پدربزرگ، من دیگه دارم میرم.
خیلی خب.
نیکلاس، اتفاقی افتاده؟
راستی پدربزرگ، اشکالی نداره اگه امروز یه کم دیرتر برسم، درسته؟
اصلا لازم نیست اینو بپرسی.
میتونی هر ساعتی که خواستی برسی.
تو آزادی هر کاری که دوست داری انجام بدی.
ممنون.
نیکلاس.
بله؟
این یادت رفت.
مهمترین ابزار کارت رو تو خونه جا نذاری.
راست میگی.
یادت نره با خودت غذا ببری نیکلاس.
فقط یه تیکه نون برمیدارم، نگران نباش.
مراقب خودت باش پدربزرگ.
خیلی متاسفم پدربزرگ.
من بهت راستشو نگفتم.
پاتراس نتونست همه حقیقت رو به پدربزرگ بگه.
مطمئنم اگه الان بهش بگم، با این وضعیتی که داره، حالش بدتر میشه.
امیدوارم منو ببخشه، ولی بهتره که ندونه.
به نظرت این بهترین کاری نیست که میتونم انجام بدم، پاتراس؟
جورج، پابلو، صبح بخیر.
ممنون که کمکم میکنید.
خواهش میکنم.
زود باش، بریم، وقتو تلف نکن.
اولین روز کاریته.
اولین روز؟
ممنون.
نیکلاس، نمیفهمم.
مگه نباید خیلی کمتر ظرف شیر ببری؟
نه، فقط باید یه دونه ببرم.
نیکلاس، چرا وسایل نقاشی رو هم با خودت آوردی و فقط داری میری سر کار؟
نمیفهمم.
هی داداش، چی شده؟
فهمیدم.
نیکلاس، پدربزرگ هنوز نمیدونه، درسته؟
معلومه، و احتمالا از کار جدیدت هم خبر نداره.
نتونستم بهش بگم.
حدس میزدم.
نیکلاس، داری به پدربزرگت دروغ میگی؟
به نظر میرسه اینطوره داداش.
هی جورج، دروغ گفتن کار خوبیه؟
معلومه که نه، ولی بعضی وقتا اجتناب ناپذیره.
اگه حقیقت رو بگه، خیلی نگران میشه و احساس ناراحتی میکنه.
و وقتی ناراحت بشه و مریض هم باشه، ممکنه حال پدربزرگ بدتر هم بشه.
فهمیدی پابلوی کوچولو؟
و ما نمیخوایم همچین اتفاقی بیفته.
میبینم که کاملا درک میکنی.
چاره ای جز دروغ گفتن نیست.
بریم، پابلوی کوچولو.
باشه، بریم پاتراس.
نیکلاس، تو نگران هیچی نباش.
تو به کارت مثل قبل ادامه بده.
آره.
سلام آقا.
چی شده؟
این همون پسریه که پدرت در موردش باهام حرف زد؟
آره، خودشه.
به نظر من خیلی کوچیکه.
فکر نکنید اینقدر هم کوچیکه.
نگاه کنید، تقریبا هم قد منه.
ما هم قد همیم.
خیلی خب، پسر، برو کار کن.
آره.
دیدی چه خوب شد نیکلاس؟
آره، دیدی نیکلاس؟
خب، کاری که باید انجام بدی چیه؟
باید همه اون جعبه ها رو ببری داخل مغازه.
باید همه این جعبه ها رو ببریم داخل مغازه؟
سعی کن، و اگه دیدی زور نداری، ولش کن.
نمیخوام کمرت آسیب ببینه.
نگران نباشید آقا، خوب انجامش میدم.
من اصلا تو رو نمیشناسم، ولی قیافت نشون میده پسر جدی هستی.
مراقب باش.
داداش!
مزاحم نشو، وایستادن اون وسط خطرناکه.
فکر میکنی بتونیم از پس همه اینا بربیایم؟
معلومه!
گوش کن پاتراس، بهت نیازی ندارم.
برو کنار.
تو به اندازه کافی شیر بردی.
حالا نوبت منه که کار کنم، این کارو برای پدربزرگ انجام میدم.
چی شده؟
نمیخواد بره کنار.
اصرار داره که بکشه؟
پاتراس میخواد بهتون کمک کنه، منم همینطور، ولی شما نمیذارید.
اگه بهتون کمک کنیم، زودتر تموم میکنید.
باشه، ولی فقط یه بار، فقط یه بار.
زود باش پاتراس، قوی باش.
زود باش، چیزی نمونده.
کار تو بندر سخت تر از چیزیه که فکر میکردم.
ولی با دونستن اینکه اینجوری لازم نیست خبرای بد به پدربزرگ بده،
نیکلاس کارش رو بدون توجه به سختیش انجام میده.
در همین حال، پدربزرگ فکر میکنه نیکلاس همچنان داره اون نقاشی های فوق العاده رو میکشه که خیلی دوستشون داره.
کاش یه نقاشی خوب میکشید.
آقای لوکاس، نگه دارید.
خانم مارتا وقتو تلف نکنید وگرنه دیر به مدرسه میرسید، و بعدش با پدرتون به مشکل میخورید.
جورج و پابلوی کوچولو صبح خیلی زود رفتن تا نیکلاس رو تو کاری که تو اسکله داره، همراهی کنن.
کار دیگه ای هم داره؟
آره، بچه ها وقتی دیدن نیکلاس به مشکل برخورده، از شوهر من خواستن یه کاری تو بندر براش پیدا کنه.
آها، چه خوب.
خیلی ممنون خانم.
خداحافظ.
صبح بخیر.
خداحافظ. بریم غذا بخوریم.
خیلی گشنمه.
منم.
پابلو، بذار کمکت کنم.
نگران نباش، من نمیتونم اون بار شما رو بلند کنم، ولی میتونم یه سطل مثل اینو بلند کنم.
بیا، بخور پاتراس.
خیلی ممنون ازتون دوستای من.
نیکلاس!
مارتا؟
مارتا!
اینجا چیکار میکنه داداش؟
ها؟
فهمیدم.
خیلی متاسفم مارتا، یادم رفت پرچم رو بالا ببرم.
مهم نیست، به لطف فراموشیت فهمیدم که نیکلاس یه کاری داره که خودش میخواست.
منو ببخش، میدونم که باید بهت میگفتم.
مارتا، پدربزرگ پدرو از هیچی خبر نداره.
چی؟
پدربزرگ پدرو نمیدونه؟
نه، چون فکر میکنم اگه بهش بگم حال پدربزرگ بدتر میشه.
یعنی حال پدربزرگ پدرو اینقدر بده نیکلاس؟
اون میگه حالش بهتره، ولی من خیلی نگران سلامتیشم.
پس پدربزرگ تو خونه تنها میمونه در حالی که تو میای تو اسکله کار میکنی.
خیلی خب، پس من از پدربزرگ پدرو مراقبت میکنم نیکلاس.
چی؟
وقتی تو اینجایی، من پیشش میمونم، تا وقتی که برگردی خونه.
ولی اگه پدرت بفهمه حسابی تنبیهت میکنه.
برام مهم نیست، نگران نباش، بریم به کارمون ادامه بدیم.
هر چی تو بگی.
معلومه که ما به نیکلاس کمک میکنیم.
بهش کمک میکنیم.
و تو میری پیش پدربزرگ.
دقیقا.
عالیه، خیلی خوبه.
خداحافظ بچه ها.
خیلی ممنون مارتا.
بریم نیکلاس، کار زیادی برای انجام دادن داریم.
مارتا، چه عجله ای داری.
چرا اینقدر تند میدویی؟
اتفاقی افتاده؟
نه مامان، فقط باید یه نقاشی بکشم که برای مدرسه بهم دادن.
خداحافظ.
نظرت چیه؟
آره مامان، ولی میتونم بیرون هم بخورمشون، درسته؟
فهمیدم.
میخوای نقاشیتو به نیکلاس نشون بدی، اینطور نیست؟
نه، نه مامان، اینطور نیست.
نیکلاس داره تو اسکله کار میکنه و مجبور شده پدربزرگ رو تو خونه تنها بذاره.
پس…
فهمیدم.
یه لحظه صبر کن مارتا.
بیا، اینو ببر براش.
خیلی ممنون مامان.
مارتا، سعی کن قبل از پدرت برگردی، وگرنه به مشکل میخوریم.
آره.
خداحافظ، مامان.
کی داره در میزنه؟
منم، پدربزرگ.
میتونم بیام تو؟
آه، مارتا، بیا تو.
سلام، چطوری پدربزرگ پدرو؟
بلکی، لطفا، الان میندازیم زمین.
از وقتی که نیکلاس خیلی دیر میاد خونه، بلکی خیلی احساس تنهایی میکنه.
طفلکی بلکی.
و از اونجایی که فکر میکنم تو هم خیلی احساس تنهایی میکنی، تصمیم گرفتم بیام بهت سر بزنم.
بیا، اینو بگیر.
آه، ممنون.
چه بوی خوبی میده!
چه ظاهر خوبی داره!
همونطور که میبینم، مادرت تو درست کردن شیرینی یه نابغه واقعیه.
بیا، تو هم بخور.
ممنون. مارتا، چرا اون دفتر نقاشی رو با خودت میاری؟
زود باش، بگو.
آه، باید تکالیفمو انجام بدم، ولی هنوز وقت نکردم هیچ نقاشی بکشم.
هی، پدربزرگ، بگو ببینم، تو تو نبود نیکلاس چیکار میکنی، تا وقتی که برگرده؟
تو روز تو تختم، بعدش بلند میشم شام درست کنم که وقتی نیکلاس برگرده دیگه کاری نداشته باشه، همین.
خب، پس امروز من برات شام درست میکنم.
میخوای آشپزی کنی؟
معلومه که میخوام، من آشپز خیلی خوبی هستم.
میخوای برم آب بیارم پدربزرگ؟
به نظر من هنوز یه کم زوده برای درست کردن شام، الان یخ میزنه.
درسته.
میتونی از فرصت استفاده کنی و نقاشیتو بکشی.
خیلی خب، میخوام پرتره تو رو بکشم.
از جات تکون نخور پدربزرگ، لطفا.
اینجاست.
خب.
نگران نباش، تو به کاری که داشتی میکردی ادامه بده.
پدربزرگ، چرا داری اون شال گردن رو قیچی میکنی؟
نمیفهمم، چرا این کارو میکنی؟
دیگه به درد نمیخوره. خیلی قدیمی شده، به درد دستمال گردگیری میخوره.
آها، و میخوای یه دونه دیگه بخری، درسته؟
پدربزرگ، کشیدن نقاشی تو خیلی سخته.
چرا؟
با اون ریش و چروکا، میدونی؟
تا حالا به صورتت اینقدر دقت نکرده بودم.
خیلی چروک داری.
چرا اینقدر چروک داری پدربزرگ؟
چون پوست آدما وقتی پیر میشن با گذشت سال ها خراب میشه.
برای تو هم این اتفاق میفته؟
آره، معلومه.
راستی پدربزرگ، چند سالته؟
خب نمیدونم مارتا.
انقدر پیرم که دیگه یادم نمیاد چند سالمه.
هی پدربزرگ، یادت میاد من کی به دنیا اومدم؟
آره، معلومه که یادمه.
تو وقتی به دنیا اومدی که من بعد از مرگ دردناک مادرش مجبور شدم از نیکلاس مراقبت کنم.
وقتی تو به دنیا اومدی یه پرچم خیلی قشنگ بالای آسیاب بادی نصب کردن.
همه مردم شهر جشن گرفته بودن و خیلی خوشحال بودن. پس نیکلاس همون سالی که من به دنیا اومدم به این شهر اومد، درسته پدربزرگ؟
آره، درسته.
مارتا… بله؟
امیدوارم تو و نیکلاس همیشه دوستای خوبی برای هم بمونید.
خب، بچه ها، دیگه به اندازه کافی برای امروز کار کردید.
فکر کنم لیاقت یه استراحت خوب رو دارید.
بریم؟
باشه!
من نمیتونم خوب نقاشی بکشم، ولی یه سوپ خوشمزه درست میکنم.
اینطور فکر نمیکنی؟
مارتا، تو دیگه کاملا یه خانم کوچولو شدی.
میرم آب بیارم پدربزرگ.
زحمت نکش مارتا.
برات خیلی سخته.
مهم نیست.
نگران من نباش پدربزرگ.
این کمترین کاریه که میتونم انجام بدم در حالی که نیکلاس داره تو بندر کار میکنه.
چی؟
کار میکنه تو بندر؟
مارتا، این چیزی که الان در مورد نیکلاس بهم گفتی درسته؟
مارتا، ببخشید اگه سرت داد زدم، لطفا.
میخوام حقیقت رو در مورد نیکلاس و اون کارش تو بندر بهم بگی.
ولی قول میدی سر نیکلاس داد نزنی، لطفا پدربزرگ؟
آره، قول میدم.
نیکلاس برای اینکه نگرانت نکنه بهت نگفته، ولی درسته.
متاسفم پدربزرگ.
چه کاری انجام میده؟
بار کشتی هایی که تو بندر پهلو گرفتن رو جابجا میکنه.
باربره؟
آره.
جورج و پابلو بهش کمک میکنن.
بردن شیر به اندازه کافی براش سخت بود.260
آخه اون دیگه تقریبا ظرف شیری نمیبره، برای همین مجبور شده دنبال یه کار دیگه بگرده.
چرا دیگه ظرف شیر کمتری میبره؟
یه آقایی به اسم سرجیو، اون مردی که تو خونه بغلی زندگی میکنه، تو آنتورپ سبزیجات میفروشه.
کشاورزا رو قانع کرده که سبزیجات رو ارزون تر بهش بفروشن و در عوضش شیرشون رو رایگان ببره.
برای همین همه قبول کردن، به جز آقای گابریل، پدربزرگ،
برای همین نیکلاس مجبور شده دنبال یه کار دیگه بگرده.
من التماس کردم به پدرم که با کشاورزا صحبت کنه و نظرشونو عوض کنه،
ولی بابا گفت تا وقتی نیکلاس به نقاشی ادامه میده، هیچ لطفی بهش نمیکنه.
متاسفم پدربزرگ.
آروم باش مارتا.
ممنون.
گریه نکن کوچولو.
پدربزرگ، به نیکلاس نگو که من بهت گفتم.
نگران نباش، بهش نمیگم مارتا.
اگه دیر به خونه برسی مادرت نگران میشه.
زود باش، برو.
ممنون.
مارتا کجاست؟
باید یه نقاشی برای مدرسه میکشید، زود برمیگرده، نگران نباش عزیزم.
خیلی خب، اگه تو میگی.
نیکلاس!
مارتا!
سلام نیکلاس.
و خیلی ممنون از تو پاتراس.
بگو ببینم، کار خیلی سختیه؟
آره، خیلی سخته، ولی جورج و پابلوی کوچولو خیلی دارن کمکم میکنن مارتا.
سلام نیکلاس.
سلام پدربزرگ.
حالت چطوره؟
پدربزرگ، حالت خوبه؟ آره، اتفاقا امروز خیلی سرگرم بودم چون مارتا پیشم بود.
مارتا، خیلی ممنون.
پدربزرگ، فردا بازم میام بهت سر میزنم.
و لطفا پدربزرگ، چیزی نگو.
باشه، خیالت راحت.
خداحافظ پدربزرگ.
خداحافظ نیکلاس.
خداحافظ مارتا.
نیکلاس، خیلی ممنون برای همه چی.
خواهش میکنم.
منظور مارتا از این حرفی که زد چی بود؟
آها، این یه راز بین من و اونه نیکلاس.
آره؟
من اومدم!
سلام بابا.
سلام مامان.
نقاشیت چطور شد؟
بذار ببینمش.309
زود باش، نشونم بده.
نمیتونم نشونت بدم.
هنوز تموم نشده.
داری از سوپ لذت میبری نیکلاس؟
خیلی خوشمزه است.
خیلی خوشمزه.
میدونی کی درستش کرده؟
مارتا.
مارتا درستش کرده؟
خیلی خوشمزه است.
و داره سعی میکنه ازم یه پرتره هم بکشه.
آره؟
مارتا چطور نقاشی میکشه؟
کشیدنش براش خیلی سخته.
میگه صورتت خیلی چروک داره و کشیدنش خیلی سخته.
چروک؟
دستای نیکلاس پر از تاول و زخم شده بود.
بعد از گذروندن کل روز تو اسکله و جابجا کردن جعبه ها از این ور به اون ور.
پدربزرگ با دیدن نوه اش که
مخفیانه کار میکنه تا نگرانش نکنه، خیلی متاثر شد.