؟
کاش یه زن به خوبی خانم مارینا باشه.
آره، ولی فکر کنم یه مرده.
فهمیدم.
بعدا میریم بهش خوش‌آمد میگیم.
آره، میرم بهش سلام می‌کنم پدربزرگ.
آره، لطفا این کارو بکن.
پاتراس، امیدوارم مهربون و باحال باشه.
آقای لوکاس.
تو اینجا چیکار می‌کنی بچه؟
فکر کنم یه همسایه جدید داریم و اومدیم ببینیمش و بهش خوش‌آمد بگیم.
عجب، خیلی خوبه.
چی شده لوکاس؟
می‌بینی سرجیو، همسایه‌اش اومده احترام بذاره.
اسم من نیکلاسه.
متاسفم که پدربزرگم نتونسته بیاد.
آها، خوشبختم.
زودتر خوب بشه.
خب، نیکلاس، دیگه کافیه.
آقا باید به کارش برسه، می‌فهمی؟
بچه، بیا بریم.
به امید دیدار.
خداحافظ.
شنیدی پاتراس؟
گفت کار.
به نظرت چیکارست؟
سبزیجات؟
آره، تو دهکده بغلی کارش این بود که همه جور سبزیجات بفروشه.
اومده اینجا و میخواد همون کار رو ادامه بده، که اگه خوب بهش فکر کنی، خیلی هم عادیه.
خب که چی؟
خب اینکه میخواد سبزیجاتی رو که تو باغچه اش تولید میکنه، ازش بخره.
مقدار سبزیجاتی که من میکارم خیلی کمه، فقط برای مصرف خودمه.
مهم نیست، مقدارش براش مهم نیست.
میخواد همین پیشنهاد رو به همه کشاورزا بده، درسته؟
ببخشید، شما این شیر رو کجا میبرید؟ خب، ما هر روز اینو میبریم به کارخونه لبنیات آنتورپ.
جالبه، اگه سبزیجاتتون رو با قیمت خوب به من بفروشید، من هر روز شیرتون رو میبرم آنتورپ.
ها؟
ولی این کار رو پدربزرگ پدرو و نیکلاس انجام میدن.
نگران نباشید، من هیچ پولی بابت این کار نمیگیرم، یه سرویس کاملا رایگان خواهد بود.
ها؟
رایگان؟
درسته.
خب، بهش فکر کنید و جوابمو بدید.
دیگه بریم آقای لوکاس؟
چی شده نیکلاس؟
همسایه جدید یه کم ناامیدم کرد.
چرا؟
خب… خب چون اونجوری که فکر میکردم نیست، همین.
نیکلاس، این حرفو نزن.
نباید آدما رو از روی ظاهرشون قضاوت کنی.
باید خیلی خسته باشی، برو بخواب.
آره.
چه جور آدمیه همسایه جدید نیکلاس و پدرو.
نیکلاس بعد از دیدنش حسابی ناامید شده.
اونقدر ناراحته که به سختی میتونه بخوابه.
سلام، چطوری؟
صبح بخیر!
شیر کو؟
صبر کن، همونجا وایسا، وایسا.
اتفاقی افتاده؟
میخوام باهات رو راست باشم.
امروز لازم نیست شیر رو ببری برای فروش.
ها؟
چی شده؟
امروز مقدارش کمه؟
خب، فردا برمیگردم.
نه، قضیه این نیست.
دیگه لازم نیست برگردی برای بردنش.
ولی چرا؟
چون از امروز سرجیو، همسایه تون، با درشکه اش میبرتش.
آها، اینطوریه.
آخه کارش لبنیات فروشیه.
اون کارشه؟
نه، کارش سبزیجاته.
اومد ازم سبزیجات بخره و گفت که تو راه رفتن به بازار، براش مهم نیست که شیر منو هم رایگان ببره.
راستش رو بخواید ما پول زیادی نداریم.
به این ترتیب، نیازی به گفتن نیست که هر چقدر هم که کم باشه، هر چیزی که بشه توش صرفه جویی کرد، یه کمکی به اقتصاد ماست.
خلاصه که، خودت که میدونی.
به پدربزرگ بگو، پدرو.
متاسفم پاتراس، متاسفم.
به شما هم همین پیشنهاد رو داد؟
آره، ازم خواست سبزیجاتم رو بهش بفروشم و در عوضش شیر رو رایگان ببره.
معلومه که بهش گفتم نه.
من به این آدمایی که چیزا رو رایگان پیشنهاد میدن، هیچ اعتمادی ندارم، فهمیدی؟
آره.
نیکلاس، شیر ما رو ببر به کارخونه.
خیلی ممنون خاله ایزابل.
خواهش میکنم پسرم.
آخه آدم چقدر میتونه سنگدل باشه که کار یه فرشته کوچولو رو بگیره.
نیکلاس، هر چقدر هم که ناراحت باشی، سعی کن نشون ندی که پدربزرگ پدرو ناراحت نشه.
ما هر کاری از دستمون بربیاد برات انجام میدیم.
اگه کاری از دستمون برمیاد، دریغ نکن.
ما هم در انجام دادنش دریغ نمیکنیم.
نباید بذاری این اتفاق روت تاثیر بذاره.
باید قوی باشی و به راهت ادامه بدی.
میتونی.
و تو، با همسایه ها حرف بزن.
باید قانعشون کنی که همچنان کار رسوندن شیر رو به نیکلاس بسپرن.
نگران نباش، سعی میکنم.
بیاین، فکراتونو بکنید.
باید همچنان به اون پسر بیچاره کار بدید.
اون برای زندگی بهش نیاز داره.
الان همه چی گرون شده.
همیشه خوبه که یه کم پول پس انداز کنیم.
باید شرایط ما رو درک کنی، مرد.
آره، درسته.
باید سقف طویله رو درست کنم.
تو برف و بوران زمستون قبل خراب شد و تعمیرش کلی پول میخواد.
درسته، ولی هیچکدومتون نمیتونید اینو نادیده بگیرید که پدربزرگ پدرو میتونه به لطف این کار، از خونواده اش مراقبت کنه.
چقدر وحشتناکه که آدما میتونن اینقدر خودخواه باشن.
سرجیو قول داده که هر روز سبزیجاتمون رو ازمون بخره.
بفهم، نمیتونیم به خاطر احساسات، یه همچین معامله ای رو از دست بدیم.
دیوونگیه.
خیلی متاسفم.
نیکلاس، راستش رو بخوای، شانسی نداشتیم.
عیبی نداره.
به هر حال، ممنون که زحمت کشیدید.
نیکلاس، با این وجود، تو همچنان شیر ما رو مثل قبل میبری، باشه؟
آره، باشه، هر جور شما بخواید.
بریم پاتراس.
امروز سفر به آنتورپ براش کوتاه تر از همیشه بود.
پسرم، کاش میتونستم کمکت کنم، ولی فکر نکنم بشه.
نگران نباشید، من هر روز میام، حتی اگه فقط یه ظرف شیر داشته باشم.165
برام مهم نیست، بهتون اطمینان میدم.
اینکه فقط با یه ظرف شیر این همه راه رو بیای یه کم مسخره است.
به هر حال، اینم دستمزد امروزت.
بیا، نیکلاس.
خیلی ممنون.
بگو ببینم، پدربزرگت از این ماجرا خبر داره؟
نه، هنوز نه.
واقعا؟
خب وقتی بفهمه خیلی ناراحت میشه.
ببخشید، میشه یه لحظه از درشکه من مراقبت کنید، لطفا؟
آره، حتما.
خیلی ممنون.
خداحافظ.
چی؟
میگی میخوای اینجا کار کنی؟
آره، هر کاری شما بخواید میتونم انجام بدم.
لطفا منو استخدام کنید آقا.
یهویی اینو بهم میگی؟
نمیدونم چرا اینقدر اصرار داری، ولی فکر نکنم یه پسر جوون مثل تو به درد من بخوره.
این چیزیه که من فکر میکنم، پس اصرار نکن.
هر کاری میکنم، هر چیزی که باشه.
پدربزرگم مریضه، نمیتونه کار کنه و من باید ازش مراقبت کنم.
لطفا.
من اینو برمیدارم، قیمتش چنده؟
اون خیلی خوبه، ۱۸ سنت میشه.
برو بچه، گفتم که کاری برات ندارم.
یه کم جلوتو نگاه کن.
بیاین جلو، بیاین جلو.
اسم من سرجیوئه و امروز فروشگاه رو افتتاح میکنم.
در خدمت شما هستم.
نگاه کنید، همه اجناس تازه از باغچه اومدن و قیمت خیلی خوبه.
بیاین و ببینید، لطفا، بیاین جلو، بیاین جلو.
نیکلاس، این چیزی که برامون تعریف کردی خیلی بده.
خیلی بد.
چون به علاوه بردن فقط یه ظرف شیر خیلی دردسره، حتی پول خورد و خوراکت هم در نمیاد، درسته؟
معلومه که نه، امروز صبح تو بازار هامبرس دنبال کار گشتم، ولی انگار نه انگار.
هیچ فایده ای نداشت.
شانس نیاوردی؟
هیچ راهی به ذهنت نمیرسه که کمکش کنی، جورج؟
نه، نه، پابلوی کوچولو، ما خیلی کوچیکیم که بتونیم کمکش کنیم.
نیکلاس، به هر حال به پدرم میگم و ازش میخوام برات کار پیدا کنه، مطمئنم یه چیزی میدونه.
مطمئنم یه چیزی میدونه.
ممنون، من میرم، باید از پدربزرگم مراقبت کنم.
چه بد!
نمیفهمم چطور یه نفر میتونه اینقدر ظالم و پست باشه.
پابلو، گریه نکن، من اینو به تو نمیگم.
میدونم جورج، گریه میکنم چون دلم برای نیکلاس خیلی میسوزه.
احمق نباش، گریه نکن.
کسی که باید گریه کنه نیکلاسه، ولی همونطور که دیدی یه قطره اشک هم نریخت.
اگه بخوایم بهش کمک کنیم، دوستاشیم و باید بهش انگیزه بدیم، نه اینکه گریه کنیم، مردا گریه نمیکنن.
نجات ندیم، پنهون نکن، تو هم داری گریه میکنی.
چی؟ عمرا!
فقط یه چیزی رفته تو چشمم.
بیا، پابلوی کوچولو، باید براش کار پیدا کنیم.
داداش!
نظرت در مورد اون پرچم چیه؟
تموم شد.
واقعا؟
نمیدونستیم چی بگیم.
انگیزه دادن بهش فایده زیادی نداره، ما خیلی کوچیکیم که بتونیم براش کار پیدا کنیم.
به هر حال میخواستیم بدونی، برای همین اومدیم بهت بگیم.
مارتا، امیدوارم درک کنی.
که درک کنی.
خیلی ممنونم که اینو بهم گفتید.
نیکلاس.
نیکلاس، دارن در میزنن.
الان میام.
سلام پسر.
لطفا بلند نشید.
این پسر خیلی مودبانه اومد به من سلام کرد و حالا منم دارم بهشون سر میزنم، همونطور که ادب حکم میکنه.
خیلی لطف دارید، ببخشید که تو تخت ازتون پذیرایی میکنم، ولی حالم خوب نیست.
بفرمایید، لطفا قبول کنید، این یه هدیه است.
خیلی ممنون، خیلی لطف دارید آقا.
از امروز من یه مغازه سبزیجات و صیفی جات تو آنتورپ دارم.
خب، خداحافظ.
نیکلاس، چی شده؟
هیچی، پدربزرگ، هیچی.
نیکلاس، نون نمیخوری؟
نه، امروز خیلی گشنم نیست، ممنونم پدربزرگ.
خب، نیکلاس، همسایه جدید آدم خوبی به نظر میرسه، موافق نیستی؟
آره، حتما.
خیلی ناراحت به نظر میرسی، تو آنتورپ اتفاقی برات افتاده؟
نه، هیچ اتفاقی نیفتاده.
مطمئنی؟
خب، بهتره.
نیکلاس جرات نمیکرد به پدربزرگش بگه چه اتفاقی افتاده.
میترسید حالش بدتر بشه.
تصمیم گرفته بود از هر ناراحتی براش جلوگیری کنه و ترجیح داد سکوت کنه.
تو این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
حل شد.
حل شد؟
چی؟
کارت، ما برات کار پیدا کردیم، تو دیگه شاغلی.
تو دیگه شاغلی؟
جدی میگید؟
کار پدرم بود.
میتونی تو بندر کار کنی، هر چند شاید یه کم برات سخت باشه.
من حاضرم هر کاری بکنم.
عالیه، رو کمک ما حساب کن.
داری تو جیبات دنبال چی میگردی؟
یه لحظه صبر کن میبینی.
خب، از تو انبار برداشتم.
برای تو، پاتراس.
حالا میفهمم چرا گفت میل به غذا نداره، میخواست نون رو بیاره.
پابلو!
بیا، پاتراس، همشو بخور.
و حالا، بقیه اش.
ممنون.
شما دوستای خیلی خوبی هستید.
لازم نیست ازمون تشکر کنی، تو لایق همه چی هستی.
و در مورد دوستی، اون یه دوست خیلی خوبه، درسته پابلو؟
تو بندر میبینمت، خداحافظ.
آره، تو بندر.