دارم میرم، پدربزرگ
نیکلاس… اینو یادت رفت.
غذا.
اگه غذا نخوری دووم نمیاری.
ممنون پدربزرگ.
متوجه شدم که امروز صبح خیلی سرحال به نظر میرسی.
تو اینطور فکر میکنی؟
هی پدربزرگ.
یه چیزی بگو که دلت میخواد.
یه چیزی که دلم بخواد؟
آره پدربزرگ.
یه چیزی برای خوردن.
چرا این سوالو ازم میپرسی نیکلاس؟
همینجوری.
فکر کردم دوست داری امروز یه چیز متفاوت برات درست کنم.
لازم نیست نگران من باشی نیکلاس.
نیازی نیست چیز بیشتری بخورم.
به علاوه، من خیلی سوپی که تو درست میکنی رو دوست دارم.
عالیه.
پس امشب، وقتی برگشتم، یه سوپ مخصوص برات درست میکنم.
میبینی که چقدر خوشمزه است پدربزرگ.
فوق العاده است.
منتظرت میمونم.
تا شب، پدربزرگ.
نیکلاس خوشحال بود که پدربزرگش تقریبا از بیماریش خوب شده.
امروز حقوق یه هفته کارشو میگرفت.
و فکر کرده بود غذا به اندازه کافی بخره و تو خونه جشن بگیره.
نیکلاس!
مارتا!
صبح بخیر!
حال پدربزرگت امروز چطوره نیکلاس؟
فکر کنم خیلی بهتره.
امروز خیلی سرحال به نظر میرسید، میدونی؟
خوشحالم.
میدونی فردا چه روزیه نیکلاس؟
فردا؟
آها، تولدته، درسته مارتا؟
آره، و پدر و مادرم گفتن که قراره همه مردم شهرو دعوت کنیم.
همه مردم شهر؟
آره، تولد من و جشن برداشت محصول رو با هم جشن میگیریم.
و میخوام که تو و پدربزرگت به جشن بیاید نیکلاس.
آره، فکر کنم مشکلی نداشته باشم که پدربزرگ رو به جشن بیارم.
قول بده لطفا نیکلاس.
قول میدم.
تولد مارتاست.
باید خیلی شیک و پیک کنیم.
هیچوقت فکر نمیکردم بتونید یه هفته کامل دووم بیارید.
خیلی خوب انجامش دادید.
فقط دو تا جعبه دیگه مونده که ببریم داخل.
آره، بریم.
بذارید منم کمکتون کنم.
ولش کن، تو زور نداری.
زود باش نیکلاس.
آره.
تموم شد.
تونستیم انجامش بدیم.
آره، خیلی ممنونم ازتون برای همه کاری که برام کردید.
خیلی ممنون.
مهم نیست، ولی من هیچوقت اینقدر کار نکرده بودم.
نمیدونستم اینقدر قوی هستی.
درسته جورج.
اگه پدر و مادرم مجبورم میکردن، بهتر از این انجامش نمیدادم.
معلومه!
هاهاهاها!
خیلی خب بچه ها.
حالا نوبت اینه که حقوق یه هفته رو بگیرید.
کار خوبی انجام دادید.
خیلی ممنون آقا.
و یادتون نره اگه بهمون نیاز داشتید خبرمون کنید.
آره، چون شما کارگرای خیلی خوبی هستید.
ازتون راضیم.
دیدی؟
بهت گفتم.
مطمئنم دوباره استخدامت میکنه نیکلاس.
من همیشه در خدمتتون هستم
فوق العاده است پسر.
به امید دیدار بچه ها.
و حالا باید بری خونه.
پدربزرگت منتظرت میمونه.
آره، ولی همه این پول… من هیچوقت اینقدر پول تو دستام نداشتم.
هی جورج.
این برای تو.
میخوای عصبانیم کنی نیکلاس؟
ولی من… باورم نمیشه!
من به خاطر پول کمکت نکردم.
برای خودت نگهش دار.
نصفش کافیه.
این اندازه پولی نیست که من با بردن شیر به دست آوردم.
گوش کن، و نصف دیگش برای پدربزرگته، پدرو.
زنده باد پدربزرگ!
ممنون.94
چی میخوای پسر؟
نمیدونم.
بهترین گوشتی که داری رو بده.
نرم و آبدار باشه.
من فقط این پول رو دارم.
با این پول زیاد گیرت نمیاد.
بهت پیشنهاد میکنم این تیکه رو برداری.
بهتر به صرفه است، میدونی؟
نه، من بهترینشو میخوام.
حتی اگه مقدارش کمتر باشه.
آها، و یه کم استخون هم بده.
خب، باشه.
بیا اینم استخونا.
نمیگیرمشون.
خیلی ممنون آقا!
خداحافظ!
پاتراس، یه گوشت نرم و آبدار برای پدربزرگ خریدم.
و به فکر تو هم بودم، و یه کم استخون آوردم.
امیدوارم پدربزرگ پدرو به جشن بیاد.
آره، حتما میاد.
نیکلاس بهم گفت که حال پدربزرگ خیلی بهتر شده.
آها، آره؟
عالیه.
باید یه جا براش رزرو کنم که بتونه بشینه.
آها، این ایده خوبیه مارتا.
من همه کارا رو انجام میدم.
آره، الان انجامش میدم که یادم نره.
نگران نباش، فردا من حواسم به همه چی هست.
بذار، من انجامش میدم!
هی مامان، کجا بذارمش؟
نگران نباش، خودم انجامش میدم کوچولو.
یادت نره مامان، برای پدربزرگ نیکلاس رزرو شده.
معلومه دخترم.
من رسیدم پدربزرگ!
سلام نیکلاس.
امروز یه شام خیلی مخصوص برات درست میکنم.
نگاه کن چی آوردم.
ببین!
چه گوشت اشتها آوری نیکلاس!
آره، بهترین چیزیه که تونستم پیدا کنم پدربزرگ.
خیلی ممنون نیکلاس.
ولی باید وسایل نقاشی میخریدی.
این پول رو با عرق جبینت به دست آوردی.
ها؟
میدونم تو تو بندر کار میکنی پسرم.
پدربزرگ، من… تو اینو بهم نگفتی نیکلاس.
فکر کردم بین ما هیچ رازی نیست.
پس میدونی چه اتفاقی برای شیر افتاده؟
منو ببخش پدربزرگ، ولی بهت نگفتم که نگرانت نکنم.
نگران نباش.
نیکلاس، خیلی ممنون پسرم.
ها؟
یه چیزی بهت میگم نیکلاس.
خیلی خوشحالم که اینقدر کار کردی تا ضرر شیر رو جبران کنی.
و این هدیه رو برام خریدی.
من هیچوقت اینقدر خوشحال نبودم.
نیکلاس، تو پسر خوبی هستی و من خیلی دوستت دارم.
پدربزرگ… خب، من خیلی دلم میخواد اون تیکه گوشت رو بخورم.
آره، ولی باید یه کم صبر کنی.
چی شده؟
چی شده نیکلاس؟
چرا اینقدر آشفته است؟
داره خون بالا میاره!
چی شده؟
منو نگاه کن پدربزرگ.
چی شده؟
نگاهش کن!
امکان نداره!
چی شده؟
امکان نداره!
اینم سهم تو.
چی شده پاتراس؟
پدربزرگ!
حالت خوبه پدربزرگ؟
نه، پدربزرگ، حالم خیلی بده.
دارم داروتو بهت میدم.
ولش کن نیکلاس.
ولی…
من دیگه دارم میرم.
هیچ دارویی به دردم نمیخوره.
پدربزرگ… آروم باش نیکلاس.
مادرت منو میبره.
نه، پدربزرگ.
نه، اینطوری نگو.
صبح که خیلی خوب بودی.
پدربزرگ، مارتا ما رو به جشن تولدش دعوت کرده.
و جشن برداشت محصول هم هست.
نمیتونیم غایب باشیم.
لطفا پدربزرگ.
من هر کاری کردم که خوب بشم، ولی میدونم که وقت رفتن رسیده.
متاسفم.
پدربزرگ، منو تنها نذار.
لطفا با من این کارو نکن پدربزرگ.
نه، تو تنها نیستی نیکلاس.
پاتراس و بلکی، و همینطور مارتا، جورج و پابلو، دوستات، همه خیلی دوستت دارن.
میخوام پیشت باشم.
گوش کن، هر جا که برم، همیشه باهاتم نیکلاس.
از آسمون بهت نگاه میکنم، جایی که مادرت هم داره بهت نگاه میکنه.
نیکلاس، نمیخوام گریه کنی، با یه لبخند باهام خداحافظی کن.
زود باش، اشکاتو پاک کن، میخوام ببینم داری میخندی.
زود باش.
اینطوریه، اینطوری دوست دارم نیکلاس.
همیشه لبخند بزن، به سختی های زندگی لبخند بزن.
و حالا نیکلاس، اون سوپ خوشمزه ای که برام درست کردی رو بده لطفا.
آره.
بیا پاتراس.
پاتراس، تو خیلی خوب ازم مراقبت کردی.
همین کارو با نیکلاس بکن.
پدربزرگ، اینم سوپ.
خیلی ممنون، باید خیلی خوشمزه باشه.
چه خوبه.
آره، یه کم بیشتر بخور.
دیگه کافیه.
خیلی ممنون نیکلاس.
من هیچوقت یه همچین سوپ خوبی نخورده بودم، واقعا.
پدربزرگ.
نیکلاس، امیدوارم نقاشی های قشنگی بکشی.
پدربزرگ.
پدربزرگ، جواب بده لطفا.
پدربزرگ، نمیر.
منو تنها نذار پدربزرگ.
پدربزرگ.
عصر بخیر.
سلام گرتا!
شروع کنیم آقای استبان؟
نه، باید منتظر نیکلاس و پدربزرگش بمونیم.
نیکلاس؟
همه اومدن.
نمیتونیم اینقدر مردم رو منتظر بذاریم.
متاسفم، ولی باید شروع کنیم.
ولی بابا.
سلام آندرس.
مارتا.
میشه بری به نیکلاس خبر بدی؟
به نیکلاس؟
آره، الان میرم.
ممنون.
تولدت مبارک مارتا!
ممنون.
خب، اون آندرس احمق کجا رفته؟
نیکلاس!
بیا خوشگل.
اینو بگیر، میبینی چقدر خوشمزه است.
آندرس، نیکلاس رو دیدی؟
تو خونش کسی نبود.
کسی نبود؟
نه.
و پدربزرگ پدرو؟
اونم اونجا ندیدی؟
نه، خونه کاملا خالی بود.
مارتا، کجا میری؟
نیکلاس!
نیکلاس!260
نیکلاس!
مارتا.
متاسفم پدربزرگ.
نمیدونستم.
من خیلی دوستت داشتم.
چرا باید این اتفاق میفتاد؟
پدربزرگ پدرو مرده بود.
نیکلاس با تمام قدرتش طناب ناقوس رو کشید.
میخواست ناقوس به افتخار پدربزرگش به صدا دربیاد، و عشق و دردش رو به خاطر اون مرد فوق العاده مهربون به همه جا پخش کنه.