دختری هستم که به کسایی که پیامشو میفرستن، پیام میفرسته.
و کسی که به کسایی که پیامشو میفرستن، پیام میفرسته…
بِن‌ونیدو! (خوش اومدید!)
و اگه ندیدید، مشکلی نیست،
یه پیامیه که فرستاده میشه و یه نامه ایه که فرستاده میشه.
تصاویر پدربزرگش با حضوری دردناک به یادش میان.
و یه غم عمیق و تلخ رو به وجود میارن.
طفلکی نیکلاس، که تو این دنیا تنها مونده.
نیکلاس!
نیکلاس، فکر کنم نباید کار کنی.
من خوبم.
خب.
نیکلاس، برای هر چیزی که نیاز داشتی رو ما حساب کن پسرم.
ممنون.
خب، خیلی مراقب خودت باش پسر.
ممنون، خداحافظ.
طفلکی نیکلاس، باید خیلی حالش بد باشه.
و فکر کنم پدربزرگ هم از اینکه مجبور بود تو این دنیا تنهاش بذاره، فقط با پاتراس، خیلی عذاب میکشید.
چه تراژدی ای.
میدونی پاتراس، دیگه هیچوقت این راه رو با هم نمیریم.
با پدربزرگ.
نگاه کن.
هی، به نظر من این مال نیکلاسه.
مطمئنم، مال خودشه.
خب من پاتراس رو هیچ جا نمیبینم جورج.
اوناهاش.
سلام پاتراس، چطوری؟
چطوری؟
فکر کنم یه چیزی شده.
آره، منم همینطور میگم.
جورج.
پاتراس، اتفاقی افتاده؟
چی شده؟
اوناهاش داره میاد.
نیکلاس، ما اومدیم یه کاری برای مادرم انجام بدیم.
بریم بازی کنیم.
نظرت چیه یکم کنار کانال بریم؟
میخوای؟
نه، نمیتونم.
نیکلاس.
میخوای بهمون بگی چی شده؟
مربوط به پدربزرگته.
درست نیست.
حالش بدتره.
حالش بدتره؟
جورج.
امکان نداره.
پدربزرگت.
پدربزرگ همیشه با ما خوب بود، درسته پابلوی کوچولو؟
خیلی خوب.
اون برای ما مثل یکی از اعضای خانواده بود.
ما مرگش رو مثل این حس کردیم که پدربزرگ خودمون مرده نیکلاس.
گریه نکن پابلوی کوچولو، لطفا.
آروم باش.
داری منو کجا میبری؟
داری چیکار میکنی؟
نیکلاس از مرگ پدربزرگش داغون شده.
اگه اون میتونه جلوی اشکاشو بگیره، چرا تو نمیتونی همین کارو بکنی؟
نمیبینی داری گند میزنی؟
ولی… اون پدربزرگه.
و من خیلی دوستش داشتم.
گریه نکن.
نه.
تو هم داری گریه میکنی جورج.
خداحافظ نیکلاس.
حالا باید بریم.
یادت نره ما دوستاتیم.
رو کمک ما حساب کن.
برای هر کاری که لازم باشه.
ممنون.
خداحافظ.
خداحافظ پاتراس.
جورج، بهش نگفتی درسته؟
چی رو؟
اینکه قراره بری به مِخِلِن.
چطور بهش بگم؟
خب آره، راست میگی.
پاتراس، همینجا منتظر بمون.
نیکلاس هنوز برنگشته؟
نه.
هنوز نه؟
پدربزرگ مرد خیلی مهربونی بود.
وقتی ارابه ما خراب شد و من باید به آنتورپ میرسیدم، منو کول کرد و تمام راه رو برد، بدون اینکه به وزنم اهمیت بده یا شکایت کنه.
شونه هاش خیلی پهن بودن، هنوز یادمه.
اون خیلی با من خوب بود و من نتونستم کمکش کنم.
طفلکی پدربزرگ، من نمیخواستم بمیره، نمیخواستم.
چرا این اتفاق افتاد مامان؟
چرا آدمای خوب باید بمیرن؟
طفلکی پدربزرگ.
زود باش پاتراس.
بدو پاتراس.
سلام نیکلاس.
آقای لوکاس؟
نیکلاس، از مرگ پدربزرگت خبردار شدم.
آره.
خیلی متاسفم، ولی افسوس خوردن فایده ای نداره.
حالا باید به کار کردن فکر کنی.
زندگی ادامه داره و تو باید کار کنی تا بتونی زنده بمونی.
آره.
راستی، امروز باید اجاره عقب افتاده رو پرداخت کنی.
آره، ولی من… چی شده بچه؟
من پول ندارم آقای لوکاس.
این یعنی چی که پول نداری؟
خیلی متاسفم.
خیلی خب، چقدر میتونی بدی؟
صبر کنید.
بیشتر از یه سومش رو کم داری احمق.
متاسفم، صبور باشید.
به زودی پرداختش میکنم، حتی اگه مجبور شم یه چیزی بفروشم.
بی فایده است، تو هیچ چیز با ارزشی نداری.
این چیه؟
دست نزن، دست نزن.
نه، بهش دست نزن.
چی؟
چطور جرات میکنی سرم داد بزنی؟
اینقدر با ارزشه که نمیتونم بهش دست بزنم بچه؟
آره آقای لوکاس، برای من خیلی با ارزشه.
این یه هدیه از طرف پدربزرگمه.
این یه یادگاری خوب برای توئه، درسته؟
اشکالی نداره یه نگاهی بهش بندازم؟
بذار، بذار.
حالت خوبه؟
من خوبم.
نمیخوام ببیننت.
به من دست نزن.
اگه اجاره رو پرداخت نکنی، اینجا پیشم میمونی.
گوینده!
چی شده؟
میخوایم یه مهمونی خداحافظی بگیریم.
برای کی؟
برای برادرم جورج.
داره میره؟
آره نیکلاس.
دارم میرم بیرون کار کنم.
میری بیرون کار کنی؟
دوست ندارم روزمو الکی پرسه بزنم.
دارم میرم تو آهنگری مِشلن کار کنم.
صاحبش دوست پدرمه.
به عنوان کارآموز وارد میشم و به مقام رسمی میرسم.
کی میری؟
آهنگر گفته فردا میاد دنبالم. بفرمایید، اینم ترجمه با زمان‌بندی اصلاح شده:
باهاش میرم مِشلن.
چی؟ چطور؟
اینقدر زود؟
متاسفم.
ببخشید که زودتر بهت نگفتم
نمیدونستم چطور این کارو بکنم.
منم منو ببخش.
مهم نیست.
خیلی ناراحتم که داری میری جورج.
این اولین کارم میشه.
میتونی برام آرزوی موفقیت کنی نیکلاس.
آره.
هورا!
مامان چیزای خیلی خوشمزه ای خریده!
و من برای اولین بار میخوام آشپزی کنم.
اول یکم آب میارم.
میخواید انگشتاتونو لیس بزنید؟
آره.
من میرم آب بیارم.
من کمکت میکنم!
سلام پاتراس!
سلام بلکی!
بیاید با قاشقا بزنیم به هم.
چه عجیبه!
قاشقتو بردار و ساکت شو.
آماده ای؟
به سلامتی!
چه خوشمزه
خیلی خوشمزه است جورج!
واقعا؟
دوستش داری نیکلاس؟
خیلی خوشمزه است!
وقتی بری دلم برات تنگ میشه جورج.
و من چی؟
خفه شو!
دور شو غم!
تو متقلبی!
قرار بود اون سیب زمینی برای من باشه و تو داری میخوری.
عصبانی نشو مرد.
بهت میدمش.
فورا و بدون هیچ اعتراضی!
بی حرکت!
بی حرکت، داره میفته!
ببین به خاطر دستکاریت چی شد!
ببخشید بلکی!
متاسفم!
حالا که اونجاست، تو بخورش.
دیدی؟
خوشحاله.
آره، حتی لبخند زد.
نیکلاس، لبخند زد!
وقتی یه آهنگر معروف شدم، باید ازم یه پرتره بکشی، باشه؟
فراموشش کن نیکلاس.
جورج هنوز حتی کارآموز هم نیست.
زیادی جوگیر نشو.
تو دهنتو ببند.
میبینی که چطور یه آهنگر خوب میشم.
اینطوری با سندان کار میکنم.
نیکلاس خندید!
نیکلاس، تا وقتی که نیستم، مراقب پابلو باش.
اون نیاز داره که بهش کمک کنن.
دلم برات خیلی تنگ میشه جورج.
پابلو، مِشلن فقط 24 کیلومتر با آنتورپ فاصله داره.
تو تعطیلات و هر وقت که بتونم برمیگردم.
بهت قول میدم منو زیاد میبینی.
آره.
پابلو، تو یه مردی.
پس با گریه و زاری سراغم نیا چون مجبور شدی از برادرت جدا شی.
به نیکلاس نگاه کن.
اون واقعا یه آدم قوی و آرومه.
درسته.
همینطوری دوست دارم مرد.
قوی باش.
مراقب خودت باش نیکلاس.
ممنون که اومدی.
تو هم مراقب خودت باش.
و سفر خوبی داشته باشی.
ممنون نیکلاس.
هر چه زودتر دوباره همدیگه رو میبینیم.
تا تعطیلات خداحافظ دوست من نیکلاس.
خداحافظ
خداحافظ پاتراس.
خداحافظ.